Эксперимент с девятью ключевыми словами

Телефонные разговоры за полночь с бывшими однокурсниками - страшная штука, однако. (Попей водички, Акива-сан - от икоты помогает.))))
Кажется, сейчас это классифицировалось бы как, эм... ориджинал по заявке от балды? А на первом курсе это называлось "домашним заданием по психологии". Каждый из группы должен был придумать по одному слову, а потом все должны были с этими словами что-нибудь замутить. Поскольку группа у над подобралась творческая, преподаватель в итоге огрёб по полной программе - от подражания Достоевскому и Сабатини до нежной лирики и сценических зарисовок со сказками.
Слова были: летучая мышь (догадайтесь, чьё))), песня, фейерверк, река, чудо, шинель, коробочка, сумерки, крейсер.
То, что получилось у меня, идёт под катом, дабы не травмировать случайных посетителей.

Спускались сумерки. С реки доносилось пьяное пение русалок под вялый аккомпанемент крейсера, бУхавшего явно невпопад. Старый вампир в потасканной шинели вместо плаща докуривал косячок, лениво сплёвывая в мутную воду. Усталое лицо кровососа временами озарялось вспышками разноцветных огоньков на горизонте: люди с прищуренными глазами и нездоровым пристрастием к рису называли это "фейерверк", хотя, на его взгляд, привязывание козлов отпущения к пушкам можно было бы назвать и менее витиевато. Последний залп выхватил из темноты беспорядочно мечущееся существо, очень похожее на летучую мышь и одновременно на проэксплуатированную чудо-швабру. Раздался мягкий шлепок - мышка впечаталась в вампира, с интересом наблюдавшего за её претензиями называться летучей. Тут же создание начало расти и, на ходу опровергая учение Дарвина, превратилось в щуплую женщину с бегающими глазками.
- Будешь курить - умрёшь от рака лёгких, - назидательно изрекла она, втягивая носом белый порошок из маленькой коробочки.
- Я и так мёртвый, - флегматично пожал плечами вампир.
- Ты всегда споришь.
Раздался оглушительный чих, вслед за которым в произвольном направлении последовал вставной глаз женщины. Сидевшая неподалёку жаба среагировала на прыгающий шарик мгновенно. Женщина тоже. Сжимая в руках близкую к инфаркту амфибию, она начала сосредоточенно рыться в её ротовой полости:
- А ну, верни окуляр, Василиса недоделанная!
С лягушкой, не привыкшей к подобному обращению, сделался нервный припадок, в результате чего круглый посторонний объект был сразу же переварен.
- 'От зараза! - женщина с досадой разглядывала то, что ещё недавно было её глазом. - Думаешь, ей на пользу пошло?
Вампир так не думал.
- Ты бы завязывала, а? Печёнки уже нет, почки тоже, теперь вот глаза, - и добавил, разумеется, без малейшего ехидства: - Наркотики ускоряют процесс разложения. Интересно, что ты в следующий раз выкинешь?
В этот момент из темноты вынырнуло бледное лицо. И повисло в гордом одиночестве на высоте человеческого роста. Мгновение спустя из-за кустов появилась остальная часть и плавно соединилась с физиономией.
- А ты откуда такой трансформер? - поинтересовался вампир.
- Фей-ер-верк, - произнесло существо, тщательно выговаривая немецкое слово китайское происхождения.
- А, из козлов отпущения... - понимающе кивнул вампир.
- Их щас таких здесь до маминой страсти шарашится, - подключилась женщина, отрываясь, наконец, от созерцания всё ещё парализованной ужасом лягушки.
К берегу хищными рывками подгребала пьяная в стельку Русалочка:
- Принца... Ик! Не видели?
- Милочка, - женщина снова перешла на назидательный тон, - при вашей хрупкой комплекции употребление горячительного в таких количествах чревато малоприятными последствиями.
Русалочка осоловело уставилась на женщину. Вампир не смог не поддержать беседу:
- Знаете сколько ненужной жидкости вытесняет ваше тело, погружённое в жидкость, которая, в свою очередь, погружена в ваше тело?
Прекрасное пьяное лицо русалочки обезобразилось работой мысли:
- Принца не видели?
- Да вот же он стоит, - женщина беззлобно подтолкнула фейерверочного отлетенца к воде.
- Лучше сматывайся, - шепнул вампир, вкладывая готовую опять отделиться голову в руки владельцу. Тот не заставил себя упрашивать и резво ломанулся прямо через кусты к лесу.
- Хорошо бежит, - одобрительно покачала головой женщина.
…Вместе с туманом над рекой поднимался завывающий храп Русалочки.
- Проголодалась я что-то... – Женщина с удовольствием потянулась. - Пойдём, что ль, перекусим? Я тут местечко знаю - сплошной деликатес тусуется.
- Да что-то не хочется.
- Ну, как знаешь - я полетела. Бывай!
Женщина начала уменьшаться, и вскоре летучая мышь запорхала зигзагами прочь, временами считая попадающиеся на пути деревья.
Вампир проводил её долгим взглядом и скрутил ещё один косячок.

(c) Хмель 1999

@темы: ССЦ

---

Sakura Gari - chapter 6

Ура-ура-ура! На Watase's Sorai долгожданное обновление. Ссылки, вроде, все рабочие - с закачиванием проблем быть не должно. ^^

*прочитав* Хм... То есть, ну вы, блин, даёте... стране угля... И чем дальше, тем жарче. Понимаю, почему переводчик написала, что последний кадр примирил её со всем остальным содержанием (кадр правда шикарный))) - содержимое там не для слабонервных. А ещё я начинаю всерьёз опасаться за душевное здоровье тов. Ватасе: её там настолько достали?

@темы: Sakura Gari, Watase Yuu, Manga

---

Всё более интереснее и интереснее...

Отрывок из сегодняшней жаркой полемики в отделе Учебной части.

Ректор: Вам мало восемь тысяч?! Мы положили вам оклад, как академику, а вы всего лишь преподаватель!
Я: Ну, не знаю... Может, академики пешком на работу ходят и кушать им не надо... а я всего лишь преподаватель. И за январь мне, кстати, не заплатили.
Ректор (после некоторого молчания): Заплатим в феврале. А вас в наказание в аспирантуру пошлём.

Если только ногами вперёд. Не понимаю, как аспирантура может мне помочь в данном вопросе? Разве что там бесплатно делают лоботомию и заодно вырезают желудок...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Японский учебник по сексу

Что-то меня в последнее время на картинки потянуло...))) На днях в блоге одного из пользователей ЖЖ было найдено весьма занятное пособие с комментариями. Разумеется, меня как любознательного человека оно не могло не заинтересовать.

Японский учебник по сексу

Недавно мне на глаза попалась некая японская книжка приблизительно 60-70-х годов. Про секс. Естественно, без перевода. Но с изумительными иллюстрациями. Давайте попробуем полистать её и представить, что же происходит на этих весёлых картинках.
Да, я тоже в японском ни в зуб ногой - будет весело.


Обложка, как вы видите, обещает довольно увлекательное зрелище.
Могу поспорить, одна из этих иероглифических надписей - «Скажи Gillette Venus НЕТ».


Видимо, книга нацелена на половое воспитание японской молодёжи. В начале курса предлагается пройти упражнение "романтическое держание за руки". На фотографии мы видим руки молодой пары, прогуливающейся в парке в самом начале любовных отношений.
Левая страница: упражнение «состыковка» - на развитие координации. Если вам оно кажется слишком лёгким, попробуйте то же самое с закрытыми глазами с расстояния в 10 метров.
Правая страница: упражнение «железная хватка» - на определение доминанта в сексуальных отношениях. Возьмите руку партнёра и сжимайте до хруста или восклицания «Ксо! Моя рука!!!». Эффект можно закрепить хуком в челюсть.


На следующей странице упражнение с руками продолжается. Как видите, все этапы этого трепетного процесса показаны с мельчайшими подробностями, видимо нас ожидает довольно обстоятельное исследование сексуальной жизни японской молодежи середины прошлого века.
Вообще-то, учитывая характер предыдущего упражнения, я считаю вполне уместным проявить заботу и осмотреть конечность проигравшего партнёра на предмет повреждений.


Бац! Ни с того ни с сего, в самый разгар познавательного урока на тему разглядывания ногтей партнера, нам показывают... эээ... Это что? Зачем вообще так грубо? Это для тех, кто прочитав три предыдущие страницы настолько возбудился, что авторы посчитали, что читающему может потребоваться эмоциональная разрядка? Но даже если допустить, что это попало в книгу по фатальной ошибке верстальщика - кто-нибудь может мне объяснить, что у человека на фотографии случилось с задницей? Это какая-то ужасная болезнь, когда задница у человека ... просто исчезает? В крайней степени странная фотография.
От лица женской аудитории хочу выразить горячую благодарность за неразмещение мужского аналога в том же ракурсе: после такого дальше держания за руки заходить уже не хочется.


Наконец, мы возвращаемся к старым добрым упражнениям с руками. Видимо, здесь запечатлен период, когда женщина уже почувствовала себя уверенной в своих чувствах и хочет дальнейшего развития отношений. Она уже смело берёт мужчину под руку (левая верхняя фотография). На правой верхней фотографии женщина тянется к его ширинке, но это движение смело пресекается благочестивым мужчиной. На следующей (левой нижней) фотографии женщина уже пытается незаметно залезть мужчине в карман брюк. Однако, и этот трюк у неё не удаётся - на следующей фотографии мы видим, как мужчина слегка заламывает ей пальцы, наглядно демонстрируя, что ждёт женщину, если она будет вести себя как начинающая шлюха.
Учитывая, как строго регламентированы все позы... чисто из спортивного интереса: что будет, если взять партнёра, скажем, за большой палец или средний?


Для того, чтобы сразу дать понять женщине её роль в будущих отношениях, мужчина демонстрирует женщине, какую прическу (и с каким выражением лица) она должна носить и обучает её простейшим женским функциям.
Чтобы понять причину подобного распределение ролей в японском процессе ухаживания, нужно обратиться к истории культуры и быта этой великой страны, я же на уровне гайдзина понимаю это так: мужчина как существо исключительно утончённое снимает с волос женщины тяжёлый лепесток сакуры (веточку, листик, гусеницу и т.п.). Женщина как существо исключительно приземлённое чистит ботинок, великодушно выставленный утончённым мужчиной.


Серьёзность своих намерений он подтверждает фразой "А если ты при этом не будешь улыбаться, я сначала выдавлю тебе пальцем этот, а потом это глаз". На нижней фотографии мы видим, что женщина хорошо поняла мужчину.
Ну... Только сильная японская женщина может терпеть, когда на свидании ей сначала тычут пальцем в лицо, а потом просят показать зубы.


Наступил сокровенный момент, когда мужчина решил, что пора показать женщине свой нефритовый стержень. Он не стал долго ждать, и повёл её из парка в ближайший кафетерий, а чтобы не смущать окружающих, этот находчивый японец прикрыл колени пиджаком. Браво!
Эм... Вообще-то я тоже об этом подумала. Честное слово - ну что ещё можно делать под пиджаком с таким сосредоточенным выражением?


На следующей странице авторы решили перейти к теме петтинга. Здесь, как мы можем предположить, ведущую роль играет мужчина. Видимо для возбуждения сексуального жара в женщине, ему предлагается поковырять круговыми движениями у неё в пупке.
Что потом делать с наковыренным, пособие умалчивает.


Что происходит на этих фотографиях, думаю, объяснять не нужно. Отметим лишь, что женщина, отказалась участвовать в этом упражнении. Видимо, показанные на фотографии тренажеры продавались в местах распространения подобной литературы, однако более детальными фотографиями мы не располагаем.
Напоимнает какую-то хитрую инструкцию по откупориванию сейфа: "...Сначала покрутить по часовой стрелке, потом против, после этого подёргать вверх-вниз и вправо-влево. Не открывается? Ладно, тогда дёргайте куда хотите. По-прежнему не открывается? Вот зарррраза! Ладно, без паники - возьмите 100 г тротила..."


Теперь перейдём к упражнениям для женщин. Здесь им преподаётся первый урок обращения с мужским нефритовым поршнем (его изображает стеклянная колба). Мне кажется, что фотографии смотрелись бы несколько веселее, если бы у женщины на руках были одеты резиновые перчатки, но не будем отвлекаться.
Поддерживаю предложение относительно резиновых перчаток. Только сюда бы ещё ёршик и бутылочку "Фейри" - говорят, что даже в холодной воде...


Если все предыдущие упражнения не помогли в возбуждении сексуального жара в женщине, мужчине предлагается прибегнуть к помощи старого доброго среднего пальца. О, да!
А, так вот почему в предыдущих мануальных упражнениях этот палец был не задействован!


Итак, мы переходим к самому интересному. При помощи переодетой в идиотское трико и деревянного человечка (!), изображающего мужчину, читателям предлагают ознакомиться с основами дистанционного орального секса. Обратите внимание, что в какой-то момент участники поменялись ролями, мужчина больше не ведёт себя доминирующе. На правой верхней фотографии мы видим, что он стоит перед женщиной на коленях и умоляет её заняться с ним сексом, в то время как женщина демонически смеётся над ним. Ох уж эти японцы...
Отметим, что в этом упражнении отказался участвовать уже мужчина. Не знаю, удалось ли ему уйти от авторов живым или пришлось сделать для этого харакири, но на страницах данного пособия мы его больше не встретим. С этого момента женщина будет отдуваться за двоих.


Вволю назанимавшись оральным сексом, они решили перейти к долгожданному. Женщина по прежнему остаётся в своём комбидрессе, мужчина по прежнему остаётся бездумной деревяшкой. Для пенетрации выбрана поза "doggy-style", позднее признанная многими врачами наиболее эффективной для начала половых отношений.
Интересно, а есть у них вариант без левитации - для простых смертных, не знающих кун-фу?


Что ж, на этой фотографии предлагаю оставить наших героев наедине - согласитесь, у них выдался довольно насыщенный день.
Да, хватит - а то так и перевозбудиться не долго. Кстати, последний снимок вполне мог бы послужить иллюстрацией к пособию «Тантрический секс и его последствия».

@темы: не наш традишн

---

Guess who?

Угадайте, кто это существо в тазу с битой?

@темы: визуал

---

Английский по "Esquire"

Вообще-то тема уже не новая, но по-прежнему актуальная.

Учебник английского языка

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов.

1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.

Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и при отрицании следует употреблять any. Правильно задавать вопрос так: «Do you have any drugs?»

(«У тебя есть какие-нибудь наркотики, Анатолий?»)

2. Никогда не употребляйте if («если») с глаголом будущего времени.

Начинать фразу с «If you will…» неправильно. Правильно говорить, например: «If you keep fucking our neighbour Trofim, I'll start sleeping with his wife Olga».

(«Если ты не перестанешь трахаться с нашим соседом Трофимом, я начну спать с его женой Ольгой».)

3. Старайтесь не путать полдень и полночь.

Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM.

(«Обычно мой начальник превращается в оборотня в 12 часов ночи».)

4. Не пытайтесь употреблять слово adviсe («совет») во множественном числе.

Нельзя сказать adviсes, и все это знают, но все равно время от времени так говорят.

(«Вам не нужны мои советы?»)

5. Запомните, как правильно попросить кого-либо позвонить вам с помощью телефона.

Никогда не говорите «call me by the phone», как делают многие. Правильнее говорить «call me on the phone» или «phone me».

(«Позвоните мне, девочки, когда подрастете».)

6. Постарайтесь научиться вовремя употреблять глаголы do и make.

Помимо прочего глагол do часто употребляют для описания неопределенных действий, а глагол make — когда речь идет о создании, или составлении, или формировании чего-либо конкретного.

(- Что будем делать? Неопределенное действие.
- Давай забьем косяк. Конкретное предложение.)

7. Используйте слово pretty как наречие.

В разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «и умны, и красивы».

(«Ты довольно умная, но незабываемо уродливая, Татьяна».)

8. Никогда не говорите reason because.

Reason because — любимая ошибка старшеклассников и абитуриентов. Правильно говорить reason why.

(«Я убиваю тебя, чертов русский эмигрант Андрей, потому что меня задолбало слушать, как ты повторяешь reason because.)

9. Старайтесь не употреблять say вместо tell.

1. Используя tell, человек подразумевает, что это полноценный рассказ, а не просто упоминание о предмете.

(«Расскажи мне об этом все, мамочка».)

2. В случаях, когда say и tell по смыслу взаимозаменяемы, tell всегда используется без предлога.

(«Он сказал, что у него плохое предчувствие относительно вырывания зубов у носорога».)

3. Say чаще употребляется с прямой речью, tell — с косвенной.

(«Скажи Игорю, чтобы вернул мой пистолет, потому что вечером я собираюсь замочить нашего учителя Василия Ивановича».)

10. Старайтесь не употреблять tell вместо say.

1. Внимательно перечитайте пункт 9.
2. Постарайтесь запомнить устойчивые выражения: to tell: a story, a lie, a joke, a secret, the truth, the time; to say: yes or no, a few words, to say something.

(- Вовочка, скажи что-нибудь.
- Что-нибудь.)

11. Не обозначайте обед словом dinner.

Вопреки всему, что рассказывали советским школьникам советские учителя, под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch.

(«Ты съел свою жену на ужин?» — «Нет, пришлось съесть ее на обед: я бы не выдержал ее болтовню так долго».)

12. Старайтесь не путать глаголы to learn и to teach.

Глагол to learn означает процесс приобретения знаний, а глагол to teach — процесс передачи знания. Например, если вы учите своего сына скручивать косяк, то это называется to teach. В это же самое время ваш внимательно слушающий сын занимается тем, что описывается глаголом to learn.

(«Я не хочу учиться водить машину, я хочу, чтобы ты научил меня красть машины».)

13. Научитесь правильно называть счет футбольного матча.

Если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди — three-zero.

(«Tри-ноль».)

14. Запомните правильный перевод выражения too bad.

Вопреки расхожему мнению, too bad переводится как «очень жаль», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».

(«Я не хочу убивать дедушку». — «Очень жаль, сынок, но тебе придется это сделать!»)

15. Смело заканчивайте письма словом best и своим именем.

Как рассказывают осведомленные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил свое письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард». На самом деле слово best — это просто сокращенное от with best regards/wishes («с наилучшими пожеланиями»).


16. Остерегайтесь использовать выражение «I feel myself».

Выражение «I feel myself» — это калька от русского «чувствую себя», но в английском языке слово myself в данном случае лишнее. Мало того, это выражение может быть воспринято как признание в злоупотреблении онанизмом.

(«Мне неловко просить у тебя такую крупную сумму денег, мама, но мне правда очень нужен этот черный, 240-сильный „понтиак-купе“ V6 GTP с 18-дюймовыми колесами. Пожалуйста, мам».)

17. Не стесняйтесь переспрашивать: come again?

Если продавец в магазине спрашивает у вас «come again?», не следует понимать это как вопрос «опять пришли?». Скорее всего он просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).

(- Берешь ли ты, Платон Вагин, в жены Алису Тролле?
- Чего-чего?)

18. Не стесняйтесь говорить друзьям get out of here!

Вопреки мнению переводчиков комедийных сериалов, фамильярное выражение «get outta here» не всегда означает «пошел вон». Часто это означает всего лишь недоверие к словам собеседника, что-то вроде «да ладно?» или «не может быть!».

(«Не может быть!»)

19. Запомните правильный перевод очень полезного выражения «to have nothing to do with».

Если дома вас встречает сын с пистолетом в руке и с фразой «I have nothing to do with this», это вовсе не означает, что он не знает, как пользоваться пистолетом. Это выражение следует понимать как «я не имею к этому никакого отношения». Скорее всего, пройдя в квартиру, вы немедленно обнаружите, к чему именно не имеет отношения ваш отпрыск.

(«Я не имею к этому никакого отношения».)

20. Старайтесь не употреблять sorry вместо excuse me.

Правило простое: excuse me нужно говорить до того, как сделал гадость.

(Онегин, собираясь убить Ленского: «Прошу прощения».)

21. Старайтесь не употреблять excuse me вместо sorry.

Правило даже проще предыдущего: нужно, не размышляя о деликатности и манерах, сделать гадость и только потом произнести то из двух извинений, которое короче (sorry).

(Онегин, убив Ленского: «Извини».)

22. Относитесь осторожнее к слову free.

К сожалению, слово free означает не только «бесплатный». Например, надпись «smoke free zone» не дает разрешения спокойно покуривать в указанной зоне, а напротив, сообщает о том, что в этой зоне курить запрещено.

(Надпись на табличке: «В этом месте убийства запрещены».)

23. Старайтесь вовремя употреблять артикли a и the.

Определенный артикль по определению употребляется с чем-то определенным, единственным в своем роде.

(«Петя встретил симпатичную девушку, которую никогда прежде не видел». Здесь используется артикль a, потому что это какая-то девушка, про которую ничего не известно.)


(«Петя встретил симпатичную девушку с тремя сиськами, о которой все говорят». Здесь используется артикль the, потому что это не просто какая-то девушка, а та самая девушка, про которую Петя знал, что у нее три груди.)

24. Не стесняйтесь использовать идиому well built в адрес человека.

Well built переводится как «хорошо сложен/сложена» и не имеет отношения к строительству.

(«Вы хорошо сложены, Зураб Константинович».)

25. Старайтесь не коверкать название журнала Esquire.

Как удалось выяснить редакции, в английском языке существует слово quare — устаревшая ирландская форма слова queer («странный, чудаковатый»). Таким образом, все, кто в названии нашего журнала ошибочно произносит букву «x», вместо буквы «s» (eXquire вместо eSquire), фонетически превращают его в журнал «бывших чудаков» (ex-quare).

(Правильно произносить: is'kwaie.)

(с) Взято из журнала Esquire

@темы: (С)пасибо, das ist Englisch

---

Шугёку ден - Глава 5

Глава 5: В долгах как в шелках.

- Вот же свезло нам, что мы тебя заполучили! Я отец Бихо, Сенмей. Уж не знаю, как тебя и благодарить, что спас сегодня мою дочку.
Торговец, ценивший деньги не меньше жизни, радостно потирал руки, приветствуя Тамахоме.
- Знать, этот колдун Мимадо теперь и до наших краёв добрался. Я, когда прослышал о нём, весь испереживался: дочка-то у меня одна, и сам видишь, какая вся красивая да ладная.
Бихо уже успела переодеться в новое платье и теперь сидела возле отца.
- Ах, папочка, хватит, - похлопала она торговца по солидному животику. – И, пожалуйста, перестань говорить, как деревенщина.*
Сенмей смущённо хлопнул себя по лысой голове и хмыкнул:
- Извини, милая. Но я родом из Южной провинции, потому у меня не шибко выходит говорить по-столичному. И хоть ты день-деньской ворчи, что я не похож на богача или не говорю, как богач, но когда доходит до дела, люди смотрят не на меня, а на мои деньги.
- Я и так это знаю, - резко ответила Бихо.
- Ох, ох, ох, ну что за дерзкая у меня дочка… Пожалуй, женщины это единственное, что я люблю так же сильно, как деньги. Одно время у меня было десять жён и тридцать детей… Всё бы ничего, но они мне роздыху не давали: все эти траты на еду, одежду, докторов и прочее – в общем, устал я их всех на своей шее тянуть. Кончилось тем, что со мной осталась только эта девочка, но она того стоит...
Тамахоме только успевал кивать словоохотливому торговцу. Дом, куда привела его Бихо, оказался огромным роскошным особняком, на территории которого уместились бы, пожалуй, все лачуги его родного селения. Сенмей, желая лишний раз прихвастнуть своим богатством, отделал поместье в вычурном и кричащем стиле. Возможно, его одержимость богатством объяснялась тем, что ещё подростком ему внушали, что деньги самое важное.
- Зато теперь, когда ты тут, мне больше не надо беспокоиться, - продолжал торговец. – Пока не поймают этого Мимадо, прошу тебя охранять мою дочку.
- Да, господин, - вежливо ответил Тамахоме.
- А теперь о твоей плате… Я так прикидываю, три кормёжки в день и пятьдесят монет должны тебя устроить.
Услышав это, Бихо сердито сверкнула глазами:
- О-о-ой, да брось ты! Как можно быть таким скрягой? Я уже заплатила ему золотой за эту неделю.
- Что-о-о?! - схватился за сердце Сенмей. - Целый золотой?! – уставившись в пол, он принялся что-то высчитывать, быстро бормоча себе под нос. – Может, шестьдесят монет в день?
- Папа, Тамахоме прибыл в столицу, чтобы заработать денег для своего больного отца и четырёх младших братьев и сестёр!
- Ну да, так потому я и предлагаю ему так много… Как насчёт шестидесяти пяти?
- Мало! – рявкнула Бихо.
- Отлично, шестьдесят восемь!
- Мало! – не удержавшись, влез Тамахоме.
- Ах ты… - Сенмей подозрительно на него уставился.
- Да ладно вам, добрый господин! Надбавьте ещё немного!
Сенмей издал нечто среднее между рыком и стоном:
- Хорошо! Твоя взяла! Я, наверно, последние мозги растерял - семьдесят монет в день!
Сидящая рядом Бихо с досадой отвернулась и пробормотала «жмот».
- Но только я буду платить тебе за каждый день отдельно - ненавижу платить вперёд, - заявил Сенмей и добавил, буравя Тамахоме взглядом: - Ты ведь не врёшь, что один из Хранителей Сузаку?..
Услышав это, Бихо накинулась на отца:
- Прекрати сейчас же! Тамахоме проявил огромное мужество, спасая меня! И когда он сражался, я видела у него на лбу…
- У него на лбу-у-у? – перебил Сенмей, с любопытством тыкая пальцем в лоб Тамахоме, после чего потёр и даже подул, ожидая появления символа. Тамахоме пришлось призвать на помощь всю свою выдержку, чтобы не поставить торговца на место.
- Папа, ты что делаешь?! – взвилась Бихо. - Он тебе не товар с прилавка! Его символ появляется, только когда Тамахоме надо проявить решимость и отвагу!
- А-а-а-а… - протянул Сенмей. - Ну, тогда ладно… Я очень горд, что один из Семи Хранителей гостит в моём доме, - сказал он и, рассмеявшись, добавил: - До скорой встречи.
Критически потерев напоследок лоб Тамахоме, Сенмей вышел из комнаты.

*

Оставшись наедине с Тамахоме, Бихо придвинулась ближе:
- Извини… Мой отец иногда бывает очень бестактным. Честно говоря, сама не понимаю, почему он такой прижимистый – у него ведь денег куры не клюют! Вначале он даже не хотел мне нанимать телохранителя – говорил, это пустые траты.
Не дождавшись от Тамахоме ответа, Бихо придвинулась ещё ближе.
- Но как только я сказала ему, что ты один из Семи Хранителей, он сразу согласился. Похоже, упоминание Сузаку производит впечатление даже на таких, как мой отец, - снова не получив ответа, Бихо продолжила:
- Когда ты сражался с чудовищем, я просто не могла от тебя глаз оторвать! И подумать только - ты теперь будешь меня защищать… Я самая счастливая девушка на свете! – Бихо придвинулась почти вплотную и положила руку на грудь Тамахоме. - Это… Шугёку, да? Мама рассказывала мне о ней перед смертью. Хотя, мне тогда было всего три года, и я не очень хорошо помню.
Тут Тамахоме впервые посмотрел на неё по-настоящему.
- Значит, твоя мать умерла?
Бихо кивнула:
- Остальные девять жён, когда узнали, что отец многожёнец, забрали детей и ушли, а моя мать осталась и родила меня. А потом она умерла.
- Понимаю… - взгляд Тамахоме немного потеплел. Неожиданно для себя он понял, что богатые, оказывается, тоже плачут.
- Мама всегда говорила мне, что деньги не главное. Она говорила, что я пойму это, когда увижу жемчужину Шугёку… – произнесла Бихо, зачарованно перебирая в пальцах жемчужину. - Девушка, которая её получит, будет жить с тобой счастливо до конца своих дней, верно?
- Это всего лишь красивая легенда, – пожал плечами Тамахоме. - Одна из тех, что так нравятся девушкам.
В отличие от Тамахоме Бихо была от легенды в восторге.
- Если бы ты отдал эту жемчужину, - она замялась, - мне… Возможно, она сделала бы меня очень счастливой…
Тамахоме пристально посмотрел на Бихо:
- В таком случае, хочешь её взять?
Бихо изумлённо вскинула на него глаза:
- Ч-что ты сказал?
- Я говорю, если эта жемчужина и правда так тебя осчастливит, может, мне стоит отдать её тебе.

*

Приникшая к окну особняка Кьо тень мягко спрыгнула на землю.
- Ты меня здорово разочаровал, Тамахоме, - произнесла Фука и презрительно показала язык в сторону окна. – Так распустить сопли только потому, что вы оба потеряли матерей! А может, ты просто хочешь выудить из неё побольше денег? - она повернулась к особняку спиной и зашагала прочь, не оглядываясь.
У Фуки и Юмы не было ни отца, ни матери, ни даже родных братьев или сестёр. Для супругов Сай они были скорее рабами, чем приёмными детьми. Именно по этой причине оба страстно мечтали о такой семье, как у Тамахоме, где, невзирая ни на какую бедность, царили тепло и любовь. А когда Юма узнал, что слабак Тамахоме ещё и один из Хранителей Сузаку, его зависть сделалась только сильнее. Тогда-то он и начал вымещать на нём свою обиду и злость. Зависть Юмы и стыд Тамахоме перед собственным бессилием – Фука воспринимала их едва ли не как свои собственные. Когда они начали между собой это глупое соревнование кто больше заработает, она не стала вмешиваться, надеялась, что это поможет им разобраться в собственных чувствах и, наконец, примириться. Но вместо этого их соревнование перешло в охоту на Мимадо и получение награды. Фука подумала, что если бы они трое по-прежнему были вместе, то смогли бы, наконец, его поймать. Вот было бы здорово! Не говоря уже о том, что это стало бы настоящим подвигом... Фука раздражённо фыркнула и тряхнула головой, отгоняя непрошенные мысли:
«Да наплевать мне теперь!»
В конце концов, Тамахоме только волновало, как побольше заработать - пусть даже и ради своей семьи. Вдобавок, ему было совершенно наплевать на своё предназначение Хранителя, и если вначале Фука думала о том, чтобы быть рядом с ним и поддерживать, пока не появится Жрица, то больше она этого делать не собиралась. Любой, кто может вот так кому попало отдать свою Жемчужину Шугёку… совершенно никчёмен!
Достав из кошелька золотой, который дал ей Тамахоме, Фука проворчала:
- Долг – как же! Да я в жизни ему столько не одалживала! – и она со злостью подкинула монету.
Неожиданно та растворилась в воздухе у неё на глазах.
- К-какого чёрта?! – изумлённо выдохнула Фука, подпрыгивая и хватая рукой воздух. - Не может быть… Куда она подевалась?
И тут произошло нечто из ряда вон выходящее. Прямо перед Фукой из ниоткуда появилась широкая заострённая шляпа, из которой сначала вылезли ноги, затем тело и, наконец, голова. Через мгновение Фука уже смотрела на странствующего монаха, который протягивал ей её монету.
- Это то, что ты ищешь, однако? – улыбнулся монах.
Фука уставилась на него, потеряв дар речи.
- Я тут тренировался перемещаться, однако, - продолжил странный монах, – и нечаянно прихватил то, что принадлежит тебе.
Постояв ещё немного с озадаченным видом, Фука, наокнец, произнесла:
- Знаешь, а я тебе верю... Ты… не мог бы ты сделать мне одолжение?
- Одолжение?
- Ага. Пожалуйста, передай эти одной семье в селении Хакко. Ты ведь можешь перенестись туда в этой своей шляпе? Отец семейства очень болен, а дети работают не покладая рук, но всё равно голодают.
- Вот как…
- Ты ведь можешь это сделать, правда? Я хочу передать им эти деньги как можно скорее.
- Это твой дом?
- Нет. Это дом Соу Кишуку. Вообще-то он один из Хранителей Сузаку, но сейчас в столице. Пытается заработать.
- Хранитель Сузаку… Тамахоме… - задумчиво произнёс монах.
- Он самый, - кивнула Фука. – Правда, его самого это, похоже, не особо заботит. Так ты мне поможешь?
Странствующий монах кивнул и исчез. Глядя туда, где он только что стоял, Фука почему-то была уверена, что он всё сделает как надо. Она не догадывалась, что повстречавшийся ей монах был Чичири – один из Хранителей Сузаку, который в то время проходил обучение под покровительством божества Тайцкун.
- Так, а что теперь?..
Но обременённая больше заботой о том, как передать деньги семье Тамахоме, Фука просто бродила по городу. Уже стемнело, и прохожие попадались редко, но её это совершенно не волновало. Проходя мимо двух припозднившихся торговцев, она уловила обрывок их разговора.
- …Я слышал, дела у Кьо в последнее время совсем плохи.
- Он закупил чересчур много товара и теперь расплачивается. Я слышал, кредиторы уже начали на него наседать.
- Да уж, и этот его роскошный особняк вот-вот перейдёт к новому владельцу. Пожалуй, выпутаться из долгов он теперь сможет, только продав свою красавицу-дочку, а?
- Да, порой мир бывает жесток…
Услышав это, Фука нахмурилась: «Кьо почти разорён? Так вот почему он был такой прижимистый. Но сдаётся мне, здесь кроется что-то ещё…» - Фука с досадой мотнула головой.
- Меня это больше не касается! – твёрдо сказала она и зашагала прочь.
Из сгустившейся темноты её проводил чей-то внимательный взгляд, но разглядеть самого наблюдавшего было невозможно.
- Хм, интересный запах… - прошелестел голос. – Значит, такую женскую плоть предпочитает моя зверюшка? – в голосе скользнуло сомнение.
Ответом ему стал звук рассекаемого воздуха, словно кто-то бил по нему огромным хлыстом.

*

- Проклятье! – Юма со злостью пнул землю. – Да кто же такой этот Мимадо?! Проклятье…
С тех пор как Тамахоме ушёл к торговцу Кьо, прошла уже неделя. Мимадо по-прежнему оставался неуловим, и Юма впал в уныние.
В тот раз, когда Бихо повела Тамахоме в свой особняк, Фука незаметно пошла за ними. Юма остался один, чувствуя, как его захлёстывает отчаянье.
«Фука… Ты и правда любишь Тамахоме… - Юма стиснул зубы. - Может он и выиграл в состязании на лучшего работника, но в поимке Мимадо я ему не уступлю! Пусть себе нянчится с этой избалованной богачкой, а я буду заниматься тем, что действительно важно. Тамахоме мне не соперник. Я докажу тебе, Фука, что у меня куда больше силы и мужества, чем у этого ленивого «Хранителя». Я докажу, что я именно тот, кто тебе нужен».
С того момента как они расстались, Юма несколько раз видел Фуку, когда она пела. Ему показалось, что она наконец-то заметила его чувства.
«Только не уходи из города, пока не закончится наше состязание! Прошу тебя, Фука…» - мысленно обратился к ней Юма, опуская руку в карман, чтобы убедиться, что сокровище, которым он так дорожил, всё ещё там.
И тут его внимание привлекли фигуры двух мужчин, заворачивающих в тёмный переулок. Что-то в их облике насторожило Юму, и он решил последовать за ними. В глубине переулка мужчины остановились и заговорили.
- Так, это… Ты и правда дашь мне те деньги, что наобещал?
- Конечно.
Повисла неловкая пауза.
- Что вас беспокоит, господин Кьо? Этой сделкой вы оказали нам неоценимую услугу, так что никакая опасность вам не грозит. Наша империя будет в долгу у вас и вашей дочери до конца вашей жизни.
- О-о-о-о… - протянул второй мужчина.
Спрятавшись за небольшим выступом, Юма нахмурился и стал прислушиваться. Один из мужчин говорил с характерным южным акцентом, а другой, опять же судя по голосу, был уже стариком.
«Интересно, а не тот ли это Кьо, на которого теперь работает Тамахоме? Похоже, в их сделке замешаны не только деньги». Юма весь обратился вслух.
- Вторжение армии Кутоу неизбежно. Конан обречён, и Хранители Сузаку могут лишь замедлить этот процесс, но не более.
- Д-да… Я вас понимаю. Но я пока не знаю наверняка, действительно ли тот мальчик один из Хранителей - я ведь сам даже не видел его символ…
- Он тот самый, я уверен.
- О-о-о, ну раз так…
- И именно поэтому мы должны получить Тамахоме любой ценой.
Услышав это, Юма еле удержался, чтобы не выпрыгнуть из своего укрытия. Закончив разговор, оба мужчины разошлись в разные стороны. Немного поколебавшись, Юма решил довериться своему внутреннему голосу и идти за человеком из Кутоу. Но не успел он сделать и пары шагов, как старик перед ним неожиданно осел на мостовую, потеряв сознание. Юма склонился над ним и чуть приподнял за плечи.
- Э-э-эй, ты чё! – очнулся предполагаемый владелец голоса и, отпихнув Юму, испуганно шарахнулся в сторону, после чего бросился наутёк.
Юма почувствовал, как по спине у него пробежал холодок.

###

Миака подошла к матери, склонившейся над обеденным столом.
- Мам… - мягко позвала она. – Ты не расстраивайся так, ладно?
- Миака… - мать медленно подняла голову и слабо улыбнулась.
- Перестань всё время думать о папе. У тебя ведь по-прежнему есть мы с Кейске! Я буду стараться ещё больше. Буду работать и учиться. А потом обязательно поступлю в школу Джонан.
Сдерживая слёзы, мать встала и крепко обняла дочь.
- Спасибо, милая… Для меня это очень важно.
Миака обняла её в ответ, стараясь изо всех сил утешить.
- Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива, мама. Вот увидишь, у меня получится. Я буду так заниматься, что получу оценки даже лучше, чем у Юи!
А про себя Миака подумала: «Вот то, что сейчас действительно важно. А свидания пока подождут».
Так начался новый этап её жизни. За окном падали лепестки вишни. Глядя на них, четырнадцатилетняя Миака Юки дала себе обещание во что бы то ни стало поступить в престижную школу Джонан.

Примечания:
*В японском оригинале отец Бихо говорит на кансайском диалекте (похоже, в каждой истории Ватасе найдется, по меньшей мере, один такой «кансайский» персонаж). В современной Японии этот диалект считается забавным и простоватым. Слабо представляю, как его можно адекватно передать по-русски. ^^;

@темы: переводы, Watase Yuu, Fushigi Yuugi, Shugyoku Den

---

Некоторые анекдоты настолько идеально вписываются в канву того или иного произведения, что буквально напрашиваются на переделку. Пока сидела и переводила очередную главу "Шугёку", наткнулась на анекдот про потерпевший бедствие самолёт и единственного выжившего. Аналогия была проведена незамедлительно:

По пути в Хоккан корабль Хранителей Сузаку потерпел крушение на необитаемом острове. Прибывший на место крушения спасательный отряд из Конан во главе с императором Сайхитеем обнаружил единственного выжившего - Миаку. Жрица сидела под пальмой, обгладывая кость, когда увидела отряд из Конан, в ужасе застывший перед ней и кучей человеческих костей за её спиной.
Миака: Я понимаю, что вы должны меня ненавидеть за то, что я сделала - но я должна была бороться за свою жизнь! Мне нужно было как-то выжить на этом маленьком необитаемом острове!
Хотохори (качая головой): Я, конечно, понимаю - ради жизни человек способен на всё... Но, Миака, [вырезано имперской цензурой], корабль же разбился вчера вечером!!!

@темы: Fushigi Yuugi

---

Polite Poms 'had no chance on Titanic'

Гигант Титаник отправляется из Саутгемптона в своё первое и последнее плавание.

У ВЕЖЛИВЫХ АНГЛИЧАН НЕ БЫЛО ШАНСА НА ТИТАНИКЕ
Шеннон Моллой, 14 января 2009

"Американским пассажирам Титаника удалось вовремя покинуть тонущий лайнер, потому что они без лишних сантиментов пробивали себе дорогу к спасательным шлюпкам, в то время как британцы вежливо ждали своей очереди", - к такому выводу пришёл австралийский исследователь из Брисбена.
Специалист по поведенческой экономике Девид Севидж из Квинслендского технологического университета проанализировал, включая крушение Титаника, ещё три крупные морские катастрофы ХХ века: круизного лайнера Лузитания, затонувшего у берегов Ирландии по вине немецкой подлодки в 1915 г., роскошного корабля Андера Дориа в 1956 и эстонского пассажирского парома в 1994. Целью исследования было определить, как ведут себя люди в ситуациях на грани жизни и смерти. Используя такие ключевые понятия экономики как дефицит и личный интерес, Севидж пытался выяснить, произойдёт ли в сознании современного цивилизованного человека откат к позиции "естественного отбора", если его жизнь будет находится под угрозой. Судя по тому, что во время крушения Титаника спаслось больше женщин, чем мужчин, и почти все дети, на корабле соблюдался принцип "женщины и дети - первыми". Места на спасательных шлюпках Титаника были ограничены, но, тем не менее, что-то заставило некоторых пассажиров отступить и позволить другим занять их места. В подобных критических ситуациях человек действует осознавая, что второго шанса ему уже не представится, поэтому те, кто уступал другим свои места в шлюпках, понимая, что тем самым отрезают себе все пути к спасению, едва ли руководствовались принципом личной заинтересованности. Исследование Сэвиджа также показывает, что в отличие от консервативных британцев, вежливо дожидавшихся своей очереди, над бесцеремонными янки не столь довлели правила хорошего тона. В результате исследований Севидж пришёл к выводу, что привитые социальные нормы и альтруизм остаются для человека значимым фактором, даже когда его жизнь оказывается под угрозой.

(с) Источник Brisbanetimes

Интересно, а насколько сильны морально-этические нормы начала прошлого века в современном обществе?

Ещё одна точка зрения из статьи Гибель Титаника:

В те годы строительство судов и оборудование их спасательными средствами регулировались дикими с нашей точки зрения правилами. Так, для судов водоизмещением более 10000 тонн требовалось максимум 20спасательных шлюпок, то есть, количество мест в шлюпках регулировалось не количеством пассажиров на борту, а тоннажем.
Всего на Титанике было 20 шлюпок, из них 14 спасательных (вместимость 65человек каждая), 2 рабочих (вместимость 40 человек каждая) и 4 типа "Энгельгардт" (вместимость 47 каждая). Итого – 1178 мест.
Если строго следовать тогдашним правилам, то Титаник должен был иметь не более 962 спасательных мест, а было даже больше. Компания "Уайт СтарЛайн" ещё и посетовала, что никто не ценит ее заботливости и лишних расходов. Сетовала она, когда расхваливала строящегося гиганта - до, а не после трагедии.
На воду были спущены все 14 спасательных шлюпок, обе рабочие и две типа "Энгелгардт", общей вместимостью 1084 мест. Большинство шлюпок оказались загруженными не полностью. Причин тому было много. Например,большинство женщин и детей, особенно вначале, боялись переходить с борта все ещё казавшегося им непотопляемым лайнера на хрупкие лодчонки, раскачивающиеся над водой на высоте 20 метров. Доходило даже до того, что первыми в шлюпки спускались мужчины, чтобы убедить женщин в безопасности посадки. Интересно, что количество мест позволяло спасти ВСЕХ находившихся на борту женщин и детей, плюс еще 550 мужчин. Да, спаслись не все женщины и только половина детей (74% женщин и 52% детей), но по сравнению с процентом погибших мужчин, даже женщины, следовавшие третьим классом, имели больше шансов остаться в живых, чем мужчины из первого класса – а среди них были люди, которых знал весь мир. Суммируя статистику полов, можно сказать, что у мужчин на Титанике было куда меньше шансов выжить, чем у женщин и детей, поскольку на Титанике правил старинный морской закон «Женщины и дети – первыми».
Перейдём теперь к статистике спасшихся мужчин, применив столь излюбленный публицистами и писателями классовый подход. Помните, что когда-то рассказывали нам в школе? Озверелый капиталист в смокинге, накрывшись собольей шубой и сжимая в потных жирных пальцах драгоценности, забился в угол шлюпки, а вооруженные пистолетами верные слуги капитала прикрывают его, стреляя без разбора по обезумевшим женщинам и детям. За исключением смокингов, все было как раз наоборот. Как гибли эти самые капиталисты? Вот, к примеру, Гуггенхейм, один из богатейших людей своего времени:
«...Исчез свитер, который стюард Этчес заставил его надеть, исчез также и спасательный нагрудник. Теперь миллионер и его камердинер стояли в великолепных вечерних костюмах. "Мы облачились в наши лучшие одежды, - сказал Гуггенхейм, - и приготовились умереть, как подобает джентльменам".»
В числе пассажиров первого класса были сливки общества:
«...Эллисоны стояли, улыбаясь, на прогулочной палубе; миссис Эллисон обняла маленькую Лоррейн с одной стороны, ее супруг - с другой. Супруги Штраус прислонились к леерному ограждению шлюпочной палубы, обняв друг друга за талию. Неподалеку ожидала чего-то молодая супружеская чета с Запада США; Лайтоллер спросил у молодой женщины, не посадить ли ее в шлюпку, на что она ответила: "Ни за что на свете! Мы отправились вместе и, если нужно, вместе завершим свой путь". <...> Арчибальд Грейси, Клинч Смит и десяток других пассажиров первого класса работали вместе с экипажем, готовя к отправлению последние шлюпки. Когда эти мужчины помогали садиться в шлюпку миссис Уиллард из города Дулут, штат Миннесота, они улыбались ей и советовали не падать духом. Она заметила на их лицах крупные капли пота. <...> Члены высшего нью-йоркского и филадельфийского общества продолжали держаться вместе: небольшой кучкой стояли Джон Б. Тэйер, Джордж и Гарри Уайднеры, Дуэйн Уильяме; рядом бродили светила меньшей величины, такие как Клинч Смит и полковник Грейси. Астор почти все время оставался в одиночестве, а супруги Штраус сидели в палубных креслах».
Большинство, мягко говоря, не совсем добросовестных публицистов, исследователей и писателей не избежали соблазна впасть в классовый подход и переставляли кубики статистики таким образом, чтобы максимально наглядно продемонстрировать человеческую несостоятельность пассажиров первого класса. Однако строгий подход к статистическим данным неопровержимо свидетельствует, что определяющими при спасении факторами были пол и возраст. Например, у женщин третьего класса шанс выжить был на 41% больше, чем у мужчин первого класса.
Джеймс Камерон в своей громкой экранизации также решил избрать марксистский подход: Ди Каприо был выходцем из народа с пролетарскими кулаками, а главный негодяй – подонком из высшего света. Статистика и показания очевидцев дают нам совсем другую картину. Да и вообще главный вопрос в таких трагедиях был, есть и, надеюсь, будет: спасали ли первыми женщин и детей, или правил сильнейший? В трагедии Титаника ответ однозначен - первыми спасали женщин и детей. Любителям классового подхода придется удовлетвориться следующими выдержками из доклада лорда Мерсея – документа, наиболее полно и беспристрастно освещающего катастрофу: «...Было достаточно много инсинуаций и спекуляций на тему несправедливостей, совершенных в ходе спасения по отношению к пассажирам третьего класса. В них нет ни капли правды. Да, процент спасшихся пассажиров третьего класса значительно меньше такового для пассажиров второго и первого классов. Это объясняется, прежде всего, значительно большим количеством пассажиров третьего класса, а кроме того нежеланием многих пассажиров бросить своё имущество (напомню, что на борту было много эмигрантов, плывущих в Америку на постоянное место жительством со всем имуществом, какое удалось забрать). Также свою роль сыграли отдаленность помещений третьего класса от шлюпочной палубы и ряд других факторов. Защитник некоторых из пассажиров третьего классов исковых заявлениях в суд по возмещению ущерба, г-н Гаррисон, однозначно заявил, что у него нет никаких ни доказательств, ни даже заявлений о том, что пассажиров третьего класса пытались силой удерживать в их помещениях для того, чтобы избежать паники, или чтобы они не помешали эвакуации пассажиров второго и первого классов. Никакой дискриминации - и комиссия заявляет это с полной ответственностью - не было. Во время эвакуации все были равны».

Официальные данные по количеству погибших и спасенных
Категория	Процент спасенных	Процент погибших	Количество спасенных	Количество погибших	Сколько было
Дети, первый класс	100.0	00.0	6	0	6
Дети, второй класс	100.0	00.0	24	0	24
Женщины, первый класс	97.22	02.78	140	4	144
Женщины, экипаж	86.96	13.04	20	3	23
Женщины, второй класс	86.02	13.98	80	13	93
Женщины, третий класс	46.06	53.94	76	89	165
Дети, третий класс	34.18	65.82	27	52	79
Мужчины, первый класс	32.57	67.43	57	118	175
Мужчины, экипаж	21.69	78.31	192	693	885
Мужчины, третий класс	16.23	83.77	75	387	462
Мужчины, второй класс	8.33	91.67	14	154	168
Итого	31.97	68.03	711	1513	2224

@темы: было давно и неправда

---

Не, ну лишь бы не работать...

Список РЕАЛЬНЫХ профессий из Классификатора профессий ДК 003-95 Украины

Раньше я, наивная, думала, что "учёный секретарь" это птица такая, но на работе выяснилось, что сие животное вполне антропоморфное и зовут его Николай Андреевич. Ввиду сего интересного факта вспомнилось когда-то прочитанное в сетевых просторах.
В скобках примечания того, кто всё это собрал, после * уже мои ну не удержалася я! ))))))))


Агроном аэродрома (НА ХРЕНА???) *а чтоб взлётно-посадочная полоса между рейсами без дела не простаивала*

Аппаратчик мокрой классификации (мокрушник, значит) *логично предположить, что есть и сухая?*

Аппаратчик по насасыванию диафрагм (насосется, бывало, диафрагм, и на боковую) *во куда усе вомпэры подалися!*

Аппаратчик шаровых мельниц (курили, точно курили!) *работают раз в сто лет на молниях того же типа*

Артист ритуальных услуг (Бедный Йорик) *поднимать настроение на похоронах опасная, но нужная профессия*

Бегунщик смесительных бегунов (ЛСД. Однозначно!) *да, а то разбегались тут, понимаешь…*

Бригадир двора изложниц (изложницы - звучит!) *новое веяние при дворовом хозяйстве*

Варщик шубного лоскута (сырые шубы не едим!) *за доплату обжаривает подкладку в кляре и запекает пуговицы*

Верховой доменной печи (в бурке и с шашкой наголо) *местная адаптация "Царя горы"*

Вздымщик (полезная профессия) *дымит, чем вздымается*

Гибщик труб (без него никак) *Бендер!*

Главный коньячный мастер (очень, очень достойная профессия) *да, "главный горилко-гонщик" звучит менее представительно*

Главный обогатитель (ну! Этих даже по фамилиям знаем) *второе название – "Кощей Бессмертный всея ДК"*

Главный специалист по технике консервации телевизионных программ (сильно) *откручиваете кинескоп и стерилизуете его в теч. 5 минут…*

Давильщик (кореш вздымщика, не иначе) *без прав, но с включёнными фарами*

Дежурный по объединению (а вы все ВТО, НАТО, ЕС) *Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Плодитесь и размножайтесь, и заселяйте землю…*

Делильщик кружев (правильно! А то кто-нибудь один все захапает!) *И нечего кричать, что на эту должность только геев берут, правтивный!*

Демонстратор пластических поз (звучит красиво) *И здесь тоже не только мы!*

Долбежник (к давильщику и вздымщику!) *как дятел, только покрупнее и ломом работает*

Дояр (это не я) *а что – все профессии нужны*

Завивальщик спиралей (кто-то же должен) *левши работают с нитями накала, правши – с чем придётся*

Заготовщик черни (вот это размах! А что с ней дальше делать?) *Как что? Революцию!*

Загрузчик мелющих тел (чё ты мелешь!) *убирает за коньячным мастером*

Заливщик голосовых планок (знаю я таких, по субботам особенно) *мастерство не пропьёшь!*

Зубополировщик деталей часов (ни фига не понял, но звучит сильно) *у некоторых кукушки в часах, а у других и позубастей кто сидит*

Изготовитель зубочисток (очень редкая профессия, думаю) *В нашем ДК пальцами в зубах не ковыряют!*

Изготовитель макетов матриц (проснись, Нео!) *инициаторы должности – братья Вачовски*

Инженер-лесопатолог (слесарь-гинеколог нервно курит в коридоре) *лечит лес от бобров, дятлов и лесорубов, а по совместительству высаживает мох на северной стороне и пропалывает грибы*

Инспектор по контролю за исполнением поручений (за базар ответишь!) *нерадивых курьеров заставляет расписываться на бланках кровью*

Испытатель бумажных мешков (причем в самолете) *профессиональные болезни – булемия и анорексия*

Испытатель источников тока (Ай бля! Током бьется!) *Где моя большая вилка?!*

Испытатель колец (И одно всесильное властелину Мордора) *за работу с монгрелами, быками и хоббитами – предоплата*

Калькулятор (не поверите, считает!) *получает зарплату батарейками*

Капельмейстер (зато часто-часто) *непреходящий кошмар коньячного мастера*

Коксоочиститель и Коксоразгрузчик (скажем наркотикам? Иногда?) *работают всегда в паре и под прикрытием давильщика*

Комиссар аварийный (так, на всякий случай) *в случае аварии выдавить стекло и сорвать пломбу*

Круговоротчик (к вздымщику!) *водит кругами инспекторов, пока остальные заметают следы*

Лакировщик глобусов (уникальная профессия! Сколько в ней вселенского спокойствия…) *вообще-то он в маникюрном салоне раньше работал, а здесь у него из постоянных клиентов только делильщик кружев да демонстратор поз*

Люковой (домовой был давно, теперь вот этот вот) *Водится в канализации. Зол и дик.*

Мастер леса (просто и со вкусом) *составляет здоровую конкуренцию инженеру-лесопатологу*

Машинист насосной станции для закачки рабочего агента в пласт (Жалко агента-то) *Ох уж эти гастарбайтеры… Но машинист не дремлет!*

Машинист холодильника (дальнего следования) *вечером убрал кефир, а утром он уже на Камчатке*

Мойщик мокрых отходов (негоже грязные мокрые отходы выбрасывать!) *чистильщик сухих в отпуске, так что он один надрывается*

Монтажник позитива и Монтажник негатива (похоже, не только курили) *Don't worry, be happy!*

Моторист механической лопаты (…) *волшебный предметум*

Навивальщик основ (это что-то мифологическое) *не, ну должно же всё это на чём-то держаться!*

Намазчик спичечных коробок (чем, интересно?) *…а теперь проведём ватным тампоном по спичечному коробку и рассмотрим его под микроскопом…*

Наполнитель приборов жидкостями (толково!) *это диверсант среди тружеников ДК затесался*

Начальник тренажера (зато какого!) *Поднять гирю! Отцепить ремень!*

Обкатчик клюквы (Клюква. Проверено. Обкатано.) *не поняла, а развешивает её кто?*

Обрезчик анатомического материала (казалось бы, при чем тут иудаизм?) *Кому что мешает? Материал заказчика.*

Оператор главного пульта управления (вот так вот. Мания величия, однако) *жмёт на большую красную кнопку*

Оператор стенда по обыгрыванию клавишных инструментов (в карты на раздевание) *Внимание: сеанс одновременной игры! Стенд против оркестра – матч этого квартала!*

Опрокидчик (бывает по пьяни) *чемпион по скоростному буханию*

Организатор ритуала (хотите вызвать черта или демона - это к нему!) *посредников просьба не беспокоить*

Парусник (а я думал это корабль) *А что, калькулятор же на них работает – чем парусник хуже? Может он на малиновые штаны алые паруса себе зарабатывает?*

Порционист лао-ча (загадочно) *Мне, пож-та, 2 порции!"

Посланник (the medium is the message) *используется для выполнения особо торжественных поручений, типа объявлений о зарплате и премиях*

Приготовитель молочных коктейлей (умиротворенная профессия) *в жёсткой конфронтации с коньячным мастером на идейной почве*

Производитель работ (он один работает) *Так вот от кого у остальных столько забот!*

Путевой рабочий на озере (и рыбак на железной дороге) *Ибо неисповедимы пути машиниста холодильника…*

Разводчик (распусчик) холяв (нужная профессия) *креатура и одновременно антагонист производителя работ*

Раздирщик пакетов (это со зла, со зла) *дык, в испытатели бумажных мешков не всех берут!*

Разрисовщик обоев (веселая, должно быть, профессия) *Надо же, а нас раньше за это ругали!*

Расправщик (обычно выступает после опрокидчика и давильщика) *тайное оружие инспектора по контролю за исполнением поручений*

Регулировщик хвостового хозяйства (без него никуда!) *развели тут павлинов, понимаешь, - а регулировщик теперь за всех отдувайся!*

Сестра медицинская диетическая (полезная для здоровья!) *Да вы попробуйте, попробуйте!*

Слесарь-испытатель (интересно, какой процент смертности?) *ошибается 1 раз*

Сливщик-разливщик (Инь-Янь) *тушите свет*

Составитель смеси плавленого сыра (очень ответственная должность) *судя по конечному продукту, как минимум половину исходных ингредиентов съедает на рабочем месте*

Стрелок (это я) *расставляют по внутреннему и внешнему периметру ДК*

Сушильщик дощечек (мечта) *вакансия осталась со времён Шумерского Царства*

Съемщик резиновых изделий (а вы ИХ еще сами снимаете? Зря!) *Обязательно предупреждайте, чтоб резко не отпускал!*

Техник по племенному делу (особенно касательно южно-африканских племен) *стадо быков прилагается*

Травильщик стекла плавиковой кислотой (какая конкретика. Но вот зачем?) *Сдохни! Сдохни! Сдохни!*

Упрочнитель деталей (чтоб не разваливались!) *всё, всё через его руки проходит!*

Ученый секретарь (умеет давать лапу) *3 класса церковно-приходской школы как минимум*

Чистильщик лица голья (работает в паре с заготовщиком черни) *это для тех, кто революцию делать не хочет*

Чтец (сильно) *он же пахарь, жнец, игрец и жрец*

Штамповщик ножек (а ручек?? И остальных частей тела?) *а пущай себе прыгают, народ веселят!*

Электрослесарь подземный (страшный зверь!) *поодиночке они ещё не так опасны, но вот в компании с комиссаром аварийным… а уж если к ним ещё и сестра медицинская диетическая прибивается…*

@темы: разбор полётов

---

Гамбит - сдвиг по фазе =)

Новый заскок.



Remie, вот зачем ты про этих Людей Икс вспомнила? Теперь я пересматриваю сериал своего почти детства и скачиваю практически всё, что только можно скачать, касательно Гамбита. Уже скопилась нехилая подборка видео и графического материала (спасибо тебе, дорогой Торрент - без тебя ни за что бы мне так быстро не засра забить новый терабайтный хард).

Ссылка с кучей ответвлений: Gambit, и один из наших сайтов: Гамбит.

Искренне надеюсь, что никто не будет вспоминать на дневниках про "Кенди" или "Макрон" - иначе... *протягивая водяной пистолет* ...пристрелите меня кто-нибудь, а?

@темы: Anime и прочий мульт

---

David Blaine - Street Magic

For all psychic psychos - I say, this one is hilarious!



Кому английская тарабарщина непонятна, есть вариант с переводом.

There's more David Blaine's series on YouTube.

@темы: видео

---

Небольшой фикликбез

В Сети мне не раз попадались объяснения различных жанров и рейтингов, однако после знакомства с произведениями, выступающими под этими обозначениями, я поняла, что меня намеренно вводят в заблуждение. С целью устранить это досадное недоразумение мною был составлен собственный список толкования этих аббревиатур. Итак...

РЕЙТИНГИ

Предупреждение, он же «Ахтунг», он же «Атансьён», он же «Варнинг» или, как говорят нерусские «Warning» - обычно вывешивается в компании Весёлого Роджера и подразумевает наличие приключений на пятую точку ищущего. Блин, да кого это когда останавливало?

G (General) – для чего его вообще ставят – непонятно. Скорее всего, просто от нефиг делать, ибо никакой другой полезной информации он не несёт.

PG (Parental Guidance) - дословно переводится как "родительское руководство", т.е. читать сию вещь необходимо в присутствии родителей (желательно вслух и с выражением), поскольку там могут присутствовать призрачные намёки на жестокость, насилие, сексуальные отношения, гомосексуальность и другие интересные вещи, которые вы ввиду своей неискушённости можете пропустить.

PG-13 – исходя из предыдущей расшифровки, произведения с подобным рейтингом рассчитаны на групповые чтения, поскольку требуют присутствия как минимум 13-ти человек старшего поколения, связанных с вами родственными узами. Ввиду сложностей, сопряжённых со сбором такого кол-ва людей, произведения этого рейтинга не пользуются большой популярностью.

R (Restricted) – переводится как "ограниченный", из чего следует, что кол-во печатных знаков в данном произведении строго регламентировано автором, а подход к рассматриваемым темам носит исключительно субъективный характер.

NC-17 (No Children-17) – означает, что произведение запрещено к прочтению детям 17-ти лет. В современном обществе таких людей обычно называют олигофренами, и они составляют около 3% от общего населения, из чего можно сделать вывод, что произведения с подобным рейтингом рассчитаны на массового читателя.

NC-21 - самый высокий рейтинг по медицинским показателям. Четвёртой степени олигофрении, т.е. идиотизму, по статистике подвержен рекордно низкий процент населения, несмотря на частые попытки отдельных индивидуумов причислить к этой категории несогласных с ними собеседников. Не совсем ясен смысл проставления этого рейтинга, поскольку способность человека с подобным заболеванием к чтению представляется сомнительной.

ЖАНРЫ

ЖАНРЫ

Angst – страх и ужас в одном флаконе. Характеризуется нагнетанием обстановки вплоть до абсурда и, как правило, является следствием плохого настроения автора. Идеальная почва для взращивания пародии и стёба, поскольку не требует практически никаких удобрений извне. (Жанр настолько популярен, что проник даже в детскую литературу – классический пример «Лемони Сникет – 33 несчастья».)

Romance – в чистом виде встречается достаточно редко, несмотря на отсутствие упоминания в заголовке добавочных жанров. Опытным путём доказано, что избыток атмосферы из розовых сердечек может вызвать у среднестатистического читателя рвотный рефлекс, и авторы обычно осведомлены об этом досадном побочном эффекте.

Humor – один из самых обманчивых и несправедливо проставляемых жанров. Вероятно, его несоответствие с содержанием в большей степени объясняется отсутствием единого критерия в определении юмора. Что не может не радовать.

Action/Adventure – судя по названию, жанр отличается упором на динамику события с детальным описанием динамики. Лично мне в печатном виде не попадался ни разу, поэтому от дальнейших комментариев воздержусь.

PWP – один из самых заслуженно проставляемых жанров. К сожалению, далеко не все авторы бессюжетных зарисовок берут на вооружение эту незамысловатую аббревиатуру.

Drama – практически всеобъемлющий жанр, которому подвластны все остальные - в разумных для автора пределах. Особой динамикой, как правило, не отличается, зато имеет ярко выраженную склонность к романтике. Обычно заканчивается не очень хорошо. (Пардон за спойлер. =))

Deathfic – фанфик, после прочтения которого на ваш электронный адрес приходит письмо с сообщением о кол-ве отпущенного вам времени на завершение всех земных дел. Нельзя утверждать с абсолютной уверенностью насколько данная информация соответствует событиям в реальном мире, но виртуалы действительно пропадают в Сети достаточно часто. Есть мнение, что против подобным писем помогает качественная антиспамная защита.

Parody – мой любимый, поэтому буду пристрастна. Без преувеличения самый благородный и возвышенный жанр-паразит. Своим существованием целиком обязан жанрам-первопроходцам, среди которых особенно следует выделить ангст и драму (особенно если те приправлены пафосом или дидактикой) – без них стеб, как ноль без палочки. Впрочем, зачастую он может произрастать и на оригинальном произведении, если оно соответствует его непритязательным требованиям. Конечный пункт любого создателя фанфиков – после него «серьёзным» жанрам в фэндоме делать уже нечего.

Poetry – разновидность стёба, поскольку 99% всего, проходящего под отметкой этого жанра, является его готовой пародией. Как правило, отличается попиранием всех основ стихосложения, причём, что интересно, автор об этом даже не догадывается.

Darkfic – фанфик с повышенным содержанием готично-тёмных мест – от подвалов с битыми лампочками до анатомических отверстий, никогда не знавших ретроскопа. В конце, как правило, умирают все, включая комнатные растения.

Vignette – ангст в кратком изложении. Призван вызывать у читателя чувство тщетности всего сущего. (Если чувство не появилось, но очень хочется, почитайте Кафку или Мураками.)

Filk/Songfic – «poetry» с претензией исполняться под музыку.

Crossover (Х-over) – не жанр вообще (как он сюда попал?).

@темы: ССЦ, Разбор полётов

---

Акиве-сан как самому ярому поклоннику Хаями Сё...

...с риском для жизни посвящается

Хаями Сё

Хаями Сё


против

Майкла Джексона

Майкла Джексона


10 отличий можно не искать

@темы: Celebrities

---

Дикий Роберт

3

Роберт Толлер оказался таким голодным, что Хезер взяла себе только один бутерброд и отдала ему все остальные. Он то и дело повторял, что это самая вкусная еда, которую он когда-либо пробовал, отчего Хезер чувствовала себя немного глупо, поскольку это был всего лишь тунец. Пока Роберт с жадностью поглощал бутерброды, из глубины леса не переставали доноситься крики и вопли подростков. Хезер убеждала себя, что они это заслужили, но на душе у неё было неспокойно. Роберт ей нравился и она искренне жалела его, представляя, каково это – проснуться и обнаружить, что прошло столько времени. Но на душе у неё всё равно было неспокойно. Чтобы как-то отвлечься, она сказала:
- Жители деревни говорят, будто вместе с тобой было закопано какое-то сокровище.
Уже сказав это, она поняла, что совершила ошибку. Роберт покосился на неё.
- Так они до сих пор об этом говорят?
Хезер почувствовала, как он внутренне напрягся. Она уже было открыла рот успокоить его, что это всего лишь глупые слухи, как Роберт громко рассмеялся. Это снова был тот деланный смех, когда он хотел скрыть свои настоящие чувства.
- Впрочем, кто я такой, чтобы судить о том, что люди называют сокровищем? – воскликнул он и резко встал с камня. - После этой рыбы у меня в горле всё пересохло. Фрукты могли бы поправить дело.
- В огороде созрели клубника и красная смородина, - сказала Хезер, - но они все на продажу. Не думаю, что мистер МакМанус разрешит нам их рвать.
- МакМанус? – переспросил Роберт. – Это имя, которое ты произнесла, когда меня вызвала. А какое он имеет право продавать фрукты Каслмейна?
- Он садовник, - объяснила Хезер. – Деньги от продажи фруктов помогают поддерживать замок.
- Понимаю, - произнёс Роберт. Причём так мрачно, будто под словами Хезер скрывалось нечто совсем иное. До того, как она успела что-то добавить, он уже целеустремлённо шагал к окружённому стеной саду. Хезер догнала его уже в самой середине, где он встал, удивлённо озираясь. Сад буквально утопал в розах: они обвивали арки, поднимались по стенам, росли кустами, на клумбах и по отдельности.
- Что это такое? – спросил он. – Вокруг ни травинки! Везде одни розы!
Хезер поняла, насколько для него здесь всё непривычно и мягко пояснила:
- Папа рассказывал мне, что тут сделали розарий около ста лет назад. Огород вон за той дверью в стене.
- Значит, их поменяли местами, - сказал Роберт. – Раньше розы росли как раз той дверью, - и он быстро зашагал в ту сторону. По дороге ему встретилось несколько пожилых пар из тех, что обычно здесь прогуливались. Хезер боялась, что он начнёт их спрашивать, что они тут делают, но Роберт просто прошёл мимо, холодно кивнув каждой паре, словно в его дни прогуливающиеся здесь люди тоже были обычным явлением. Туристы бросали на него удивлённые взгляды, но вежливо кивали в ответ. Несмотря на это, Хезер с облегчением вздохнула, когда они, наконец, оказались возле двери с табличкой «Только для обслуживающего персонала».
- О! – восхищёно воскликнул Роберт Толлер.
Грядки с клубникой тянулись через весь огород, аккуратно присыпанные соломой и разделённые по обеим сторонам шеренгой смородиновых кустов. Из-под листьев и белых цветочных венчиков поблёскивали огромные красные ягоды. Роберт ступил на хрустящую солому и принялся так быстро рвать ягоды, что только руки мелькали.
- Никогда раньше не видел такой крупной клубники! – с восторгом поделился он через плечо. И когда Хезер робко присоединилась к нему, добавил с набитым ртом: - Было время, когда я думал, что уже никогда её не попробую.
Мистер МакМанус каким-то шестым чувством узнавал о любом покушении на его огород. Не успела Хезер сорвать первую ягоду, как он, с треском ломая ветки, появился из левого ряда смородиновых кустов.
- А ну вылазьте оттуда! – взревел он. – Не смейте трогать эти ягоды, вы, паршивцы, а не то я живо сдам вас в полицию за воровство!
Роберт спокойно сорвал очередную ягоду и встал, держа её в руке.
- Воровство? – переспросил он, приподняв брови. – Разве я не имею права рвать собственные ягоды? И раз уж мы заговорили о воровстве, то я знавал садовников и до тебя, которые брали фрукты Каслмейна и продавали их как свои.
Хезер попыталась отползти задом в кусты. Это было ужасно! Роберт всё не так понял. Но она остановилась, когда увидела, как покрытое пятнами загорелое лицо мистера МакМануса приобрело оттенок мраморного мыла. Это было интересно. Похоже, мистер МакМанус и правда приворовывал. И, конечно, разоблачение взбесило его ещё больше. Он ощерил зубы и, тяжело ступая, направился к Роберту.
- Ты ничего не докажешь! – прорычал он. – Убирайся отсюда или я размажу по грядке твоё смазливое личико! Мне плевать, кто ты!
Роберт закинул ягоду в рот и снова вытянул перед собой руку. На это раз он лишь чуть заметно наклонил её. Мистер МакМанус всё ещё пытался идти к нему, но вместо этого просто топтался на месте, как черепаха, которой к панцирю привязали верёвку.
- Но тебе как раз следует знать, кто я, - сказал Роберт, проглотив клубнику. – Того садовника мой брат приказал гнать от наших ворот кнутом. Теперь Каслмейн мой, и мне следует поступить с тобой ещё хуже за все твои угрозы и оскорбления. Но на первый раз я тебя прощаю. Иди сюда, Хезер. Угощайся моими прекрасными ягодами.
Роберт присел и снова начал рвать клубнику. Немного погодя Хезер вылезла из кустов и присоединилась к нему. Это был первый раз, когда она могла рвать здесь ягоды. Удовольствие, правда, несколько портил мистер МакМанус, топчущийся рядом. Из-за него Хезер чувствовала себя настоящим вором или даже кем-то похуже. Каждый раз, когда она или Роберт, собирая клубнику, проползали мимо мистера МакМануса, он кричал:
- Я с вами ещё разделаюсь! Вам это так просто с рук не сойдёт!
В такие моменты Хезер начинала хватать ягоды обеими руками, потому что знала, что другой такой случай ей вряд ли скоро представится. Наконец, когда тяжёлые сапоги мистера МакМануса вытоптали в земле приличную яму, Роберт Толлер встал, отряхивая с чёрных шёлковых колен солому.
- Я наелся, - объявил он. – Пойдём, покажи мне теперь мой замок.
Хезер представила полный туристов Каслмейн и припаркованные рядом автобусы. Для Роберта это наверняка будет страшным потрясением.
- А почему бы тебе не подождать до вечера? – предложила она. – Вечером там будет гораздо спокойней.
Роберт посмотрел на неё с каким-то странным сочувствием.
- Милая, я знаю эти уловки, - сказал он. – К вечеру там всё уже будет вычищено и приведено в порядок, потому что ты обязательно предупредишь своего отца о том, что я здесь. Нет, сейчас самое время.
И он прошёл мимо мистера МакМануса по присыпанной соломой грядке.
- Тебе это так с рук не сойдёт! – прорычал мистер МакМанус. – Я заставлю тебя ответить перед зако…
- Ох, да угомонишься ты, наконец, шавка подзаборная! – раздражённо воскликнул Роберт. Он снова вытянул руку и на этот раз качнул ею очень резко. Хезер увидела, как слой привычной реальности пронёсся мимо, словно поверхность бассейна, когда тебя кунают туда с головой. Ощущения были примерно те же. Пока она хватала ртом воздух, мистер МакМанус упал на четвереньки и весь съёжился. Его покрытое пятнами лицо вытянулось в морду большой пятнистой собаки, а ноги поджались и превратились в задние лапы. Руки тоже стали лапами, а позади вырос длинный пятнистый хвост. Пёс мерзко зарычал на Роберта.
- Покинь это место, ты, беспородная псина! – прикрикнул на него Роберт. – Отправляйся домой и посмотри, узнает ли тебя твоя жена.
Уродливый пятнистый пёс поджал хвост и, скуля, бросился в кусты. Хезер никогда ещё не видела такой перепуганной собаки. Она повела Роберта к замку, и почему-то ей было совсем не так весело, как она ожидала. Пусть мистер МакМанус действительно это заслужил, но Хезер не могла перестать думать о том, догадается ли миссис МакМанус, кто эта собака на самом деле.

4

Когда они подошли к парку, там было уже полно туристов. Но пока Роберт Толлер, казалось, этого не замечал – его взгляд был прикован к замку. На лице у Роберта появилось какое-то потерянное выражение, но заметив, что Хезер на него смотрит, он заставил себя принять беззаботно-весёлый вид.
- Разрази меня гром! – воскликнул он. – В какую потрясающую громадину он превратился! Похоже, я унаследовал дом с сотней окон или даже больше! Как это вышло?
- Франсеи и Толлеры периодически его достраивали, чтобы сделать величественней, - объяснила Хезер. – Кажется, папа говорил, что они остановились только после того, как один из них поставил все деньги на то, что Наполеон выиграет Ватерлоо.
Заметив, что Роберт не очень-то её понял, она добавила утешающее:
- Но ты не волнуйся - все старые части по-прежнему на месте.
Роберт кивнул.
- Я вижу контуры замка моего отца вдоль одной из стен, - сказал он. – И наши старые конюшни всё ещё там, за кухнями. Правда, изо всех башен старого замка почему-то осталась только одна. Мы с братьями частенько на неё лазили.
- На самом деле от старого замка осталось гораздо больше, - заверила его Хезер, - просто оно теперь вроде как всё внутри.
- Я должен это увидеть, - заявил Роберт.
Хезер подумала, что лазить по замку с братьями наверняка было очень весело, и поняла, что завидует Роберту. Ей часто приходило в голову, что будь у неё брат или сестра, она не чувствовала бы себя здесь такой одинокой. Но потом она вспомнила, что братья Роберта уже триста лет как умерли. Да и сам замок с тех пор сильно изменился. Хезер поняла, что больше не завидует Роберту. Пока она над этим размышляла, Роберт ускорил шаг, оставив её позади, и когда Хезер очнулась, его неестественно яркая фигура была уже на приличном расстоянии. Ближе к замку толпа туристов сгущалась, и Хезер увидела, как Роберт врезается в одних и отталкивает других. До неё стали доноситься возмущённые возгласы «Эй, стой!» и «Кого это ты толкаешь?!», что, похоже, заставило Роберта очнуться. Он остановился и стал ждать Хезер. Когда она его, наконец, догнала, Роберт выглядел в высшей степени надменным.
- Твой отец держит здесь довольно большой двор, - заметил он. – Кто дал ему разрешение иметь так много слуг?
- Это не слуги. Это туристы, - сказала Хезер.
Она повела Роберта через лабиринт из живой изгороди, стараясь втолковать ему, что Каслмейн теперь принадлежит Британскому Фонду, а значит любой желающий, заплатив, может осматривать замок и его окрестности. Роберт шёл рядом, время от времени кивая, хмурясь и сощуривая глаза. Хезер видела, что он изо всех сил старается вести себя по-деловому, однако её не оставляло подозрение, что он никогда в жизни не занимался ничем подобным.
- И всё-таки я не понимаю, как замок может существовать без владельца, - сказал Роберт.
Как нарочно в этот момент в лабиринт хлынула толпа школьников. Они бегали между кустов, кричали, смеялись и ели мороженое. У них ещё не начались каникулы, поэтому дети были в синих школьных пиджаках и в сопровождении учительницы, кричавшей громче всех.
- Вы должны ходить - не бегать! Разбейтесь на пары! – надрывалась учительница. Она явно была из тех преподавателей, которых никто никогда не слушает. Дети продолжали орать, носиться по лабиринту и вокруг прудика в его центре, так что Хезер и Роберту пришлось отступить к высокой изгороди в самом конце.
- Тихо! – завопила учительница, и когда это не произвело никакого эффекта, провыла: - Немедленно подойдите и сложите все обёртки от мороженого в эту урну!
Дети тут же отреагировали тем, что побросали обёртки там, где стояли. Разноцветные бумажки усеяли дорожки, цветочные клумбы и ветки изгороди. Прудик в центре тоже оказался погребён под слоем плавающих обёрток с изображением лимонно-зелёных, малиново-красных и шоколадно-коричневых лиц с надписью «Мистер Лолли».
- Немедленно подберите обёртки! – заорала учительница. Но её, похоже, опять никто не услышал.
Роберт смотрел на происходящее, широко раскрыв глаза.
- Они что, из школы для глухих? – спросил он Хезер.
- Нет, просто у них учительница мямля, - ответила Хезер.
- Ты хочешь сказать, она недостаточно часто их порет? – снова спросил Роберт.
И только Хезер собралась объяснить, что современные учителя обычно никого не порют, как Роберт заявил:
- В таком случае мне надо преподать урок и ей, и её ученикам.
Он вытянул руку и слегка качнул кистью. Хезер услышала, как мимо неё прошелестела привычная реальность, будто кто-то рядом оторвал полоску мокрой бумаги. От этого звука у неё заложило уши, и она тяжело сглотнула. Лимонно-зелёная обёртка в пруду начала расти. Она стремительно увеличивалась, поглощая остальные бумажки и расползаясь всё шире и шире, словно лист гигантской кувшинки. Не успел никто и глазом моргнуть, как она уже накрыла собой весь пруд и теперь лежала поверх него, сворачивая и разворачивая края. На лимонно-зелёной поверхности проступило свирепое лицо. Оно оскалило свой чудовищный шоколадно-коричневый рот с малиново-красными зубами, и голос откуда-то из его глубин проревел:
- А НУ ТИХО! ЖИВО ПОДОБРАЛИ ВСЕ ОБЁРТКИ!
Учительница завопила и бросилась бежать, а дети замерли на месте, в нерешительности глядя на гигантское лицо.
- Это такой спецэффект, - сказал один из них. – Не обращайте внимания.
Роберт ухмыльнулся и чуть двинул мизинцем и большим пальцем.
- ДА НЕУЖЕЛИ? – проревел лимонно-зелёный мистер Лолли и поднялся из пруда, сделавшись ещё огромнее. Его рваные мокрые руки из зелёной бумаги хищно потянулись к детям, стоявшим поблизости. Большинство испуганно попятились, но один или два только презрительно рассмеялись, не двигаясь с места.
- Да пни ты его по зубам, - крикнул один мальчик. – Это всего лишь бумага!
Роберт Толлер насупился и обиженно выпятил губу. Его большой палец дёрнулся два раза, резко. Вся бумага, покрывавшая дорожки, изгородь и клумбы взлетела в воздух и собралась в два огромных шуршащих кома. Мгновением позже через подстриженные кусты на мальчика двинулись малиновый и шоколадный мистер Лолли. Их огромные лица были перекошены от ненависти. Хезер не удивилась, когда мальчик развернулся и бросился наутёк. И как только он побежал, все остальные, перепугавшись, дружно кинулись следом. Не разбирая дороги, прямо через кусты изгороди и по клумбам, толкаясь и пихаясь, только бы спастись от трёх зловещих гигантских фигур, топающих за ними. Роберт опустил руку, провожая взглядом малинового, зелёного и коричневого великанов.
- Вот так, - произнёс он с удовлетворением. – Теперь они будут преследовать их до самых границ моего поместья. И горе тому ребёнку, которого они настигнут.
Хезер и сама не раз мечтала о чём-то подобном для тех детей, которые разбрасывают бумажки по всему Каслмейну, но, тем не менее, у неё вырвалось:
- Сделай так, чтобы никого из них не поймали, пожалуйста!
Роберт рассмеялся.
- Какое же у тебя мягкое сердце! – сказал он. – Ладно, так и быть. За ними будут гнаться, но в самый последний момент у них получится ускользнуть. Пусть это станет для них уроком - я не потерплю мусора в моём парке. Каслмейн не ярмарочная площадь и не рынок. Это мой дом.
Хезер видела, что Роберт всё ещё не понимает. Она снова попыталась втолковать ему, что последний из Франсеев оставил Каслмейн Британскому Фонду в практически разрушенном состоянии, и после того как Фонд его восстановил, Каслмейн превратился в туристическую достопримечательность, а папа Хезер теперь отвечает за его сохранность. Но Роберт только развернулся и повёл её дальше.
- Да, да, я понимаю, что твой отец кто-то вроде сенешаля или управляющего в моей семье, - сказал он, - но я думаю, он должен найти другой способ набить свой кошелёк. Не подобает, чтобы весь этот сброд разгуливал по нашим землям и совал нос в наши покои.
- Да не его это кошелёк - деньги идут на содержание поместья! – воскликнула Хезер, теряя терпение. У неё было такое чувство, будто она объясняет это маленькому ребёнку, который нарочно прикидывается дурачком.
- Неужели ты не понимаешь, что Каслмейну каждый год требуются тысячи фунтов на ремонт, перекрытие крыш и тому подобное? Я слышала, как мама с папой делают подсчёты. А деньги на всё это они получают от людей, которые приходят посмотреть на замок. Туристы им просто необходимы!
Роберт сердито щёлкнул пальцами.
- Больше нет, - отрезал он. – Отведи меня к своему отцу, и я велю ему найти деньги другим способом.
- Что? Ты имеешь в виду своё сокровище? – воскликнула Хезер.
Роберт снова искоса на неё глянул.
- И далось же тебе это сокровище, - заметил он. – Нет, я должен поговорить с твоим отцом. А тем временем все эти люди должны разойтись по своим домам.
- Но… - начала было Хезер и остановилась, тяжело сглотнув, потому что привычная реальность вдруг пошла волнами, поднимаясь и опускаясь. Дорожка под её ногами скользнула сначала в одну сторону, потом в другую, хотя Хезер знала, что на самом деле та не двигается. Цветы и подстриженные кусты задрожали, будто по ним прошла рябь, и Хезер пожалела о том, что съела так много клубники. Когда всё выровнялось, она увидела, как люди вокруг начинают разворачиваются и идти к парковке. Мимо неё прошла супружеская пара с четырьмя маленькими детьми, и Хезер услышала, как отец семейства сказал:
- Думаю, мы тут всё уже посмотрели.
- Мы и так пробыли здесь слишком долго, - согласилась мать. – Дети здесь не единственные, кто умирает от скуки.
И хотя это было в точности то, о чём Хезер мечтала ещё утром, она пришла в ужас: Роберт испортил выходной для сотен людей! А если он и дальше будет отправлять всех восвояси, Каслмейн останется вообще без денег, а мама с папой, скорее всего, потеряют работу. Хезер повертела головой, выискивая Роберта, чтобы всё ему объяснить, но того уже и след простыл. Ей удалось разглядеть его далеко впереди: неестественно яркая фигура широко шагала сквозь плотный поток людей, направляющийся к парковке. Роберт был практически у входа в замок. Хезер бросилась за ним, уворачиваясь в толпе от одних и врезаясь в других. Когда она добежала до широкой лестницы у главного входа, Роберт был уже почти на самом верху.
- Подожди! – запыхаясь, крикнула она. Но Роберт не стал ждать. Он вошёл прямо в замок и, не останавливаясь, проследовал мимо стола, за которым сидел мистер Миммз, проверяя билеты.
- Могу я взглянуть на ваш билет, сэр? – окликнул его мистер Миммз. И когда Роберт не обратил на него никакого внимания, продолжая идти дальше, мистер Миммз вздохнул и начал с трудом подниматься, опираясь на руки.
- Он со мной, мистер Миммз, - крикнула Хезер, пробегая мимо. У мистера Миммза была только одна нога. Хезер нравился мистер Миммз. Она не хотела, чтобы его тоже превратили в собаку. Корме того, она однажды уже видела собаку на трёх лапах, и ей было её жалко до слёз. Поэтому она почувствовала огромное облегчение, когда мистер Миммз поверил ей и сел обратно.
Уже в холле дорогу Хезер преградила целая толпа туристов, собравшихся в ожидании очередной экскурсии по замку. Роберт не стал отсылать их домой, а просто умудрился как-то пройти между ними. Хезер увидела его чёткий яркий силуэт, поднимающийся по главной лестнице.
- Простите, - начала она проталкиваться сквозь толпу туристов. – Простите…
Поняв, что такими темпами далеко она не уйдёт, Хезер притворно захныкала:
- Мне надо найти мою маму! Она наверху.
Хезер тут же пропустили, и она кинулась по лестнице, успев подумать, что если и правда нарвётся на маму, то так ей и надо за её враньё. Мама была сейчас последним человеком, которого она хотела бы встретить – не считая, конечно, папы, - пока не придумает, как сделать так, чтобы Роберт перестал колдовать по малейшему поводу. И даже если ей это удастся, остаётся другая проблема: чем он будет заниматься до конца своей жизни? Отстукивая каблуками по гулкой лестнице, Хезер пыталась придумать работу для волшебников. Но единственное, до чего она смогла додуматься к концу пролёта, было магическое шоу на телевидении. А Роберт вряд ли бы на это согласился.
Она догнала его уже возле покоев, где когда-то ночевала королева Елизавета Первая. Роберт озадаченно заглядывал внутрь.
- А зачем здесь перед входом красный канат? – спросил он. – Там что, опасно?
- Нет, это из-за того, что там спала королева Елизавета Первая, - пропыхтела Хезер. – В этой комнате полно сокровищ. А теперь послушай…
- Но она никогда не пользовалась этой комнатой! – перебил её Роберт. – Мне рассказывали, что для неё приготовили покои внизу. Она к тому времени уже состарилась, и ей было тяжело подниматься по лестнице.
И только Хезер снова открыла рот, чтобы отругать его за то, что он сделал с туристами, Роберт бросил на неё один из своих странных косых взглядов и сказал:
- Какие странные вещи называют сокровищами! Лично я вижу здесь только покрывало, которое бабушка сшила к свадьбе моего брата.
- Ну так это и есть сокровище, потому что она сшила его очень красиво! – рявкнула Хезер. – А теперь послушай меня! Ты не имел права отсылать тех людей домой. Они все заплатили, чтобы быть здесь!
Роберт пожал плечами:
- Это как раз то дело, которое я намерен обсудить с твоим отцом. Где он?
Хезер нужно было гораздо больше времени, чтобы как следует всё обдумать, и до этого она не собиралась подпускать Роберта к папе на пушечный выстрел. Она представила, как говорит: «Папа, это Дикий Роберт. Я случайно вызвала его из могильного холма». А папа добродушно на неё посмотрит, не веря ни одному слову, и попытается скрыть улыбку. После чего Роберт разозлится и превратит папу в собаку. Она даже знала, что это будет за собака – один из тех худых доверчивых псов с коричневой шерстью и преданными глазами. Нет уж: она должна всё хорошенько обдумать, прежде чем позволит им встретиться.
- Последний раз я видела отца, когда он стоял на ступенях возле башни Уильяма Толлера, - честно ответила она.
Лицо Роберта просветлело.
- Старая смотровая башня! Как к ней теперь можно пройти?
- Через Длинную галерею, - сказала Хезер и повела его туда.
Длинная Галерея привела Роберта в восторг.
- Здесь почти ничего не изменилось! – воскликнул он, подходя к ряду освинцованных окон. – Даже парк отсюда выглядит не так странно! Я будто снова оказался дома. За исключением… - он махнул рукой на ряд портретов в толстых позолоченных рамах. – За исключением этих незнакомцев. Кто они все?
Хезер ухватилась за возможность его отвлечь и повела вдоль портретов, рассказывая обо всех изображённых на них людях, чьи имена могла вспомнить:
- Это леди Мэри Франсей. Я запомнила её, потому что она такая красивая. А этот епископ - Генри Толлер. А это Джеймс Толлер в завитом парике. А вон тот с ружьём – Эдвард Толлер-Франсей. Кажется, его убили на войне.
Всё время, пока она говорила, у Роберта с лица не сходило странное выражение, которое, как показалось Хезер, она понимает. Частично это была гордость, частично растерянность - та самая, с которой он недавно смотрел на замок. Хезер подумала, что ей тоже стало бы не по себе при виде стольких людей, появившихся в её семье уже после неё. Все они мало походили на Роберта. У некоторых, правда, тоже были тёмные глаза и светлые волосы, но такого смуглого лица с чуть раскосыми чертами не было ни у одного.
- Здесь ведь нет твоего портрета? – спросила Хезер, когда они прошли мимо Сэра Френсиса, склонившегося перед королевой Елизаветой. Странное выражение на лице Роберта уступило место ослепительной улыбке, которой Хезер почему-то не поверила. Она поняла, что вопрос снова его задел.
- Он и не мог бы здесь оказаться, - ответил Роберт. – Вообще-то, сам портрет у меня был, но полагаю, его сожгли, когда меня… когда меня устранили. Леди, на которой женился мой брат, была ревностной пуританкой и ненавидела меня за то, что я использую магию, - его ослепительная улыбка стала ещё шире. – Кстати, она была из Франсеев.
И явно желая сменить тему, он круто развернулся и указал на галерею поменьше:
- А вот ещё одна комната с портретами, которую я не припомню.
- Это зал Кровной Вражды, - сказала Хезер, тоже радуясь возможности сменить тему. – Там висят портреты всех Франсеев и Толлеров, которые враждовали между собой двести лет назад.
Услышав это, Роберт обхватил себя руками и расхохотался. Он хохотал, запрокинув голову, пока его смех не пошёл гулять эхом по всей Длинной галерее.
- О, это же замечательно! Я наложил на них проклятие, из-за которого Франсеи должны были ненавидеть Толлеров, чтобы отомстить жене моего брата. И оно подействовало! Подействовало! А из-за чего они ссорились?
- Тихо, - шикнула на него Хезер. – Понятия не имею. Я только знаю, что у них были дуэли, судебные иски и тому подобное на протяжении ста лет.
Роберт повернулся к ней с выражением, которое бывает у человека, когда он задумал большую каверзу.
- Так давай узнаем, – произнёс он и вытянул перед собой руку.
Хезер сама удивилась, когда её «Нет!» получилось таким же строгим, как у мамы.
Но было уже поздно.

5

Привычная реальность качнулась у неё перед глазами, сменившись тем, что находилось под ней. Спустя мгновение стёкла, закрывавшие портреты в зале Кровной Вражды, стали распахиваться, как окна. Первым из своей рамы высунулся мужчина в судейском парике.
- Чтоб мне ослепнуть! – воскликнул он, и его худое жестокое лицо перекосилось от отвращения. – Да здесь полно вонючих Франсеев!
Огромная толстая герцогиня с портрета напротив пришла в ярость.
- А ты брал взятки, Джордж Толлер! – взвизгнула она, потрясая розовым кулаком в бриллиантовых перстнях. – Ни один судья не был так жаден и не повесил больше бедных душ, которые не могли заплатить!
Тут люди с остальных портретов тоже перегнулись через рамы и стали выкрикивать оскорбления.
«Напивался с самого утра!» - вопил кто-то под ухом у Хезер, а человек рядом с Робертом завывал: «А вы, мадам, рядитесь, как девочка – и это в ваши-то годы!»
Роберт склонил голову набок, пытаясь выяснить причину такой взаимной ненависти, но в царившем вокруг гвалте это было практически невозможно.
Тем временем толстая герцогиня так разбушевалась, что перевалила раздутую ногу через край рамы, готовясь выбраться целиком и вцепиться в судью Джорджа Толлера. Как раз в этот момент в другом конце зала Кровной Вражды появилась мама, ведя за собой толпу туристов.
- А это зал Кровной Вражды, - начала мама и, так и не договорив, изумлённо уставилась на герцогиню, которая уже перевалила через раму вторую ногу и тяжело спрыгнула на пол, заставив содрогнуться в зале все стёкла.
- Сейчас ты у меня подавишься своими собственными словами, Джордж Толлер! – завопила она.
За спиной у мамы туристы начали активно проталкиваться вперёд, чтобы поглазеть на герцогиню. Похоже, они решили, что это всё входит в экскурсию. При виде столпившихся туристов Роберта разобрал смех.
- Кто это такие? – спросил он. – А как таращатся! Да они же самые настоящие овцы! - и он вытянул перед собой руку, трясясь от смеха так, что ему пришлось даже придерживать запястье.
- Нет, не надо! – крикнула Хезер, но, увы, опять слишком поздно. Зал Кровной Вражды неожиданно заполнился овцами, к которым вскоре присоединились Франсеи и Толлеры, выпрыгивающие из портретов, чтобы продолжить свою легендарную вражду. Овцы носились по залу, отчаянно блея и путаясь под ногами у людей в красных мантиях, чёрных камзолах, голубой парче, вышитых жилетах и огромных шуршащих юбках со скрипучими корсетами. Вооружившись тем, что было на портретах, Толлеры и Франсеи перешли в рукопашную. Кому-то повезло больше: их запечатлели с тростями, хлыстами или зонтиками от солнца, а у одного была даже шпага, но её выбил маленький худой мужчина, который мордовал всех направо и налево огромной книгой. Остальные колошматили друг друга веерами, пяльцами, пергаментными свитками и шёлковыми сумочками. Во все стороны летели сбитые шляпы и парики. А посреди этого бедлама стояла мама, держа пастуший посох и переводя потрясённый взгляд с красных от злости Толлеров и Франсеев на рассыпавшихся по залу блеющих овец. Судя по её виду, она находилась сейчас на грани нервного срыва.
- Ой, бедная мама! – воскликнула Хезер. – Роберт, прекрати это немедленно!
Но Роберт, заливаясь смехом, бросился бежать от неё по Длинной галерее. Хезер кинулась за ним. Догнать его было не сложно, поскольку он то и дело останавливался, сгибаясь пополам от приступов дикого хохота, но вот поймать его не никак получалось. Каждый раз, когда Хезер была уже готова его схватить, он либо уворачивался, либо мир давал лёгкий крен, и он ускользал с помощью волшебства. Несмотря на раздражение Хезер пару раз сама чуть не рассмеялась - настолько искренне Роберт считал их беготню игрой. Она чувствовала себя так, словно гоняется за маленьким мальчиком, а не молодым человеком, которому следовало бы вести себя гораздо серьёзнее. Наконец, Роберт дал Хезер загнать себя в угол в конце Длинной галереи. К тому времени овцы тоже успели туда добраться и теперь носились кругами на трясущихся копытцах, оря «Бе-е-е!» почти человеческими голосами. На отполированный до блеска пол посыпался овечий горох, и мутузящие друг дружку Толлеры и Франсеи, пёстрой толпой хлынувшие в галерею вслед за овцами, то и дело на нём поскальзывались. Хезер увидела, как толстая герцогиня с размаху шлёпнулась на спину под портретом Сэра Френсиса Толлера и королевы Елизаветы, и осталась там лежать, отдуваясь и промокая расквашенный нос кружевным платком. Рядом с ней стояла мама, всё ещё сжимая в руках пастуший посох и дико озираясь.
Хезер схватила Роберта за плечи и хорошенько встряхнула. От этого его белый накрахмаленный воротник помялся, но Хезер было плевать. Она чувствовала себя, как будто была его старшей сестрой.
- Останови это! Преврати их обратно! – потребовала она. – Быстрее, пока мама не решила, что сошла с ума!
- Но ведь ты сама считаешь их овцами, - возразил Роберт. – Я знаю, что считаешь. Тут он был прав, и Хезер пришлось это признать.
- Да, но я также знаю, что на самом деле они люди, - сказала она. – И, как и мама, наверное, думают, что сошли с ума. Преврати их обратно.
- Что, прямо сейчас? – жалобно спросил Роберт, пуская в ход одну из своих самых очаровательных улыбок. – Но к закату всё и так станет, как было. Они не могут подождать?
- Не могут, - отрезала Хезер. – Летом солнце садится слишком поздно. Сделай это сейчас. Сделай, или я… или я никогда больше не буду с тобой разговаривать!
Она часто грозила так Джанин - разумеется, в шутку, - и это было единственной угрозой, которую она могла придумать. Но Роберт воспринял её слова на удивление серьёзно. Его глаза сделались большим и печальными.
- Никогда? – переспросил он.
- Никогда! – решительно крикнула Хезер, перекрывая шум драки и блеянье.
- Тогда я могу пропасть ещё лет на сто, - грустно произнёс Роберт. – Хорошо, я верну всё, как было, если ты пообещаешь разговаривать со мной сейчас и завтра тоже.
- Конечно, обещаю, - ответила Хезер не раздумывая. Роберт улыбнулся, вздохнул и вытянул руку. Хезер заметила, что на этот раз он качнул ею не как обычно, а в другую сторону. Привычная реальность крутанулась у неё перед глазами, становясь на место. Овцы поднялись и снова стали людьми. Они бродили по галерее с настороженным и подчёркнуто независимым видом, как те, кому краем глаза удалось заметить что-то такое, о чём они предпочли бы поскорее забыть. Пара человек раздражённо поднимали ноги, очевидно, гадая, где они могли вляпаться в овечий горох. Хезер поискала глазами толстую герцогиню, но той нигде не было. Впрочем, как и других Толлеров с Франсеями. Валявшиеся на полу шляпы и парики тоже исчезли.
- Они снова на своих портретах? – спросила Хезер.
- Да, могу поклясться, - заверил её Роберт.
- А что будет, если ты вытянешь руку ладонью вверх? – снова спросила Хезер. – Это тоже всё «наклоняет»?
Роберт спрятал руку за спину.
- Не проси меня так делать, - сказал он. – Как раз из-за этого жена моего брата так меня возненавидела.
Но Хезер и не думала настаивать – она обеспокоено искала глазами маму, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Единственное, о чём Роберт, похоже, забыл - не считая овечьего гороха, - был пастуший посох. Возможно, этим он хотел показать, что всё равно считает туристов овцами. А может быть, это было своеобразным проявлением заботы с его стороны. В любом случае, мама всё ещё держала посох, практически повиснув на нём, в то время как экскурсанты постепенно забывали, что были когда-то овцами, и собирались вокруг неё, ожидая продолжения тура.
- А сейчас мы находимся в Длинной галерее, - слабо произнесла мама.
Пока она рассказывала, как Сэр Френсис строил Длинную галерею, следуя причудам тогдашней моды, её голос становился всё увереннее.
- Знаешь, а это правда, - поделился Роберт с Хезер. – Может, походим немного за этими овцами? Мне бы хотелось узнать, что происходило с моей семьёй и замком после меня.
Хезер это устраивало: так она могла держать в поле зрения и маму, и Роберта. А ещё это означало, что он не встретится с папой, поскольку все туры проходили строго по очереди. Так что папа будет проводить экскурсию или до, или после мамы. Хезер пока ещё была не готова к встрече с ним - он задавал такие испытующие вопросы, и вообще смотрел на всё с позиции здравого смысла. Она понимала, что любыми средствами должна заставить его поверить до того, как он встретит Роберта. Всё то время, пока они плелись в хвосте экскурсии, Хезер отчаянно ломала голову, стараясь придумать для папы убедительные доводы. Вместе с этим она не спускала глаз с Роберта, готовая в любой момент схватить его за руку, если он попытается снова её вытянуть. А ещё она очень переживала за маму. Но когда они добрались до Большого салона, мама уже с таким увлечением рассказывала про возникшую в то время моду на китайский декор, словно напрочь забыла об овцах и драке в Длинной галерее. Хезер немного расслабилась. Она была рада, что Роберт не пытается колдовать, но не представляла, чем отвлечь его внимание после экскурсии.
- Тут скучно, - прошептал Роберт, когда все туристы гуськом потопали за мамой в музыкальную комнату Леди Мэри. – Давай пойдём к смотровой башне и найдём твоего отца.
- Давай, - быстро согласилась Хезер. Башня вполне подходила, поскольку вряд ли папа сейчас туда заглянет.
Они незаметно отделились от экскурсии, и Хезер повела Роберта окольным путём, чтобы ненароком ни на кого не наткнуться.
- Я думаю, - осторожно заметила она, пока они шли, - будет гораздо лучше, если ты позволишь мне сначала самой поговорить с папой. Я знаю, как правильно его подготовить. Пожалуй, тебе пока не стоит попадаться ему на глаза. Ты мог бы спрятаться в башне.
- Хорошее место, - согласился Роберт. – А что, твой отец ненавидит колдунов?
- Скорее, в них не верит, - ответила Хезер. И то, как Роберт при этом улыбнулся, ещё больше утвердило её в решении не дать ему встретиться с папой.
- В моё время такие тоже встречались, - произнёс он.
- Я принесу тебе в башню еду и одеяла, - пообещала Хезер. Это было единственное, что ей оставалось: упрятать Роберта подальше и постараться за это время что-нибудь придумать.
- Вот еда будет очень кстати, - заметил Роберт. Они спустились по задней лестнице в круглый зал, бывший когда-то частью старого замка, и Хезер быстро повела Роберта ко входу в башню. Она уже положила руку на красный канат, чтобы отстегнуть его, когда с другой стороны зала появился папа. Он очень спешил.
- О, привет, пап, - промямлила Хезер.
- Привет, солнышко, - сказал папа. – Не веди своего друга в башню, мы уже почти закрываемся.
- Как, уже? – удивилась Хезер, потому что совершенно не заметила, как пролетел этот день.
- Да, жаль разочаровывать твоего друга, - сказал папа, - но мне бы не хотелось случайно вас запереть, когда я буду закрывать эту часть замка. Я вернусь с ключами минут через десять.
Пока он говорил, Хезер боковым зрением уловила, что Роберт вытянул руку, и почувствовала знакомый крен. После этого, как бы сильно она не скашивала глаза вбок, там была только пустая побелённая стена.
- О каком друге ты говоришь? – переспросила она, лихорадочно соображая, куда Роберт мог деться и что учудить на этот раз. Папа посмотрел на пустую стену и недоумённо моргнул.
- Как странно! – воскликнул он. – Могу поклясться, с тобой был друг. Мне даже пришло в голову, что он чем-то похож на якобинца. В любом случае, увидимся за ужином, солнышко, - и он поспешил по своим делам. Как только папа скрылся из виду, Хезер отстегнула красный канат и бросилась вверх по спиральной лестнице. Добравшись до башни, она перевела дух - Роберт был там. Он сидел на её любимом месте, обхватив руками колени, и смотрел на холмы и деревья, окрашенные лучами заходящего солнца.
- Ты поговорила с отцом? – спросил он.
- Ну, э… - замялась Хезер. – Я не успела, он очень спешил.
- Я специально оставил тебя одну, чтобы ты с ним поговорила, - упрекнул её Роберт. – А где еда, которую ты обещала?
- Сейчас принесу, - сказала Хезер. – Но ты должен пообещать, что будешь сидеть здесь, пока я не вернусь. Не смей снова исчезать! Ты меня до сердечного приступа доведёшь!

Окончание следует...

@темы: переводы, Diana Wynne Jones, Wild Robert

---

Cutie Boy

Оххх... *утирает слезу* Давно я так не смеялась... *опять начинает ржать, вспоминая сцену в кафе* Не, правда, весёлая манга попалась, в кои-то веки. Хороший бумажный антидепрессант - рекомендую. Пока досмотрела только до третьего тома, но, надеюсь, дальше будет тоже смешно.

Сюжет вкратце: одну девушку с непроизносимым корейским именем от души (в прямом смысле) обижал в младших классах один корейский мальчик. Девушка подросла и перешла в другую школу, но о том мальчике до сих пор вспоминает с содроганием. Теперь у девушки много друзей, а сама она местная знаменитость - "капитан" своей школы. Но звание крутышки её не очень-то радует: все победы над другими лидерами школьных группировок одерживаются благодаря умелому планированию её лучшей подруги (все мозги, предназначенные для женского контингента в этой манге, экспроприированы ею одной). А главная героиня мечтает о собственном парне и мирной жизни обычной домохозяйки. Но в первую очередь о парне. И в один прекрасный момент на неё с неба сваливается парень её мечты. Ну или, по крайней мере, она так считает.
Самое интересное начинается со второго тома, когда до девушки, наконец, доходит, кто её мальчик-одуванчик на самом деле.

Скачать: Cutie Boy (нужна регистрация).

@темы: Manga

---

Шугёку ден - Глава 4

Глава 4: Неуловимый Мимадо.

По узкому переулку маленького городка спешила девушка. Уже стемнело, и улицы практически обезлюдели. Девушка засиделась допоздна у подруги и теперь очень торопилась, переживая, что не сдержала данное отцу обещание быть дома до заката. Привычная дорога почему-то казалась ей в этот раз особенно длинной, и девушка ускорила шаг, почувствовав странное беспокойство. Неожиданно прямо перед ней из-за угла возник старый скрюченный нищий и протянул руку.
- А-а-ай! – испуганно вскрикнула девушка и начала поспешно рыться в кошельке в поисках мелкой монетки.
Но жутковатый нищий отрицательно покачал головой:
- Мне нужны не деньги.
Его тёмные глаза вспыхнули мертвенным светом. Девушку охватила паника. Она открыла рот, чтобы позвать на помощь, но не смогла произнести ни звука.
- То, что мне нужно, - начал нищий, медленно поднимая маленькую погремушку, украшенную кисточкой, - это молодое и красивое… девичье мясо.
Над скованной ужасом девушкой нависло огромное клыкастое чудовище.
- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Но не успела она снова обрести голос, как её заставили умолкнуть – на этот раз навсегда. С нежностью глядя на змееподобное чудовище, сосущее кровь из ещё живой девушки, нищий одобрительно кивнул:
- Вижу, она тебе по вкусу. Раз так, я скормлю тебе всех красивых девушек в этой стране.
Закончив свой кровавый пир, чудовище исчезло в теле тщедушного нищего. Вынув из нагрудного кармана узкую полоску бумаги, нищий спокойно положил её на изуродованные останки.
- Нужно поскорее найти другого носителя. В теле этого хилого нищего я и двух дней не протяну без свежего мяса…
С этими словами нищий медленно заковылял прочь. Холодный ночной ветер шевельнул бумажную полоску на теле девушки. Надпись на полоске гласила: "Мимадо грядёт".

*

- Подходите, подходите ближе! Решение любых ваших проблем – моя забота! Я работаю как демон! Меня не пугают ни тяжёлый труд, ни тонкие сердечные дела, - заливался Тамахоме. - О! Вы! Да, вы, бабуля, постойте! Хотите, я помассирую вам плечи за пятьдесят монет в час? – радушно предложил он ковылявшей мимо старушке.
- Эй, и как только у тебя язык повернулся назвать бабулей такую очаровательную молодую даму! – немедленно отозвался Юма с противоположной стороны площади.
При этих словах старушка остановилась. С модной стрижкой и в новой одежде брат Фуки преобразился в настоящего горожанина.
- Вам лучше обратиться ко мне, - подскочил он, беря под руку «очаровательную молодую даму», - я работаю как лошадь*, и не только помассирую вам плечи, но и всю спину - и всего за сорок монет!
- О-о-о, неужели я сказал пятьдесят?! – воскликнул Тамахоме. – Я просто оговорился! Ради такой стройной, красивой девушки я добавлю ко всему прочему массаж ног, и всего за каких-то тридцать монет! – и Тамахоме потянул «стройную красивую девушку» за другую руку.
- Что-о-о?! Это мой клиент, иди найди себе кого-нибудь ещё! Я устрою двухчасовой сеанс для всего стройного ослепительного тела этой принцессы за ничтожные двадцать монет!
- Что-о-о?! Да этому придурку только дай волю – он вам все кости переломает! Лучше доверьте ваши хрупкие королевские кости мне: я займусь ими с величайшей осторожностью, и всего за десять монет!
Активно сбрасывая цену на свои массажные услуги, Тамахоме и Юма одновременно усиливали хватку на «прекрасной даме королевских кровей», и со стороны их торг больше походил на соревнование по перетягиванию каната.
- Ох! У-у-у! Да оставьте вы меня в покое! - отпихнула обоих молодчиков сухая морщинистая старушонка, пока те окончательно не оторвали ей обе руки. – Мне всё равно, сколько вы берёте! Я давно уже без гроша в кармане, а теперь ещё и из дома стало опасно выходить. Я не какая-нибудь заевшаяся богачка, чтобы вот так за здорово живёшь выбрасывать свои кровные денежки на всяких там помощников.
Услышав это, Юма громко фыркнул:
- Ну и какого чёрта? Раз у тебя всё равно нет денег, чего ты вообще остановилась, когда мы тебя окликнули, старая карга!
Старуха резко шагнула к Юме, оказавшись почти вплотную:
- Я остановилась, потому что подумала, что вы славные вежливые парнишки. Но оказалось, вы просто грубые, жадные до денег крысята, - и обращаясь уже к обоим, она добавила: - Меня не волнует, чем именно вы собрались зарабатывать, но здесь лучше этого не делать, иначе вас ждут большие неприятности.
С этими словами она развернулась и зашагала дальше, а на её месте возникло четверо здоровых мордоворотов.
- Подходите, подходите ближе! – мгновенно переключился Тамахоме. - Я берусь за любую работу почти даром. Я работаю как демон…
- Не обращайте на него внимания, – перебил Юма, - лучше обратитесь ко мне, господа! Я…
Тут главный мордоворот шагнул вперёд и приподнял Тамахоме за шиворот.
-О! Если вы хотите использовать его как мальчика для битья, то не стесняйтесь! – тут же отреагировал Юма. - Всего сто монет за десять минут! Только деньги вперёд, пожалуйста.
- Заткнись! Вы, сопляки, совсем обнаглели, раз работаете без спроса на нашей территории!
- А-а-а, - понимающе протянул Тамахоме. – Так бы сразу и сказали! Мы дико извиняемся. Можно нам теперь работать на вашей территории?
- Чего-о-о?! – опешил главарь. - А ну живо выметайтесь! Иначе…
Не дожидаясь, пока главарь шайки закончит высказываться, Юма сделал ему подсечку.
- Ты чё творишь, молокосос! – вскинулись остальные, между тем как их предводитель бесславно опустился на пятую точку.
- Ах, ты-ы-ы-ы! – взревел главарь. – Чего встали, бестолочи?! Взять их! Пошинкуйте и пустите на корм рыбам!
Юма и Тамахоме слажено приняли боевые стойки.
Минуту спустя они уже отряхивали руки, а неудачливые вымогатели удирали наперегонки, резко потеряв интерес к территориальному вопросу.
- Ну, чего-то такого я от тебя и ждал, Хранитель Сузаку Тамахоме.
Тамахоме хмыкнул:
- Да и ты не сплоховал для Юмы, которым пугают детей по всей округе.
Тут они оба вспомнили о том, что вообще-то соперники и, фыркнув, демонстративно уселись на соломенную циновку спиной друг к другу. Фука, всё это время наблюдавшая за ними с дерева, вздохнула.
С тех пор как Тамахоме принял вызов Юмы, прошло почти две недели. Не зная толком с чего начать, они просто кочевали из города в город, перебиваясь случайным заработком, и найти что-то стоящее у них никак не получалось. Вместо того чтобы как-то изменить свой подход, Тамахоме и Юма упрямо продолжали то накручивать цены за свои услуги, то также быстро их сбавлять, что только больше отпугивало от них людей.
- Мда, вряд ли они что-то сегодня заработают, если будут продолжать так сидеть и злиться друг на друга, - тихо вздохнула Фука. – Похоже, придётся мне вмешаться, - добавила она тоном, каким мать обычно говорит про нерадивых, но всё равно любимых чад.
Фука соскользнула на нижнюю ветку и уселась поудобнее, а мгновение спустя в воздухе мягко зазвучала песня, призывающая в Конан мир и любовь. Привлечённые прекрасным голосом, сначала один, потом другой стали собираться прохожие. То, что певец был весь чумазый и непонятного пола, никого не смущало. Фука и сама чувствовала, как звуки её песни вселяют надежду в сердца напуганных горожан.
Дзи-и-и-инь.
К ногам Юмы и Тамахоме упала монета. За ней последовала вторая, третья, и ещё, ещё…
- Ну, славные и вежливые парнишки, с вас обоих первоклассный массаж.
«Славные парнишки» задрали головы и увидели над собой ухмыляющееся лицо Фуки. Последние две недели её необыкновенный голос здорово их выручал, а Юма даже смог купить новую одежду и постричься.
- Да не вопрос, - усмехнулся Тамахоме. - Как только выясним, кто из нас умеет лучше зарабатывать.
- Чтоб ты провалился, - с чувством пожелал Юма.
- Учитывая, как вы справлялись до сих пор, толку мне от вас как от козла молока. Я не собираюсь ждать до седых волос, пока вы, наконец, сумеете найти работу. Думаю, будет лучше, если я сама о себе позабочусь.
- Ф-фука! – растерялся Юма, видя, как та поворачивается, чтобы уйти.
Но тут Тамахоме схватил Фуку за руку:
- Я должен вернуть долг. И я не позволю тебе уйти, пока этого не сделаю.
- Во те на! Не думала, что когда-нибудь услышу такое от нашего стяжательного Тамахоме.
- Просто я люблю порядок, – нахмурился тот.
- Ладно уж, - усмехнулась Фука. – Мне в последнее время удалось неплохо заработать своим пением, так что я решила вас побаловать. Половина денег пошла на раскручивание «работаю-как-демон», а половина – на «работаю-как-лошадь», - Фука помахала в воздухе толстой пачкой свежеотпечатанных листов: - Где бы вы, парни, без меня были.

*

В тот же вечер все трое отправились распространять рекламные листки, оплаченные Фукой. Но не успели они раздать и половины, как заметили, что все улицы недавно кипящего жизнью города практически обезлюдели.
- Не иначе старуха та накаркала – везёт нам как утопленникам, - вздохнул Юма.
- Да уж, везунчиками нас не назовёшь, - отозвался Тамахоме, - но… у вас нет такого странного чувства, будто здесь что-то не так?
Фука кивнула:
- Да, как будто присутствует что-то зловещее. А помните, та старушка сказала, что из дома стало опасно выходить? И когда я недавно пела, я почувствовала, что остальные жители города тоже напуганы.
В этот момент мимо них медленно проехала карета.
- Я работаю как демон! Я берусь за любую работу! – отчаянно выкрикнул Тамахоме, закидывая листовку в карету.
Неожиданно та остановилась, и из её окна тоже вылетел листок бумаги. Сначала Тамахоме подумал, что это просто выкинули обратно его листовку, но, поймав, обнаружил, что листок совсем другой.
- Господин Работник, если вы действительно можете справиться с любой работой, то, пожалуйста, поймайте это, - раздался из кареты тихий детский голос. - Для Конан настали трудные времена, и пока не появится Жрица Сузаку, мы сами должны позаботиться о своей стране и сделать всё, что в наших силах, чтобы защитить её, - голос смолк, после чего зазвучал снова, на этот раз с обычной детской интонацией: - Брат, о чём я только что говорил? А? Что это за листовка? Работник?
- Не обращай внимания, Докун. Нам нужно поторопиться домой, а то мама будет беспокоиться, - старший брат вынул у младшего из рук листовку Тамахоме и выкинул её в окно.
Лошади тронулись, и карета быстро покатила дальше. А Тамахоме всё стоял и смотрел на листок, который ему бросили из кареты в первый раз. Если бы он оторвался хотя бы на мгновение и заглянул в карету, то, возможно, успел бы разглядеть маленького мальчика, который только что с блеском выдержал свой первый государственный экзамен в столице и теперь возвращался домой, заехав по дороге к родственнику, живущему в этом городке. Через некоторое время Тамахоме вновь встретит этого мальчика, но уже под именем Хранителя Сузаку Чирико.
- Мимадо? Хм…

*

Устраиваясь в тот вечер под мостом на ночлег, Тамахоме всё ещё повторял про себя это имя.
- Думаю, кто угодно был бы напуган, разгуливай по его городу такое чучело, - заметил Юма, глядя на листок с грубо набросанным изображением Мимадо. – «Таинственный колдун, управляющий чудовищами»…
- И здесь написано, что основные его жертвы – молодые красивые девушки, - задумчиво добавила Фука. - Хм, вряд ли ваша работа на подхвате с этим справится. Что будем делать?
- Как что?
- Да тут и думать нечего.
Фука чуть наклонила голову вбок и с подозрением уставилась на соперничающий дуэт:
- Юма… Тамахоме… вы ведь не хотите сказать, что…
- Я поймаю Мимадо! – дружно объявили оба.
Юма крепко сжал кулаки, а на лбу Тамахоме ярко горел красный символ. Фука снова посмотрела на листок. Крупными буквами на нём было отпечатано объявление о награде в сто золотых монет тому, кто поймает Мимадо.
Из тени за всеми троими внимательно наблюдала пара неестественно светящихся глаз.
- О-о-о-о-о, - задумчиво потёр подбородок тщедушный нищий. – Кто бы мог подумать, что моя дорога пересечётся с одним из Хранителей Сузаку, - он ласково погладил странную погремушку, которую держал в руке. – Как интересно… Пожалуй, с двумя его спутниками я тоже позабавлюсь, - последние слова потонули в жестоком приступе кашля, скрутившем его тело. – Мне срочно нужна молодая свежая плоть! Знать бы заранее, что тело этого нищего окажется таким хлипким…
Ворча и держась за тяжело вздымающуюся грудь, он растворился в темноте.

*

Фука тихо села на циновке. Была уже глубокая ночь. Рядом крепко спали Тамахоме и Юма. С тех пор как они покинули селение, они всегда ночевали под открытым небом. Заметив, что воротник спящего Тамахоме раскрылся, Фука протянула руку, чтобы его запахнуть, но остановилась.
- Тамахоме, ты всё ещё носишь Шугёку…
Красная жемчужина, которую передала ему умирающая мать, мягко светилась, отражая бледный свет луны.
- Интересно, какой девушке он её отдаст? Кого он сделает счастливой?..
Затаив дыхание, Фука осторожно взяла жемчужину двумя пальцами и поднесла к своей груди. Юма следил за ней, не шевеля ни единым мускулом. Впервые на его памяти Фука вела себя, как девушка. Хотя, нет… Впервые это случилось, когда Фука услышала легенду о Шугёку и взволнованно пересказала ему. Он помнил, как горели её щёки, как она была красива...
Именно тогда это чувство пустило в нём корни или, скорее, расцвело окончательно. Сначала оно повергло его в смятение, но позже сменилось твёрдой уверенностью.
"Мама, - обратился он про себя к матери, которую потерял, когда ему было шесть, - я принял решение".
Мечта Юмы поймать Мимадо и получить за него награду была объединена с другой, более яркой мечтой.
"Но сперва поймаю колдуна Мимадо и получу вознаграждение".

*

На следующий день Тамахоме и Юма рьяно приступили к поискам Мимадо. Однако таинственный колдун не спешил показываться, перебираясь из города в город и пожирая юных девушек. На теле каждой жертвы неизменно находили листок со словами "Мимадо грядёт". Время от времени до путешествующей троицы доходили рассказы случайных свидетелей. Похоже, Мимадо вёл какую-то извращённую игру, возникая то в одном месте, то в другом и неизменно исчезая, как только к нему подбирались ближе. В бесплодном преследовании колдуна прошло два месяца. Кочуя из города в город, они добралась до Эйо, столицы Империи.
- Ух ты-ы-ы-ы! Так вот она какая, столица… - стоя посреди главной улицы, Фука развела руки и глубоко вдохнула.
Во все стороны, куда хватало глаз, тянулись ряды магазинов и лавок, а вокруг было так много людей, что голова шла кругом. Определённо, это была настоящая столица. Она гудела, как улей, и процветала без малейших признаков несчастья.
- Какое шикарное место… - с благоговением произнесла Фука.
Пока она восхищалась шикарной столицей, «шикарные» прохожие шарахались во все стороны от «нешикарной» Фуки, вставшей посреди дороги.
- Знаешь, думаю, тебе всё-таки придётся купить новую одежду, а то уж больно ты выделяешься, - заметил Юма.
Фука только отмахнулась:
- Отстань! Мне так удобней, и ничего менять я не собираюсь.
Желая поскорее отделаться от Юмы, она резко шагнула в сторону и врезалась в какого-то прохожего.
- А-а-а-а-а-а-а!
Оглушив всех своим визгом, жертва накинулась на Фуку:
- Да что же это такое?! Ты измазал мне всю одежду! А это, между прочим, платье от самого Чо Роко! – и юная модница посмотрела на Фуку, как на помойное ведро. – Попрошайкам нечего делать на столичных улицах, да ещё средь бела дня!
В глазах Фуки вспыхнул гнев. Это заставило модницу поспешно перевести взгляд на грязные волосы «попрошайки» – ещё одно место, от которого она предпочла бы держаться подальше.
- Я не попрошайка, ты… стерва, - Фука шагнула вперёд, заставив горожанку попятиться. - Я в жизни не побиралась. Я не такая!
- Что? - горожанка недоумённо наклонила голову. – Так ты девушка? – переспросила она, ещё больше взбесив Фуку.
И тогда случилось это.
- Ложись! – крикнула Фука, толкая горожанку на землю.
Змееподобное чудовище, неожиданно появившееся у той за спиной, злобно оскалилось на вмешавшуюся Фуку.
- А-а-а-а-а-а! Вон оно смотрите!
- Это чудовище Мимадо!
Вопя от ужаса, находившиеся поблизости бросились врассыпную. Однако на Фуку чудовище особого впечатления не произвело:
- Наконец-то ты показался! Ну давай! Даже если я прикончу только одного из вас, это всё равно куча денег!
Чудовище тут же отреагировало, отрастив вторую голову, и зарычало, извиваясь змееподобным телом. Фука бесстрашно прыгнула ему навстречу:
- Я из тебя отбивную сделаю! Йа-а-а-а-а-а-а!!!
- Идиотка! Стой! - бросился наперерез Юма, прикрывая собой Фуку.
Как только они оба приземлились, из его плеча брызнула кровь. Оторвав от своей одежды кусок ткани, Фука бросилась перевязывать брата.
- Глупый… Я бы уложила его, если бы ты не вмешался…
С модницы горожанки мигом слетела вся спесь, и она вцепилась в Фуку, открывая и закрывая рот в немом ужасе. А прямо перед ними Тамахоме сражался с чудовищем. Символ "демон" ярко горел на его лбу.

*

Тяжело дыша, Тамахоме стоял над поверженной тушей. Неожиданно оно начало терять форму и растаяло в воздухе.
- Какого…? – озадачено пробормотал Тамахоме.
Чуть погодя к нему присоединился Юма, который до этого преследовал старика-нищего, прятавшегося за углом, когда появилось чудовище. По всему выходило, что этот старик и был тем самым, кто отдавал приказы чудовищу, но когда Юма догнал его, он потерял сознание и, придя в себя, ничего не мог вспомнить.
- Дохлый номер, - покачал головой Юма. - Похоже, дедом тоже кто-то управлял.
- Нет, этот Мимадо просто призрак какой-то! - нахмурилась Фука. – Летает повсюду и вселяется в кого захочет…
Пока она это говорила, спесивая горожанка поднялась с земли и медленно направилась к ним. Её дорогая и модная одежда была вся в грязи.
- Эй, надеюсь, ты не собираешься устраивать мне сцену ещё и за это… – начала было Фука, но девушка даже не взглянула в её сторону.
Всё её внимание было приковано к Тамахоме. Подойдя к нему почти вплотную, девушка остановилась. На лбу Тамахоме всё ещё слабо светился красный символ.
- Ты один из Хранителей… Хранителей Сузаку, верно?
- Ну, типа того, - буркнул он.
Внимательно оглядев его с ног до головы, девушка снова спросила:
- И чем ты сейчас зарабатываешь на жизнь?
- Прямо сейчас… - Тамахоме замялся. - Ну… Вроде как на подхвате работаю. А что?
Глаза девушки загорелись:
- В таком случае ты не согласишься стать моим телохранителем?
- А? – опешил Тамахоме.
- Ты что, не видел? Чудовище, которое преследует и убивает прекрасных девушек, только что пыталось напасть на меня, - заявила она с непонятной гордостью.
- Знаешь, на меня оно тоже напало, - встряла Фука.
- О, я тебя умоляю! – отмахнулась от неё горожанка. – Можешь даже не пытаться присвоить себе чужую славу! Уверена, чудовище просто промахнулось, когда кинулось на меня, - и девушка снова развернулась к Тамахоме, одарив его прелестной улыбкой: - Я буду хорошо тебе платить: в конце концов, мой отец, Кьо, самый крупный оптовик в Конан, а я его единственная дочь, Бихо*. Мне пятнадцать лет, и я так прекрасна, что мне завидуют даже цветы. Неужели ты откажешь мне в такой маленькой услуге? – и она выпрямилась, выставив вперёд свою эффектную грудь.
Может, цветы в её присутствии и вяли, но мужчины уж точно расцветали.
- Цветы ей обзавидовались, ну зашибись! Интересно, какие. Если ей и правда пятнадцать, она могла бы быть и покрасивее, - фыркнула Фука. - Тамахоме, не трать время на эту стерву, - и она потянула его за рукав.
Но Тамахоме стряхнул её руку, оставшись на месте.
- Тамахоме? – удивилась Фука.
- Если ты и правда готова хорошо мне платить, я хочу получить в задаток хотя бы одну золотую монету, - произнёс он.
- Идёт, - Бихо достала из кошелька золотой и протянула его Тамахоме. – Думаю, этого тебе должно хватить на неделю.
Тамахоме кивнул и взял монету.
- Эй… Ты ведь не собираешься и в самом деле на неё работать? А как же Мимадо? – возмутился Юма.
Тамахоме устало отмахнулся:
- Я сдаюсь.
- Сдаёшься?
- Да. До тебя, что, ещё не дошло? Парень, за которым мы гоняемся, настоящий колдун, и тут нам с ним не ровняться. А эта девушка предлагает хорошие деньги, причём заработать их будет куда легче.
Фука поначалу неверующе уставилась на Тамахоме, но потом опустила голову и тихо прошептала:
- Вот значит как… Я ожидала от тебя большего.
Тамахоме между тем снова повернулся к горожанке:
- Ты сказала, тебя зовут Бихо? Я могу начать прямо сейчас и проводить тебя домой, если хочешь.
Дочь Кьо торжествующе кивнула:
- Хочу. А когда мы придём, ты останешься в нашем доме. Твоей единственной работой будет постоянно находиться рядом со мной, и тебе будут за это платить.
Тут взгляд Бихо упал на слабо мерцающую жемчужину, которая покачивалась в разрезе ворота Тамахоме. Девушка заворожено уставилась на неё.
- Тамахоме… Ах ты ублюдок, - прошипел между тем Юма.
- Что скажешь, Юма? – повернулся к нему Тамахоме. - Похоже, я выиграл. И раз уж мы всё выяснили, прекрати ко мне цепляться.
Юма сжал кулаки, еле сдерживаясь, чтобы не броситься на него.
- И, Фука… лови! - Тамахоме бросил ей только что заработанную монету. - Это должно покрыть мой долг. Потрать её, как хочешь.
- Тамахоме… - начала было Фука, но Бихо быстро схватила своего нового телохранителя за руку.
- Ну всё, нам пора. Этот мальчик с попрошайкой, которая якобы девочка, больше тебя не касаются, - и Бихо решительно потащила Тамахоме за собой.
Юма и Фука остались стоять, растерянно глядя им вслед.

###

Был канун Рождества, и Миака стояла и смотрела на начавшие появляться звёзды. Похоже, в этот вечер они сияли ярче обычного.
- Ты уже закончила на сегодня?
Услышав позади себя голос, она подскочила от неожиданности.
- И повезло же нам работать в самый канун Рождества, - улыбнулся Ватару.
- Онизука-кун… - от волнения сердце Миаки забилось сильнее.

- Юи, знаешь… Кажется, я влюбилась в парня с моей работы.
- Что-о-о-о?! Ух ты, это же здорово! Наконец-то ты заинтересовалось чем-то кроме еды! Как его зовут?
- Ну… Я зову его "Онизука-кун".
- Хм, редкая фамилия.
- Да… Я тоже так думаю.
- Ну, и какие у тебя планы? Может, пригласишь его куда-нибудь? Завтра ведь канун Рождества.
- Ну… У него наверняка уже есть девушка - он такой милый и симпатичный…
- Дурочка. Если будешь так думать, ничего никогда не произойдёт. Надо хотя бы попытаться!
- Д-да, пожалуй, ты права… Так и быть. Приглашу его. Даже если он мне откажет. По крайней мере, буду знать, что хотя бы попыталась…

- Миака-чан, у тебя есть какие-нибудь… планы на сегодняшний вечер? – робко спросил Ватару.
Миака энергично затрясла головой:
- Н-нет! Совсем никаких!
- Ясно, - улыбнулся Ватару.
Миаке показалось, что от этой улыбки у неё внутри всё тает.
- Ну, тогда… Я подумал, что ты, может быть, захочешь… провести время со мной…
- А?
- Конечно, я имею в виду не только этот раз! Я хочу видеться с тобой чаще. Узнать тебя получше…
- Я… тоже…
И когда Ватару взял её за руку и пошёл рядом, Миака почувствовала себя на седьмом небе от счастья.
«Моё первое свидание, да ещё в канун Рождества! С самым замечательным и красивым парнем! Просто не могу поверить, что всё это происходит на самом деле!"
Переполненная эмоциями, она подняла глаза и заметила новую звезду, только-только начинающую появляться на тёмном небе. И хотя звезда была пока еле заметна, казалось, её свет будто притягивает Миаку.
- Как называется эта звезда, дедушка?
Миака вздрогнула и обернулась: маленький мальчик рядом с ней указывал на небо.
- Эта звезда из созвездия Тамахоме. Она означает "Приют Демона", – ответил старик с улыбкой.
«Звезда из созвездия Тамахоме… - при звуке этого имени сердце Миаки почему-то забилось, как сумасшедшее. - Что… что я делаю? - она перевела взгляд на Ватару, который тянул её за собой. - А действительно ли он… тот самый? Тот единственный, кого я по-настоящему люблю? - она покачала головой. - Нет… Он те тот… Это не он!»
Миака почувствовала, как её будто что-то подталкивает, заставляя принять решение прямо сейчас. Она резко остановилась.
- Прости! – она осторожно высвободила руку. – Мне кажется… нам с тобой лучше не встречаться…
Ватару опустил голову:
- Всё в порядке… Я ждал, что ты это скажешь. Кто знает – может, где-то там и правда есть кто-то, кто подходит тебе больше, чем я…
- Мне правда… правда очень жаль! – чуть не плача, крикнула Миака и бросилась прочь.
Высоко в небе звезда Тамахоме освещала её нежным светом.

Примечания:
*Выражение «работаю как лошадь», которое использует Юма, стараясь привлечь клиентов, имеет прямое отношение к его имени: «лошадь» - второй иероглиф, из которого состоит его имя (первый означает «далёкий»).
*«Бихо» переводится как «кокетливый аромат».

@темы: переводы, Watase Yuu, Fushigi Yuugi, Shugyoku Den

---

Секретные дневники Финрода Фелагунда

Вот здесь классный стёб, авторства Лалайт Араниэль.

Не удержалась кое-что законспектировать на весёлую память:

Запись восьмая.
Весь вечер говорил каждому встречному про плохие предчувствия.
Устал.
Надеюсь, хоть кто-то запомнил..
Как оно там? Запоминается последнее?
«Линниор, что у нас там с новым Танцевальным Залом? Достроили? и оформили? Уже? Да ты что, какие вы молодцы.. Кстати, у меня дурные предчувствия.»
«Айливель, как здоровье брата? Поправился уже совсем? И рука зажила? Поздравляю. Сердечно поздравляю! Кстати, у меня дурные предчувствия.»
Устал ужасно.

Запись десятая.
Нда. А где же тут красиво. Мокро – это да. ГРЯЗНО!!!
У Моргота всегда было дурное чувство юмора.
Надо ему об это сказать как-нибудь. Как только он меня к Намо проводит…
Нет, ну что за такое. Холодно же. Да и вояки мои доблестные скоро сподобятся сообразить, что я их тут кругами вожу пятый час… О, вон моя перчатка, я ее на прошлом кругу обронил…
Что?.. Нет, нет, Эдрахиль, это не моя перчатка такая синяя с золотым гербом. Откуда я знаю, чья. И почему так похожа, тоже не знаю. И вообще. Вел бы ты свою дюжину в разведку и на орков смотрел, а не под ноги… Как на каких орков? На этих вот, за протокой…
Ой, Элберет Звездоносица!! Так ведь орки же, орки!!!! Урааа!!! Кхм.. то есть, дружина! К бою!!! Типа, не уступим врагу родную землю…
Нимвэ, еще раз спросишь «и кому это она родная», дам флаг в руки, понял? И барабан. На шею… То-то же…
Запись одиннадцатая.
Эдрахиль, отстань, нараменник я не сниму!
А то как же они узнают, кого живым-то брать…
Запись двенадцатая.
/начинается длинным многоточием/
…………………………………………………………………………………………..
У меня нет слов.
Такого я еще не видел.
У них, видите ли, «райадариан».
Это был такой гениальный план. И он провален! Из-за одного-единственного Человека!
Он бросился нас спасать, а? И его головорезы перебили всех орков… Мама Элберет. Чего ж я Мелькору-то скажу теперь... Это ж его селекционная гордость была, а не отряд…. Не знаю, что такое «селекция», но, наверное, что-то очень красивое. Почти как «ностальгия»….
Как все плохо. Как я хочу домой….
Запись тринадцатая.
В палатку, где я пил плакал размышлял, пришел Барахир.
Спросить про здоровье…
Ой, Беоринг, твоими трудами, хорошо почти, ага…
А настроение…
Твоими, Беоринг, трудами просто ох… оф… отлично, в общем.
Кажется, я не очень люблю Людей…
Ну-ка, я ему кольцо подарю. Со змеей…
Нет, с двумя!
Обрадовался.
Сказал, что все-все-все поколения беорингов будут со мной всегда и везде…
Ох, Намо.. ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА.

Запись семнадцатая.
Турко и Курво ввалились в Малую Библиотеку, где я мирно спал размышлял.
Сказали, что, пожалуй, останутся.
Эру, спой меня обратно….
Как я хочу домой….

Запись двадцатая.
К нам приперся пришел Берен.
Кто такой, не помню.
Говорит, что сын Барахира.
Помню. Такое не забывается…
Попросил водички. А то ему даже переночевать негде…
Пойду-ка расскажу кому-нибудь о дурных предчувствиях…
Запись двадцать первая.
Утром в мою спальню, где я, собственно, спал, ввалился утоливший жажду Берен.
Плакал и обещал не забывать свою маму…
Я был сонный и ничего не понял.
Потом понял, что в городе опять кончился мирувор.. а может быть, и гномский спирт тоже…
Попросил Берена удалиться.
Он куртуазно и путано объяснил, что не может чисто технически, потому что заблудился во дворце после третьего перехода слева на правую галерею.
Странно.
Какие, все же, люди беспомощные.
Жалко.
Спросил, не мужает ли его жажда.
Он заметно оживился.
Эх, Люди, Люди..
Как дети, честное слово…

Запись двадцать шестая.
Вдруг откуда ни возьмись, можно даже сказать, внезапно снизошло озарение.
Надо сделать так, чтобы никто не пошел. Только морд пять-семь, чтоб не скучно…
И не на Дориат, конечно… а то, чем Намо не шутит, разметаем еще.. ввосьмером.
С Безумно Тоскующим Беорингом на правом фланге…
Кажется, есть план.
Кажется, план хороший.
Кажется, должен сработать.
Кажется, я гений.
Кажется, главное - чтобы ничего лишнего не казалось…

Запись тридцатая.
Что было! Что было!
Притащил Берена на Совет.
Берен - ГЕНИЙ!
Почти как я.
С порога заявил: «Давайтепойдемтесомнойвсемвойскомсильмарилзабирать»
Естественно, Турко и Курво услышали только семь букв из сорока двух.
Как они все втроем переругааалиииись…
Сидел на троне величественно и, зажав уши короной, улыбался. Якобы Снисходительно и Мудро. На самом деле – самодовольно.
К третьему часу высоких децибелов проявлений вербальной коммуникативной агрессии, у всех присутствовавших сложилось стойкое ощущение, что Тингол послал Берена за сильмарилом, чтобы на него обменять принцессу.
Зачем Берену принцесса, почему-то никого не волновало.
Всех волновало, зачем Тинголу сильмарил.
Потом умный Курво заметил, что сильмарил, вообще-то нужен не Тинголу а Берену.
Для каких-то там темных и явно гнусных целей.
Еще и связанных с геноцидом эльфийского народа.
Иначе, зачем ему принцесса.
Решительный Турко решил, что с такими вопросами надо разбираться сразу и кардинально, дабы чума расизма не расползалась среди несознательных и – чего греха таить – неполноценных слоев всяких низших рас.
В общем, их растащили.
Кажется, я люблю Курво и Турко.
Берена тоже люблю.
И тут…
В общем, был мой выход.
Я был великолепен.
В праведном гневе и Свете Истины.
Хотя корону швырнул зря. Погнулась…
Плакали все. Но в спутники напросились лишь десятеро.
Многовато. Ну, ничего.
Путь неблизкий.
Да и чего я ждал.
При такой-то народной любви…

@темы: (С)пасибо, ВК, фанфики

---

Gonfilm VS Puchkov

Разгребая завалы закачанного, обнаружила "смешной" перевод Гарри Поттера.

Была настроена довольно скептически: уж больно много сейчас таких "гоблиновских" самоделок развелось. Но, как ни странно, этот перевод от них выгодно отличился по целому ряду показателей, среди к-рых не в последнюю очередь - наличие связного сюжета. На сайте переводящей группы лежит ещё несколько фильмов, скачивать можно напрямую.

@темы: фильма