Чуть-чуть о каноне и иже с ним

[Mad Sophie]

Прочитала тут, что Катце в финальной сцене аниме, оказывается, шепчет между рыданиями "Рики...", и была, мягко говоря, удивлена. Я, конечно, по губам читать не умею (да и в сурдопереводе мало что понимаю), но, помнится, второй мыслью после просмотра этой (на мой пристрастный взгляд совершенно немой) сцены было "Хорошо, что не на штаны уронил".
Ещё высказывалась мысль, что, дескать, без прочтения оригинального романа не понять всей глубины и широты экранизации... Ну, что тут сказать - я, наверное, предпочитаю в этом случае некоторую недосказанность - благо, фантазии нам не занимать. Ведь не занимать же?)))

@темы: Аы no Kusabi

Comments

[Max Gautz]

Dr. Oops, ну это уже тонкости, звучит-то по-любому круто. ))))

Dr. Oops
Оказывается, японский не такой уж сложный язык.

[Max Gautz]

Sajan, самый сложный - русский. Зуб даю.

Max Gautz
Не, самый сложный - немецкий. Два даю.

[Max Gautz]

Sajan, мое патриотиское чуйство - сосет.

[Akiva-san]

самый сложный - немецкий. Два даю.

Das hat keinen moralischen Hintergrund, Sajan-sama))

Max Gautz
Это потому, что вы ему зуб выбили. *быстро засовывает себе два вынутых зуба обратно*
Вы не против, если мы на "ты" перейдём? Уж больно "вы" тут глупо звучит.))))

Akiva-san
*прочищая ухо* Was hast du gesagt?

[Akiva-san]

Sajan
Неправда, говорю. А ты еще за нее два зуба дала)))

Akiva-san
Я дала - я обратно взяла. Мои зубы.

[Akiva-san]

Я дала - я обратно взяла. Мои зубы.

Я думала, с зубами возни больше)))
А самый сложный язык - англицкий, его дивизию))

Я думала, с зубами возни больше)))

Не знаю, я не стоматолог. У меня всё просто.

А самый сложный язык - англицкий, его дивизию))

А ты это Рэми скажи. :Р

[Akiva-san]

А ты это Рэми скажи. :Р

Это нечестно. У Рэми - живая языковая среда. В такой и я бы про немецкий забыла. Тьфу-тьфу.

[Remie]

"Факко ю ору" - как звучит, нет, как замечательно звучит! Я в восхищении. И, заметьте, отлично лижится на артикуляцию Рауля в той сцене. Возможно, я была не так далека от истины, и именно это он и шептал?
Akiva-san, Sajan не надо про зюбы. У меня как раз сейчас заморозка отходит. Уууууу!

[takishiro]

Я таки сильно извиняюсь, но вы ирландский не учили. Там всю челюсть можно сразу отдавать...

Remie
Стисни зубы и терпи. Мы с тобой э, мысленно.

takishiro
Вы учили ирландский? Он правда такой сложный?

Там всю челюсть можно сразу отдавать...

По слухам у ирландцев такой темперамент, что лишние зубы им лишними не будут.

[Akiva-san]

Remie
"шепотом" Не колготись, от этого зубы не проходят. Терпи, я тебе Катце отдам)))

[takishiro]

Sajan Я учил... прошедшее незаконченное. Ибо выучить это невозможно!

takishiro

Я учил... прошедшее незаконченное. Ибо выучить это невозможно!

Под этим я, думаю, подпишется каждый человек, который когда-либо учил больше одного языка. =)

[Max Gautz]

Шыт, а где мой коммент?! Я точно помню, я его здесь оставлял! Граждане, в этом треде пропадают комменты! Не оставляйте их без присмотра!

Sajan, в том пропавшем комменте я клялся тебе в вечной любви я соглашался на "ты". Я точно помню. )))))

Граждане, в этом треде пропадают комменты! Не оставляйте их без присмотра!

А дайри вообще в этом плане - Сумеречная зона.)))

Max Gautz
Я знаю: ты наверняка написал там "Можешь звать меня просто «Макс»" - и этим было всё сказано. Договорились.

[Max Gautz]

А дайри вообще в этом плане - Сумеречная зона.)))

Нам нужен проводник.

"Можешь звать меня просто «Макс»"

Можешь даже просто максяней, я уже на все согласный! ))))

Нам нужен проводник.

Ох, как бы на Сусанина какого не напороться...
Я уже в Техподдержку наведывалась - а то вообще целые записи пропадать стали. Вроде, всё вернули. Кажется. =)

Можешь даже просто максяней, я уже на все согласный!

*в сторону* Эк я человека достать успела... *громко* Не, не, «Макс» - меня вполне устроит.

[Max Gautz]

Только мои комменты заныкали. Видать, хороши были комменты!..

Эк я человека достать успела...

Угу, причем, давно я одной фразой. Я как прочитал это шедевральное "усыпи меня", так и хожу с тех пор достатый. )))))

Только мои комменты заныкали. Видать, хороши были комменты!..

У... Я требую, чтобы мне их вернули! (Хорошо, признаюсь - я тоже жадная.)))

Аж с "усыпи меня"? Да, действительно давно.))))

[Max Gautz]

Давно и надолго, ага. Ты, кстати, ниче не планируешь по кусаби сваять?

Если только летом, на даче.))) А пока кроссовер по Кусабям и ПСОХу попробовать хочу.

[Max Gautz]

Дык тоже круто!

Там видно будет - мне, как правило, процесс нравится больше результата.)))

[Max Gautz]

Тогда ты по идее должна постоянно че-нить писать...

Это потому, что я произвожу впечатление человека, страдающего наслаждающегося избытком эндорфина или наоборот?