Переводческое, шоб его...

[Mad Sophie]

Мда... Сим постом хочу выразить искренние соболезнования всем тем, кто когда-либо переводил или хотя бы пытался переводить ранобе...
Лично мне довелось хлебнуть этого счастья с Shugyoku Den, что творилась по мотивам Таинственной игры, с которой у меня связаны самые приятные воспоминания (да, йа был виртуально молод и только знакомился тогда с аниме ).
Японский не знаю даже на уровне любителя, потому судить об оригинале не возьмусь, но что касается его английского перевода, то это тихий ужас. И виноват в том, как я думаю, даже не переводчик-любитель, поскольку мне довелось пролистать несколько вполне коммерчески-официальных английских переводов ранобе и впечатление от них было, хм, скажем так, далеко не положительным. Я понимаю, что это особый жанр, где недостатки лексического выражения должны окупаться графическим фоном, но даже в таком ключе уровень словарного запаса и эмоциональной окраски больше подходит начальным классам средней школы (если, конечно, вырезать из некоторых «Novels» описания сексуальных сцен, хотя… дети сейчас такие продвинутые…). Вот в манге такой стиль вполне оправдан и допустим, но в тексте, где на ...дцать страниц присутствует одна картинка, та часть мозга, которая отвечает за визуальное восприятие, не в состоянии возместить ущерб, наносимый всем остальным его составляющим. Да, английский мне тоже не родной и только поэтому весь тот бред, который через него выражают, я спускаю на тормозах. Но когда мне приходится его переводить, предохранитель вылетает со свистом. Поэтому за русский пересказ какого-нибудь ранобе я теперь возьмусь только в момент приступа острой ностальгии (которая, кстати, и была причиной последнего перевода и испарилась спустя пару глав, оставив меня расхлёбывать остальные только из привычки доедать то, что уже лежит на тарелке). Так... О чём я? Да, не спится чего-то. Хотя, вроде, и не полнолуние ни разу.

@темы: переводы, Shugyoku Den

Comments

[Akiva-san]

Ты решила не доедать с тарелки? А сколько на ней было?
("в шоке" Ты что ж не спишь?!)

На голодающую африканскую деревню точно бы хватило.

Да хрен его знает... Новый год отмечаю А ты чего?

[Akiva-san]

Разбери вот... Чего я не сплю?)))

Что, прям по полочкам? Не, нафиг - это ж всю тему закрывать придётся!

[Akiva-san]

Так все страшно?))

Нет, тет-а-тетно.

[Akiva-san]

Тогда ладно. А вообще я Василиска смотрела вчера)

И как тебе это странное зрелище?

[Akiva-san]

Махалово-мочилово. Мужуки есть симпатичные. Тебе не понравится. Я сама еще не втянулась.

Не понравятся симпатичные мужики или махалово-мочилово? А ты ещё собираешься втянуться?

[Akiva-san]

Махалово тебе не пойдет. Там в первой серии старуху жестоко так порешили. "подумав" Мужуки тож на любителя. Есть симпатичный. А есть с бровями, как у Брежнева. Мне такие не нра, совсем косматые. Мне надо че-нить другое. Какого-нить графа, бледную немочь в галстуке. А эти косари - в Бобруйск.

Посмотреть хочу. Говорят, там моркофь и весь суповой набор. Мелодрама.

Не, ну ты сурова - так сразу и в Бобруйск! Мож, они ещё где на фоне бледной галстучной немочи себя проявить смогут?

[Akiva-san]

Не, мне больше нравится, если бледная немочь действует сама, а не торчит на фоне. На фон надо Брежнева ставить. Чтобы немочь казалась еще аристократичней, еще привлекательней.