Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Обыкновенная история или Поэма о Фикрайтере (с)

Всем срочно сюда и биться в истерике в принудительном порядке!

@темы: Нежная лирика

---

Одноактовая зарисовка

Мы тут немножко отмечаем и в связи с этим написалось.

ОДНОАКТОВАЯ ЗАРИСОВКА

Действующие лица:
Ясон - просто блонди
Рики - просто монгрел

Место: простой мотель
Время: непростое утро

РИКИ (с трудом разлепляя глаза): Мне кажется, ко мне вы дышите неровно. И, кажется... нет, я уверен - перегаром.
ЯСОН: Ну, в этом случае прискорбном меня возможно извинить: без некой... энной доли алкоголя я вряд ли бы позарился на вас вчера.
РИКИ: А почему тогда вы заритесь сегодня?
ЯСОН: Похмелье, видимо, глаза мне застит...
РИКИ (отодвигаясь): И руки вам оно же распускает?
ЯСОН (придвигаясь): Загадочен страдающий мой организм...
РИКИ (отодвигаясь ещё дальше): По-моему, покров давно тут сброшен тайны.
ЯСОН (придвигаясь ещё ближе): Вы проницательны не по годам.
РИКИ (достигнув предела кровати): При чём тут возраст мой? (Осознание.) Вы - педофил?!
ЯСОН (с достоинством): Нет, просто блонди. И длань моя в перчатке вам порукой будет!
(Шуршание под одеялом.)
РИКИ: Держите длани при себе!
ЯСОН: Как скажете.
(Пауза.)
РИКИ: И этот орган, без перчатки, тоже.
ЯСОН: Вчера вы, помнится, не были так категоричны.
РИКИ (морщась): О чём сегодня запоздало сожалею.
ЯСОН: Мне ваша скорбь, признаюсь, непонятна.
РИКИ: Ещё бы! Не вам вчера пришлось проникнуться ей раком!
ЯСОН: Однако, вы не сильно возражали!
РИКИ: А у меня был выбор?
ЯСОН: Выбор есть всегда.
РИКИ: Он у меня был вами ограничен.
ЯСОН (нахмуриваясь): Намёки ваши близки к оскорбленью. Желаете вы сатисфакции, быть может? Извольте! (Бросает Рики перчатку.)
РИКИ: И что мне делать с сим предметом туалета?
ЯСОН: Употребить по назначенью!
РИКИ: Зачем перчатка мне, к тому ж, без пары?
ЯСОН: Вам надобна вторая? Вот, держите! (Вторая перчатка летит вслед за первой.)
РИКИ: Не понимаю, как набор сей парный мне возместит ущерб моральный. Уж про физический молчу, хотя он мне стократ дороже.
ЯСОН (после некоторой паузы): Вы про дуэль когда-нибудь слыхали?
РИКИ: А с чем её едят?
ЯСОН: О времена, о нравы! Ещё б её запить вы предложили!
РИКИ: Охотно, но намедни вы вылакали всё до последней капли.
ЯСОН: То клевета - Юпитер мне свидетель! (В сторону.) Хотя надеюсь, что она не в курсе. (Громко.) Ваш стаут пить не смог бы я при всём желаньи!
РИКИ: Так видимо, вы нехотя его, но всё же пили!
ЯСОН: Так видимо, к тому взывала обстановка.
РИКИ: И вы-таки охотно отзывались!
ЯСОН: Тут промолчал бы только камень. А я намного мягче.
РИКИ: Не намного.
ЯСОН (пробивая кулаком стену у Рики над головой): Намного.
РИКИ (быстро): Убедили.
(Виснет напряжённое молчание.)
РИКИ (осторожно): Э… Внезапно вспомнил я о неотложном деле. (Начинает выбираться из кровати.) Экскузе муа и всё такое…
ЯСОН (ловя его за руку): Ах, надо же - какое совпаденье! Я тоже вспомнил тут о деле… неотложном.
РИКИ (отбрыкиваясь): О нём, по ходу, вы вообще не забывали!
ЯСОН: Хорош я был бы, блонди-маразматик! (В сторону.) Забудешь тут, с таким напоминанием под боком!
РИКИ: А может вам кого другого на дело это срочное подбить?
ЯСОН (подтягивая Рики ближе): А у меня есть выбор?
РИКИ (отчаянно цепляясь за край кровати): Выбор есть всегда!
ЯСОН: Всё верно. И его я сделал.
(Раздаётся треск - кровать не выдерживает.)
РИКИ: Чёрт…

Занавес.

(с) Сайен 2010

@темы: Аы no Kusabi, фанфики

---

Хлоп... Хлоп... Хлоп...

У меня просто браузер тормозит, или вот этот неторопливый "блонди коммент-комплимент"

попадающийся мне в близкий к истеричному ржанию раз, действительно является признанием маразматических заслуг комментируемого автора?

@темы: Аы no Kusabi

---

Another injection

I’m in a shell? No way, flat open -
Just take a closer look and see.
Why do you say it’s hard to solve me?
It isn’t me who tries to flee.

You say you cannot trace my actions?
You fail to analyse my soul?
Or maybe it’s my smile that throws you
Away from your so fogish goal?

I’m sorry, but regrets you hope for
You may as well forever wait.
I’m in a shell? Then let me be so.
It’s anyway for you too late.

***

***

I raise my hands and stand as frozen
To feel the water from the sky.
My legs are roots, my arms are branches,
I bathe myself in nature’s cry.

Within me seasons running wild,
I let them follow unrestrained.
No inner fight, no grief, no sorrow -
It’s all in past already paid.

I take a breath of subtle moonlight
And then exhale thick morning mist.
The time has stopped. The time continues.
Let’s see what next is on my list…

***

In my goblet wine and water,
Merry faces all around.
Day before there was a slaughter
And with blood still squelches ground.

In the grate roars hungry fire,
Drunken shadows hop and skip.
I oblivion desire
And no promises to keep.

Will another bloody battle
Fresh my throat with a gulp?
Hush, reflections… Lauder, slogans!
Time to go - bottoms up!

@темы: SK

---

Переводческое, шоб его...

Мда... Сим постом хочу выразить искренние соболезнования всем тем, кто когда-либо переводил или хотя бы пытался переводить ранобе...
Лично мне довелось хлебнуть этого счастья с Shugyoku Den, что творилась по мотивам Таинственной игры, с которой у меня связаны самые приятные воспоминания (да, йа был виртуально молод и только знакомился тогда с аниме ).
Японский не знаю даже на уровне любителя, потому судить об оригинале не возьмусь, но что касается его английского перевода, то это тихий ужас. И виноват в том, как я думаю, даже не переводчик-любитель, поскольку мне довелось пролистать несколько вполне коммерчески-официальных английских переводов ранобе и впечатление от них было, хм, скажем так, далеко не положительным. Я понимаю, что это особый жанр, где недостатки лексического выражения должны окупаться графическим фоном, но даже в таком ключе уровень словарного запаса и эмоциональной окраски больше подходит начальным классам средней школы (если, конечно, вырезать из некоторых «Novels» описания сексуальных сцен, хотя… дети сейчас такие продвинутые…). Вот в манге такой стиль вполне оправдан и допустим, но в тексте, где на ...дцать страниц присутствует одна картинка, та часть мозга, которая отвечает за визуальное восприятие, не в состоянии возместить ущерб, наносимый всем остальным его составляющим. Да, английский мне тоже не родной и только поэтому весь тот бред, который через него выражают, я спускаю на тормозах. Но когда мне приходится его переводить, предохранитель вылетает со свистом. Поэтому за русский пересказ какого-нибудь ранобе я теперь возьмусь только в момент приступа острой ностальгии (которая, кстати, и была причиной последнего перевода и испарилась спустя пару глав, оставив меня расхлёбывать остальные только из привычки доедать то, что уже лежит на тарелке). Так... О чём я? Да, не спится чего-то. Хотя, вроде, и не полнолуние ни разу.

@темы: переводы, Shugyoku Den

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сабы

Предновогодний пост! Забила-таки я на половину неоконченных дел (всё не переделаешь, так фигли рваться?) и развлекаюсь.

Здесь отрывок из Анк (для тех, кто его с Ютуба не передрал), а здесь к нему сабы. *нежно* Это мои первые софт-сабы и я надеюсь на ваше взаимопонимание.

@темы: Аы no Kusabi

---

Да ух!

Вот, по идее, на фоне охватившей всех и вся русской предновогодней хандры мне должно быть на всё положить и предаться унынию. Что я и делаю. Только мне очень мешает генеральная уборка жилплощади, осложнённая кучей всего остального, так что даже похандрить по-человечески не успевается... (Нажмите пока F5 меджу делом.) Но я-таки добью этот перевод, и то остальное, что наобещала! Сдохну, но сделаю! (Да, юношеский максимализм - он и в зрелом возрасте побочным эффектом отдаётся.)

И вот несколько картинок для доказательства усиления праздничной невменяемости:

Следующим постом (до Нового Года, если провайдер опять не сдохнет) выложу сабы к новому отрывку из АнК. Хау!

@темы: визуал

---

Капс дня. Или ночи. Да нафиг - оно выдерживает круглосуточно!

Вот убрать синяки под глазами - и я готова взять это в кач-ве недостающей седьмой аватарки!



А, шьёрт побери, опять меня аналогии сожрали...

@темы: Homo Virtual

---

Ыыых!

Провайдерская блокада была успешно преодолена, и её место с готовностью заняли рабочие сугробы. Так что я пока занимаюсь их расчисткой.
Но, конечно, это не помешает мне сделать внеочередной кусаби-вброс на цунамях повального увлечения стихоплётством.

В стороне японской дальней,
Где на всё цензурный бан,
Тётя Рейко Есихара
Написала слеш-роман.
Мрачным пафосом прошитый,
Склеенный соплями, он
Отношенья садо-мазо
Освещал со всех сторон.
Кабы в Рашн Федерейшен
Кто-нибудь его издал,
Разразился б непременно
Грандиознейший скандал -
А в Нипонии суровой
Никому не привыкать
Про любовь меж самураев
В тени сакуры читать.
В общем, миру никогда бы
Не узнать про тот роман,
Кабы хитрые японцы
Не придумали бы план:
Взять героев Есихары,
Что на рожу поровней,
Глум убавить, сопли выжать
(Чтобы не пугать людей),
Весь сюжет слегка покоцать,
Сейю лучших пригласить
И с людьми, кто в Арте шарит,
Анимешку замутить.
Ход японский был козырный:
Даже кто ни бэ, ни мэ
Во яойных энтих жанрах -
Восхитились аниме.
Резонанс пошёл гулять…
Братья-сёстры - это пять!
Фэндом вмиг образовался
По горячим по следам
И в лояльности поклялся
Мульт-канонным образцам.
Время шло - кончались йены
Есихары за проект…
В общем, кушать тёте надо,
А бабла на хавчик нет!
Ей бы новое творенье
В стиле ангста наваять,
Да не хочется, чего-то,
На пустой живот писать.
Встал вопрос альтернативный -
Быть уже или не быть?
И решила Есихара
По теченью дальше плыть:
Публикуется повторно
Легендарный эпос-слеш,
И на вынос в переводе
Хоть его горстями ешь!
Может, руки плохо мыли,
Аль иммунитета нет,
Но заразу подхватили
И пустили в Интернет.
Рейтинга вполне хватило,
Чтобы слифф ей защитать,
И занялись орг-вопросом
Анимешку переснять.
Развернулися масштабно -
Овы две не конкурент,
А тринадцать новых серий
Вмиг загрузят контингент!
Запустили демо-трейлер,
И полёг весь зрящий люд:
Он доселе, знать, не ведал
Сих амойный чудо-юд!
Начался разбор полётов
(Лучше сразу умереть),
Были «за» на фоне «против» -
Ладно, будем посмотреть…

@темы: Аы no Kusabi, Нежная лирика

---

Временные проблемы в виртуальном секторе. Вернусь, как только. Всех люблю. (Провайдера тоже, но уже извращённо.)

---

Типа, слюна тут такая имбицильная капает... О_о

Преодолела намедни тест на пространственное мЫшление, по результатам которого вышла площе камбалы под кашалотом. Естественно, в целях расширения мозгового пространства сразу захотелось узнать, как думают люди, которым череп на это пространство жмёт. Ознакомилась с правильными ответами и узнала. Оказывается, автор теста мыслит только в одной плоскости, шаг с которой карается выпадом в осадок параллельное измерение. Вот лично я тоже могу обосновать свои выводы относительно вопросов теста логически, но... ересь есть сие, с линией партии несовпадающая, поэтому - гуманный расстрел, не сходя с места отсчёта.

@темы: куда-то вынесло

---

Мда, махнуться бы с ЖЖ или Ливом сервером...

---

Оно!

Вот это я могу слушать дольше всего остального и меня даже не затошнит.)))

@темы: звук

---

^__^

Посвящается одному маленькому, но очень гордому леммингу.)))))

Как дующий на воду человек,
Как пляшущий сапёр на поле минном,
Как тот, кто заперт в танке навсегда, -
Таким же вы являетесь одмином.

Ня... ^^

@темы: Аы no Kusabi, Нежная лирика

---

Вдогонку новой луне)))

Смотреть бесплатно всем, кто выкинул двести с гаком рублей на поход в кинотеатр.
Конец там так себе, но начало и середина - это пять!

А здесь досмотрите до момента со свинкой в полёте - улёт гарантирован!

А здесь досмотрите до момента со свинкой в полёте - улёт гарантирован!

@темы: видео

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

^__^

А мне только что стих подарили! Просто так! *вполне понятное человеческое счастье*

Я твою тишину пишу,
Разговоры часов в столовой...
Я с тобой, если только решу,
Жизнь могу начинать по новой.

Я с тобой не боюсь примет -
Соль и сахар, черная кошка...
Этих страхов в душе моей нет -
За тебя только страшно немножко.

Ты мне рифм возвращаешь звук,
Ничего не делая, вроде:
Был бокал и знакомство рук,
И глинтвейн по холодной погоде.

Аромат корицы манил,
Усмиряя душевные страсти...
Жаль, что кто-то не сочинил
Быль о том, как звучало "Здравствуй".

Как неслышно ложился снег,
Заставляя забыть печали...
И теперь уж не вспомнить мне,
Что тогда мы с тобой отмечали.

Новый Год? Единение душ?
Новый слог, удачную строчку?
Или в вальсе ненужных стуж
Безусловную, главную точку? (с)

@темы: (С)пасибо

---

Наша компания в фойе после двух часов просмотра:

- Эдвард! *хруст разгибаемой спины* Дай мне глотнуть твоего пива!
- Нет, Белла, если ты его выпьешь, то станешь такой же, как я! *надрывно*
- Тогда пусть Джейк даст мне свою сигарету! *с отчаяньем*
- Нет, если он это сделает, то станет таким же, как ты! *рыдания*

Да, такого вампирического соплежуйства я, пожалуй, ещё не видела. Попкорн кончился на первых минутах и остальной сеанс мы все мужественно выживали за счёт скрытых ресурсов организма. В самом конце какой-то парень несчастным голосом поинтересовался у своей спутницы, планируется ли третья часть, и нервный смех прокатился по всему залу. Без деления на пол и возраст.

Пива не хватило.

@темы: фильма