Чуть-чуть о каноне и иже с ним

[Mad Sophie]

Прочитала тут, что Катце в финальной сцене аниме, оказывается, шепчет между рыданиями "Рики...", и была, мягко говоря, удивлена. Я, конечно, по губам читать не умею (да и в сурдопереводе мало что понимаю), но, помнится, второй мыслью после просмотра этой (на мой пристрастный взгляд совершенно немой) сцены было "Хорошо, что не на штаны уронил".
Ещё высказывалась мысль, что, дескать, без прочтения оригинального романа не понять всей глубины и широты экранизации... Ну, что тут сказать - я, наверное, предпочитаю в этом случае некоторую недосказанность - благо, фантазии нам не занимать. Ведь не занимать же?)))

@темы: Аы no Kusabi

Comments

да забирайте! Обездоливать - так уж целый фэндом, фигли мелочиться-то!..

Широкая душа!

*строго* Гомен, Акива-сан, но никто не может поощрить тебя Катце как таковым: согласно любому дисклеймеру, это привилегия принадлежит исключительно его создателям, к коим мы имеем весьма опосредованное отношение. *задумывается* Хотя, с другой стороны, в одном каноне Катце уже три штуки насчиталось, а уж в фэндоме... Им там что, жалко?! Да забирай - новых придумают!

[Akiva-san]

Sajan
Ура, у меня есть Катце!
А он какой из трех?))

Понятия не имею. Заставь его пошептать - сразу станет ясно.

[Akiva-san]

А это идея!
А если он нарколога вспомнит, тогда как?)))

Тогда тебя подло обманули, подсунув фэндомный экземпляр - впадай в скорбь бурно выражай своё возмущение и вызывай всех, кто тебя в этом не поддержит, на дуэль.

[Akiva-san]

Тогда тебя подло обманули, подсунув фэндомный экземпляр

Ой, как я хочу, чтобы меня подло обманули)

[Remie]

Akiva-san Max Gautz , aaaaa! Разбой! Моеееее! Мой, в смысле! Мой Рыжий!

[Akiva-san]

Remie
"настырно выдергивая из рук" Это не твой!!!!! Там еще есть. А мне разрешили. И Сайен-сама сказала, что можно.

[Max Gautz]

Если что, фэндом знает, где его искать.

Весь - еще не знает. И хрен я ему скажу.

[Remie]

Уважаемые участники дискуссии: не рискну взять на себя смелость представлять всю англоязычную часть фэндома, но в моей английской американской версии Рауль ничего не говорил, губы двигаются - но звука нет, а что уж там он там имел в виду- каждый додумывает сам. Вариант "Ясон" мне теперь представляется вполне логичным, хотя при первом просмотре я честно прочитала его артикуляцию как "F*ck you all" (ну меня в стрессовых ситуациях именно на это пробивает ) А у Катце просто дрожали губы. (пару минут назад пересмотрела эту сцену).

[Remie]

Max Gautz,

И хрен я ему скажу

Это да,это правильно! Всем не надо, набегут, затопчут.

Akiva-san аааа! Забрали! Моееее! Тоже хочуууу! *осторожно заходит с другой стороны*

[Max Gautz]

Remie, у вас дубляж или титры?

[Remie]

Max Gautz , титры

[Max Gautz]

Т.е говорят они по-японски? Тогда это не та версия. Нам обещают выдернуть и показать кусок той самой.

Рэми, Акива-сан... *со вздохом* Жадные вы... Вот, берите пример с Max Gautz - человеку ничего чужого не жалко!

Весь - еще не знает. И хрен я ему скажу.

А нет, всё-таки тоже жадный...

Уважаемые участники дискуссии: не рискну взять на себя смелость представлять всю англоязычную часть фэндома.......

Рэми... *кладёт руку на плечо, проникновенно* Не надо, а то они и тебя посчитают...

Max Gautz

Нам обещают выдернуть и показать кусок той самой.

А они там не уточняют, что именно хотят выдернуть и кому?)))))))

[Akiva-san]

Весь - еще не знает. И хрен я ему скажу.

Правильно, а то затопчут))

Sajan
Ты же сама добро дала)))))

Remie
Я этого не могу отдать, он у нарколога был))) Тем более, тебя уже сосчитали.

[Remie]

Max Gautz ,

Тогда это не та версия

ну вот, теперь еще и моя версия неправильная. Злые вы, уйду я от вас Мне вот интересно, насколько с титрами искажается перевод, про дубляж вообще молчу -тихий ужас. Специально как-то сравнивала..эээ..вот не припомню, какое анимэ конкретно, кажется, Миядзаки - так дубляж отличался от титров ну очень заметно, и не в лучшую сторону.

[Max Gautz]

Sajan, момент, когда Катце шепчет "Рики". И я бы еще от куска, где Рауль шепчет "Ясон", не отказался, но это уже так, бонусом. А кому... Ну, мне, в частности.

А нет, всё-таки тоже жадный...

Я только для хороших людей щедрый.

[Remie]

Sajan , мою репутацию испортить еще сильнее не то, чтобы совсем невозможно, но трудно
А в целом, мне тоже как-то все равно насколько мое представление о персонажах отличается от канонно-фэндомного.

Akiva-san

Ты же сама добро дала)))))

Да кто ж знал, что вы тут так рьяно один единственный экземпляр делить кинетесь, когда вам на выбор целый выводок предложили?

Max Gautz

А кому... Ну, мне, в частности.

Ничего - думаю, теперь это будет уже за компанию со всеми остальными.

Remie
Я не понимаю, из-за чего там вообще весь этот сыр-бор разгорелся: я допускаю, что есть продублированная версия с новой озвучкой, но в посте я не про неё писала, а уж о существовании такой дискуссии на форуме, где была раз в жизни на заре знакомства с фэндомом - и подавно не слышала.

[Max Gautz]

Sajan, я не против компании, я только за. ))))

Max Gautz
Да, хорошо сидим - чего ещё виртуалам надо?

[Max Gautz]

Sajan, да вот жеж...

[Dr. Oops]

А вообще, тема:
Для тех, кому кажется, что Катце, давясь сигаретой рыданиями, шепчет «Ясон»: Ясон, как ты мог - сдохнуть и не выплатить мне зарплату за ПОЛГОДА!
Вариант с «Раулем»: Рауль, зараза! И долго у меня будет такая реакция на никотин?!
Вариант с «Гаем»: Гай, ******! Грохнуть Дана-Бан со всеми моими запасами на чёрный день!
Безымянный вариант (слёзы счастья): Как я рад, что меня, наконец, оставили в покое!

Мне последний кажется самым прекрасным ))) И поскольку, я так понимаю, все сошлись в том, что никто ничего не шептал - он канонный, да! ))

Вариант "Ясон" мне теперь представляется вполне логичным, хотя при первом просмотре я честно прочитала его артикуляцию как "F*ck you all"

ну а чем это-то было не логично? ))) "да перетрахайтесь хоть всем светом, но у меня ж из-за вашей иллюминации любимый электронный микроскоп сбоить начал!" )))

[Remie]

Dr. Oops ,

"да перетрахайтесь хоть всем светом, но у меня ж из-за вашей иллюминации любимый электронный микроскоп сбоить начал

Понимающий человек пришел!

ну а чем это-то было не логично

А я не знаю, как сказать по-японски

"F*ck you all"

, а Рауль вряд ли выразил свои эмоции на аглицком (перед этим все время говорил исключительно на японском)

[Dr. Oops]

Remie,

А я не знаю, как сказать по-японски "F*ck you all", а Рауль вряд ли выразил свои эмоции на аглицком (перед этим все время говорил исключительно на японском)

Поскольку до этого Рауль употреблял такие исконно японские слова, как "петто ринго" и... чего-то ничего в голову не приходит, но ведь что-то точно было... "Синдикейто"? "Буронди"? Эээ.... кажется, пора пересматривать, с памятью нелады... Но в общем, подозреваю, что это ругательство на чисто японском прозвучит как "Факко ю ору", не иначе )))

[Max Gautz]

Факко ю ору

Надо где-нить заюзать.

[Akiva-san]

"Факко ю ору", не иначе )))

Это даже не кансайский диалект

[Dr. Oops]

Max Gautz, не стоит. Если подумать, правильней будет скорее "факку". Даже сайт есть: www.fakku.net/