We can't all be Mad Hat(t)ers.
Некоторые анекдоты настолько идеально вписываются в канву того или иного произведения, что буквально напрашиваются на переделку. Пока сидела и переводила очередную главу "Шугёку", наткнулась на анекдот про потерпевший бедствие самолёт и единственного выжившего. Аналогия была проведена незамедлительно:
По пути в Хоккан корабль Хранителей Сузаку потерпел крушение на необитаемом острове. Прибывший на место крушения спасательный отряд из Конан во главе с императором Сайхитеем обнаружил единственного выжившего - Миаку. Жрица сидела под пальмой, обгладывая кость, когда увидела отряд из Конан, в ужасе застывший перед ней и кучей человеческих костей за её спиной.
Миака: Я понимаю, что вы должны меня ненавидеть за то, что я сделала - но я должна была бороться за свою жизнь! Мне нужно было как-то выжить на этом маленьком необитаемом острове!
Хотохори (качая головой): Я, конечно, понимаю - ради жизни человек способен на всё... Но, Миака, [вырезано имперской цензурой], корабль же разбился вчера вечером!!!
По пути в Хоккан корабль Хранителей Сузаку потерпел крушение на необитаемом острове. Прибывший на место крушения спасательный отряд из Конан во главе с императором Сайхитеем обнаружил единственного выжившего - Миаку. Жрица сидела под пальмой, обгладывая кость, когда увидела отряд из Конан, в ужасе застывший перед ней и кучей человеческих костей за её спиной.
Миака: Я понимаю, что вы должны меня ненавидеть за то, что я сделала - но я должна была бороться за свою жизнь! Мне нужно было как-то выжить на этом маленьком необитаемом острове!
Хотохори (качая головой): Я, конечно, понимаю - ради жизни человек способен на всё... Но, Миака, [вырезано имперской цензурой], корабль же разбился вчера вечером!!!