Sakura Gari - chapter 5

Watase's Sorai рулит - 5-я глава, пусть не прошло и полугода, но оно того стоит!

@темы: Sakura Gari, Watase Yuu, Manga

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Another move

Ok, I feel like living in a castle at the moment. Tourists are welcome. =)

---

Дикий Роберт

ДИКИЙ РОБЕРТ

Диана Уинн Джонс

Перевод: Хмель

Аннотация

Родители Хезер работают смотрителями старинного поместья Каслмейн, и жить в настоящем замке Хезер очень нравится. Единственное, что омрачает её радость, это туристы. Каждое лето они наводняют Каслмейн и в один прекрасный день проникают во все его укромные уголки. Единственное место, куда они ещё не успели пробраться – таинственный маленький холм, о котором жители деревни говорят, будто это могила Дикого Роберта, легендарного волшебника, жившего триста пятьдесят лет назад. Выйдя из себя, Хезер громко желает, чтобы Дикий Роберт появился и как следует проучил беспардонных туристов. Каким же оказывается её удивление, когда перед ней вдруг возникает красивый молодой человек! Но если бы она знала, сколько всего ещё ждёт впереди… Останется ли Каслмейн прежним теперь, когда Дикий Роберт вернулся?

1

У Хезер было плохое настроение. Её велосипед сломался как раз в начале летних каникул, и это значило, что съездить в деревню к своей подруге Джанин она не сможет. Поскольку до деревни было пять миль, Хезер предстояло либо проделать их пешком, что вместе с возвращением составило бы десять, либо сидеть дома. Вообще-то, обстановка дома мало напоминала домашнюю – ну, или, по крайней мере, летом. Дело в том, что Хезер жила в старинном замковом поместье Каслмейн, так как её родители работали там кураторами. Летом каждый день в половине двенадцатого автомобильная парковка возле старых конюшен начинала заполняться машинами, автобусами и маршрутками. Из них высыпали туристы и разбредались по замку и прилегающему к нему парку. В итоге не оставалось практически ни одного уголка, где можно было бы от них скрыться. У Хезер не было братьев или сестёр, с которыми можно поиграть, а родители были слишком заняты, проводя экскурсии и разбираясь со всякими внештатным ситуациями, чтобы составить ей компанию.
В тот день Хезер напутала со временем. Она подняла глаза от книги, которую мрачно читала с самого завтрака, и взглянула на часы. Почему-то ей показалось, что на них пол-одиннадцатого.
«Отлично», - подумала Хезер. У неё в запасе оставался целый час, чтобы успеть добраться до одного из своих тайных укрытий, пока поместье не оккупируют туристы. Хезер решила, что поднимется на старую смотровую башню: туристов туда не пускали, поскольку считалось, что для большого скопления людей она не безопасна. Хезер рассчитывала, что сможет там спокойно почитать или полюбоваться на холмы и поросшую лесом долину, пока будет обедать. Конечно, с Джанин было бы веселей, но башня тоже неплохой вариант: туристов из неё не видно и почти не слышно.
Но перед башней следовало запастись бутербродами. Хезер прошла в маленькую кухню, находившуюся за огромной оштукатуренной кухней, которую показывали туристам, и открыла холодильник.
- Блин!
Выбор был не богат: тунец или колбасный фарш. И у них опять закончились помидоры. За помидорами или фруктами надо было идти в сад и упражняться в вежливости с грубым старым мистером МакМанусом, садовником. Хезер решила, что сегодня не готова иметь дело с его отвратительным характером. Лучше вместо этого заглянуть к миссис Миммз, которая держит маленький магазинчик для туристов, и попросить у неё чипсов или печенья. Мистера МакМануса Хезер ненавидела ещё больше, чем колбасный фарш.
Она сделала себе шесть бутербродов с тунцом и сложила их в сумку. Забирая из кухни для туристов свою книгу, она услышала громкие голоса и скрип подъезжающих колёс, которые проникали даже сквозь толстые оштукатуренные стены.
- О, нет!
Хезер выбежала в крытую галерею, возвышающуюся над парковочной площадкой. Сквозь ромбовидные окна было видно, что на стоянке уже довольно много автомобилей и, по меньшей мере, один автобус. Пока Хезер смотрела, на площадку лихо въехал ещё один автобус, из которого тут же хлынула толпа людей с фотоаппаратами.
- Почему они все так рано?! – в отчаянии воскликнула Хезер, всё ещё не догадываясь, что напутала со временем. Она поняла, что уже не успеет в магазинчик миссис Миммз, до того как эти люди из автобуса наводнят его, чтобы купить мороженое.
Хезер решила идти сразу в башню и, повернув назад, через какое-то время оказалась в высокой внутренней галерее, расположенной над круглым залом. Внизу возле стены находились каменные ступени, ведущие в башню. Но было уже слишком поздно. Ещё на подходе к галерее Хезер услышала шарканье туристов и звучный голос её папы:
- Сейчас мы находимся в старой части замка. Она была построена первым бароном, Хью Толлером, в начале XII века. Эти каменные ступени позади меня ведут в смотровую башню, построенную сыном Хью Толлера, Вильямом.
Хезер перегнулась через балюстраду и посмотрела вниз на скопление голов возле её папы. Тот увлечённо рассказывал, поставив ногу на каменные ступени. Как раз в тот момент, когда Хезер перевела на него взгляд, он отработанным жестом выбросил руку вперёд и ловко перехватил какого-то мальчишку, пытавшегося незаметно прошмыгнуть за красный канат ограждения, натянутый перед ступенями.
- Извини, сынок, но тебе туда нельзя. Башня небезопасна, поэтому страховку нам никто не даст. К 1150 году замок был уже достаточно большим…
Хезер отвернулась.
- Овцы, - пробормотала она. – Проклятые овцы мешают пройти.
Она знала, что папа может заливаться соловьём до самого прихода мамы или другого гида со следующей группой. От башни она была теперь отрезана, а центральный холл уже наверняка заполняли толпы туристов, ожидающих своей очереди подняться по главной лестнице.
Хезер нырнула в боковой проход и побежала. Если она пройдёт через Длинную галерею и Зал Кровной Вражды, то, возможно, успеет добраться до задней лестницы раньше туристов. Бледные укоризненные лица покойных Толлеров молча взирали на неё из толстых позолоченных рам, которыми были увешаны стены Длинной галереи. Хезер пронеслась по отполированному полу и как раз собиралась свернуть в Зал Кровной Вражды, когда снова услышала знакомое шарканье. На этот раз среди него звучал голос мамы:
- А сейчас мы входим в небольшую галерею, известную как зал Кровной Вражды. Своё название он берёт из знаменитой вражды двух семейных ветвей: Толлеров, чьи портреты находятся слева от вас, и Франсеев, чьи портреты справа. Распря между ними длилась на протяжении почти ста лет…
- Ещё больше проклятых овец! – пробормотала Хезер.
Она развернулась и посмотрела на большие часы над портретом Сэра Френсиса Толлера, склонившегося перед королевой Елизаветой Первой. Часы показывали без пяти двенадцать. Только теперь Хезер, наконец, поняла свою ошибку.
- Вот блин! – выругалась она. – Ненавижу туристов! Ненавижу жить в Каслмейне!
Она вернулась назад через Длинную галерею и стала спускаться по главной лестнице. На середине ей встретилась очередная партия туристов, поднимающихся наверх. Это было как попасть против течения. Хезер развернулась и, извиваясь, начала боком протискиваться вниз к центральному холлу. Там с первого взгляда стало ясно, что магазинчик до отказа забит туристами и у миссис Миммз нет времени даже ей кивнуть, не говоря уже о том, чтобы угощать печеньем. Хезер мрачно поплелась на улицу. Мистер Миммз, проверявший за столом у входа билеты, нашёл время улыбнуться и кивнуть ей, но к тому моменту настроение у Хезер было уже безвозвратно испорчено.
Выйдя из замка, она уныло побрела в парк. Несколько девочек и мальчиков её возраста ели там мороженое, кидая обёртки прямо на гравийные дорожки.
- У себя дома, небось, так не делают! – буркнула Хезер, обходя ребят стороной.
Её целью был обнесённый стеной сад, где обычно обретался мистер МакМанус. Поскольку всё и так шло хуже некуда, можно было попросить у него до кучи и помидор.
Окружённый стеной сад почему-то пользовался особой любовью среди пожилых пар. Проходя мимо одной из них, Хезер услышала, как дама говорит: «Смотри, Гарри. Это та самая бесшипная роза». Потом ей встретилась группа сразу из двух пар, где мужчина читал остальным лекцию о том, как правильно подрезать розы. А в третьей по счёту паре пожилая дама возмущённо кудахтала: «Нет, ну кто же так сажает розы! Если бы здешний садовник работал у меня, я бы живо указала ему на дверь!»
Хезер была уверена, что мистер МакМанус прекрасно её слышит из своего угла.
Когда она его нашла, он так остервенело полосовал граблями клумбу, словно представлял на её месте горло той самой дамы.
- Пошла вон! – рявкнул он.
- Но я только хотела попросить… - начала Хезер.
- Устанавливают здесь свои порядки, топчут мои лужайки, мусорят на мои дорожки, - бурчал мистер МакМанус. – Орут, клянчат…
- Я здесь не при чём, - возмутилась Хезер. – Я тоже терпеть не могу этих туристов!
- Разбрасывают повсюду бутылки и банки, - не унимался мистер МакМанус. – А ты ещё хуже них. Пошла вон!
Это было так несправедливо, что в ответ Хезер просто молча развернулась и пошла к выходу, сжав зубы и от души надеясь, что мистер МакМанус наступит на свои грабли и получит сотрясение мозга. Повернув за угол, она направилась к развалинам старого храма. Обычно сюда никто из туристов не добирался. Но сегодня явно был не тот день. Несколько высоких почти взрослых подростков нашли храм и устроили настоящую тусовку среди его колон и зелёных холмиков. Хезер незаметно прошмыгнула мимо, обогнула поваленную статую с целующейся на ней парочкой, и нырнула в лес за храмом. В запасе у неё оставалось только одно место, которое можно было назвать уединённым. Это был необычный холмик как раз на границе поместья. Когда Хезер с родителями только переехали в Каслмейн, её мама очень заинтересовалась этим холмиком. Она сказала, что это наверняка захоронение времён Бронзового века. Потом Хезер пошла в деревенскую школу и познакомилась с Джанин. Та рассказала ей, что это могила одного человека, которого когда-то давным-давно обвинили в колдовстве. Его звали Дикий Роберт, и в деревне о нём ходили целые легенды. Среди прочего говорили, что вместе с ним был погребён ларец с сокровищами. Это заставило Хезер заинтересоваться таинственным холмиком не меньше мамы. Она пошла к папе и предложила поискать клад.
Папа улыбнулся своей добродушной улыбкой и сверился со старыми картами Каслмейна. «Жаль разочаровывать вас обеих, - сказал он Хезер и маме. – Знаете, что это за холм на самом деле? Ледник. Внутри этой насыпи было что-то вроде пещеры, в которой хранили лёд, чтобы Толлеры и Франсеи могли есть летом мороженое. Осмелюсь предположить, что если мы его раскопаем, то наткнёмся на ту самую пещеру.
После этого холм потерял всякую привлекательность. Мама забыла про него, а Хезер наведывалась туда только в такие дни как этот, когда туристы просто не оставляли ей выбора.
«А такой ли уж он скучный на самом деле?» – подумалось ей, пока она шла по лесу. Холм возвышался среди зарослей тисовых деревьев. Густой ковёр из мягких иголок делал шаги Хезер почти не слышными, а из-за тусклого света, просачивавшегося сквозь тёмную зелень над головой, всё вокруг казалось как в дымке. Холм стоял в этом тумане, без единой травинки и весь покрытый тисовыми иголками. «Нет, не скучный, - подумала Хезер. – Скорее, похож на место, куда не следует лишний раз соваться».
Она забралась на холм и села, открыв книгу. Но под тисовыми деревьями было слишком темно, чтобы читать. Почему-то это стало для Хезер последней каплей. Она в сердцах стукнула кулаком по мягкой земле.
- Да чтоб им всем пусто было! – крикнула она. – Дикий Роберт, как бы мне хотелось, чтобы ты и правда был под этим холмом. Тогда ты бы мог выйти и разобраться с этими проклятыми туристами, а заодно преподать хороший урок мистеру МакМанусу!
В прогал между деревьями заглянуло солнце. От этого туман внизу, кажется, сгустился ещё больше, и вокруг запахло землёй и пряностями. Из тумана раздался голос:
- Кто-то звал?

2

- Кто-то звал? – снова произнёс чуть хрипловатый голос.
Хезер подумала, что это, наверное, один из тех подростков, которых она видела в развалинах храма, и решила не отвечать. Но голос раздался снова:
- Неужели никто не звал?
- Ну… Вроде как… - промямлила Хезер. – Это я сама с собой разговаривала, правда!
Не успела она это произнести, как откуда-то снизу послышался хруст и шорох, словно кто-то полз сквозь густой подлесок. Хезер быстро встала. Она была абсолютно уверена, что человек, чей голос она слышала, по ошибке принял её за одного из своих друзей. Если она быстро не убежит, получится довольно неловкая сцена. Но откуда именно раздавался голос, Хезер определить не могла, а наскочить прямо на его владельца ей не хотелось. Поэтому она осталась стоять на месте, напряжённо вглядываясь в туманную дымку. И оказалась захваченной врасплох, когда этот самый человек поднялся с земли прямо перед ней, отряхивая тисовые иголки с чёрного облегающего костюма.
- Ну вот. Я здесь, - жизнерадостно сообщил он.
Определённо, он не был из тех, кого Хезер видела в храме. По возрасту он, скорее, находился на той грани, когда подростка уже можно назвать молодым человеком – Хезер всегда было сложно определить, где начинается это переход. А ещё он оказался очень привлекательным. У него были светлые волнистые волосы, доходящие до плеч, а уголки огромных тёмных глаз на гладком смуглом лице чуть приподняты к вискам. В целом он выглядел так сногсшибательно, что даже невысокий рост – всего лишь на голову выше Хезер - ничуть его не портил.
Окинув взглядом его одежду, Хезер подумала, что он, наверное, приехал на мотоцикле. Её, правда, немного озадачил широкий белый воротник, почти полностью закрывавший его плечи и мало походивший на атрибут байкерской формы.
- Вы осматриваете окрестности замка или случайно здесь оказались? – вежливо спросила она.
Молодой человек рассмеялся:
- Нет, милая, я пришёл, потому что ты позвала. Так всегда происходит. Заклятие, которое наложил на меня епископ Генри, не настолько сильное, чтобы я не мог расслышать собственное имя, когда его произносят.
- П-простите, что? – непонимающе моргнула Хезер.
- Какой сейчас год? – спросил молодой человек.
- Э, 1989, - ответила Хезер.
Она начала всерьёз беспокоиться: или этот молодой человек сумасшедший, или произошло что-то из ряда вон выходящее.
Но молодой человек, похоже, встревожился куда больше неё. Он уставился на Хезер, и по тому, как его и без того тёмные глаза стали ещё темнее, та заметила, что он побледнел.
- Нет! – воскликнул он. – О, нет! Тогда это значит, что я был заперт в холме триста пятьдесят лет! – он умоляюще схватил Хезер за руку. – Скажи мне, что прошло не так много времени!
Его рука показалась Хезер… странной. Она была холодной и в то же время тёплой, и как-то подозрительно вибрировала, словно по ней шёл электрический ток. От этого ощущения волоски на голой руке Хезер встали дыбом. Она отшатнулась. То, что она почувствовала при прикосновении, ещё больше, чем слова странного молодого человека, вселили в неё твёрдую уверенность, что он не сумасшедший - и ещё большую уверенность в том, что нечто из ряда вон выходящее действительно произошло.
- Кто вы? – спросила она.
Молодой человек снова рассмеялся - на этот раз с преувеличенной весёлостью, как это делают люди, когда хотят скрыть, что их задели.
- Меня зовут Роберт Толлер, - сказал он.
- Дикий Роберт?! – ахнула Хезер, машинально прижав руки ко рту. – Тот самый, про которого… про которого говорили, будто он может колдовать?
А вот теперь Роберт Толлер даже не пытался скрыть, что задет.
- Я действительно могу. Иначе зачем мои сводные братья стали бы звать епископа, чтобы со мной справиться? Они знали, что я изучаю магию, и были убеждены, что я хочу лишить их отцовского наследства. Хотя я никогда не желал им ничего, кроме добра.
Его лицо на мгновение затуманилось и стало ясно, что из-за своих братьев он переживает куда больше, чем из-за всего остального. Тут ему, видимо, пришла какая-то мысль, и он с подозрением покосился на Хезер:
- Может быть, современные Толлеры тоже так считают? Кто теперь владеет Каслмейном?
- Ну… - замялась Хезер. – Вообще-то, никто. Последний из рода Толлеров умер ещё давным-давно. Потом поместье перешло к Франсеям, а последний из них умер шесть лет назад и оставил всё Британскому фонду. Мои мама и папа присматривают за поместьем как раз по поручению Фонда.
Хезер не была уверена, насколько Роберт её понял: пока она говорила, он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Однако не успела она закончить, как это странное выражение вытеснила свирепая улыбка, и Роберт дико расхохотался, обхватив себя руками.
- О, чудесные новости! – воскликнул он. – Выходит, я единственный здравствующий Толлер! И Каслмейн теперь мой! – тут он спохватился и встревожено повернулся к Хезер: - Я действительно являюсь наследником по прямой линии: моего отца звали Френсис и он был младшим в роду. После того как умерла его первая жена, он женился на моей матери.
Хезер кивнула. Она видела, что на самом деле Роберт Толлер очень расстроен, и не хотела огорчать его ещё больше. Тем не менее, ей было сложно представить, каким образом он собирается доказывать своё право на наследство представителям Британского фонда. «И могу поспорить, у него нет свидетельства о рождении, – подумала она. – Вряд ли в его время их уже изобрели».
Пока она прикидывала, что стоит говорить, а чего нет, Роберт Толлер с лёгким поклоном подставил ей локоть.
- Идём, - позвал он. – Предлагаю покинуть этот унылый лес и взглянуть на моё наследство.
Хезер знала, что он галантно предлагает ей взять его под руку, но не решилась из-за той странной вибрации, которую почувствовала, когда он коснулся её в первый раз. Роберт Толлер улыбнулся. У него была очень обаятельная улыбка, такая же привлекательная, как и весь он.
- Идём со мной, - повторил он, - и скажи мне своё имя. Он продолжал терпеливо стоять, выставив локоть и улыбаясь, пока улыбка не стала выглядеть заметно натянутой. Хезер поняла, что расстроить его ещё больше ей духу не хватит.
- Меня зовут Хезер Бейли, - сказала она.
Подняв с земли книгу и сумку с бутербродами, она взяла Роберта под руку. Рукав его костюма был из чёрного шёлка, а не из кожи, как она подумала вначале, – и тоже вибрировал. Но Хезер достаточно быстро к этому привыкла и позволила Роберту помочь ей спуститься с холма.
Идя рядом с ним через тисовые заросли, она чувствовала себя знатной дамой из прошлого. А ещё она заметила, что, несмотря на свой черный костюм, Роберт Толлер так ярко выделялся в туманном полумраке, словно светился изнутри. Она посмотрела вниз и обнаружила, что её собственные ноги и рука, лежащая на его локте, кажутся гораздо тусклее. Когда они оба вышли на солнце, Роберт Толлер продолжал выделяться так же ярко, как и в полумраке - словно был в два раза живее обычного человека. Хезер уставилась на него, размышляя об этом, и даже не заметила, как они вышли к разрушенному храму.
Подростки всё ещё были там, отрываясь по полной. Хезер удивилась, как она вообще могла принять Роберта Толлера за одного из них. Рядом с ними он смотрелся, как из другого мира. Трое девушек забрались на одну из поваленных статуй и кидали в своих приятелей пустыми банками из-под Колы. Роберт встал как вкопанный и уставился на них. Хезер посмотрела на чёрные кожаные мини-юбки и высокие панковские причёски и подумала, что они, наверно, должны показаться возмутительными для человека, жившего триста пятьдесят лет назад. Но тут она ошиблась - дело было не в этом. Роберт Толлер снова побледнел.
- Этого я не потерплю! – выдохнул он. - В этом храме мой отец встречался с моей матерью.
И он закричал на подростков:
- Убирайтесь отсюда! Беситесь в другом месте!
Те сначала удивленно обернулись, но потом рассмеялись и продолжили кидаться друг в друга банками. Роберт Толлер насупился и обиженно выпятил нижнюю губу, став поразительно похожим на маленького мальчика, который вот-вот расплачется. Но Хезер поняла, что на самом деле он очень разозлился. Роберт вытянул перед собой руку ладонью вниз и что-то невнятно пробормотал. После этого он наклонил кисть чуть вбок.
- Что ж, тогда беситесь, пока я не прикажу вам перестать, - сказал он.
Хезер почувствовала, как будто что-то накренилось, следуя за рукой Роберта. Ощущение было такое, словно окружающая её привычная реальность каким-то образом отделилась и тонким слоем плавно заскользила вниз, обнажая более плотную и непонятную часть. Хезер собственными глазами видела, как серая грань привычной реальности прошла по залитой солнцем лужайке, белым каменным колоннам и смеющимся подросткам. На мгновение ей показалось, что она сама каким-то образом съезжает вместе с этим верхним слоем, но потом обнаружила, что на самом деле стоит на той непонятной части, что находилась под ним.
Когда серая грань скользнула мимо подростков, они все преобразились. С парней исчезли куртки и рубашки, а вместо брюк на ногах появилась густая коричневая шерсть. У девушек отросли длинные спутанные волосы, а мини-юбки превратились в расхристанные платья, обвитые плющом. Банки, которыми они кидались, стали металлическими кубками. Преображённые подростки хором воскликнули «Ио!»*, после чего девушки завизжали и бросились бежать, а парни кинулись за ними, сверкая маленькими копытцами. Не успела Хезер опомниться, как вся компания уже мчалась по лесу сломя голову, выкрикивая что-то на странном языке. Когда их вопли стихли, Роберт Толлер повернулся к Хезер с довольной улыбкой, как избалованный ребёнок, которому удалось настоять на своём.
- Ну вот. Теперь ты знаешь, что я действительно умею колдовать, - сказал он. – Они будут так носиться, пока закат их не освободит.
- Да, но… - Хезер хотелось высказать ему много чего, но всё, что она смогла произнести, было: - Зачем ты это сделал?
- Я же тебе сказал, - удивился Роберт. - В этом храме мой отец тайно встречался с моей матерью до того, как они поженились. Идём, я тебе покажу.
Он пересёк аккуратно подстриженную лужайку с поваленной статуей и направился к стройным белым колоннам, расположенным в форме четырёхугольника. Возле них покоился большой кусок каменной плиты, поросший травой. Когда-то он, вероятно, был частью крыши над колоннами. На одной из его сторон, покрытой зелёной плесенью, раньше было что-то вырезано: присмотревшись, Хезер смогла различить полустёртые от времени следы.
- Смотри, - сказал Роберт и провёл рукой по древним истёртым линиям. Со стороны это выглядело так, будто он навёл на камень резкость: его поверхность стала чёткой, белой и гладкой.
Вырезанный на плите узор напоминал по форме восьмёрку, свитую из куска верёвки с заглавной буквой на каждом конце. Буква слева была простой «Ф», буква справа - затейливой «Э».
- Они вырезали здесь свои инициалы, связанные узлом верности*, - объяснил Роберт. – Френсис было имя моего отца. А мою мать звали Эглантина.
Роберта перевёл взгляд на квадрат зелёной лужайки между колоннами. Хезер тоже посмотрела туда, и на мгновение ей показалось, что она видит двух человек, радостно спешащих навстречу друг другу, словно они не виделись долгое время. Мужчина выглядел выше и массивнее Роберта, хотя волосы у него были того же цвета. Женщина была миниатюрной и вся будто парила над землёй: воздушные волосы, воздушная одежда. Хезер видела их только пару мгновений, за которые они успели протянуть друг другу руки. Потом всё сразу исчезло, и она подумала, не привиделось ли ей это. Хезер повернулась к Роберту, чтобы спросить у него, но тот отвернулся с деланной улыбкой, и камень снова превратился в старую серую плиту.
- Давай присядем, - предложил он. – Из твоей сумки исходят такие аппетитные запахи, а я, если не ошибаюсь, ел последний раз больше трёхсот лет назад.
- Это всего лишь тунец, - смутилась Хезер.

Продолжение следует...

Примечания:
* «Ио!» - древнеримское восклицание, связанное с культом бога вина Вакха, и обозначающее достаточно широкий диапазон эмоций: радость, страх, горе и т.п. – в зависимости от ситуации. =)
* Как выглядел такой узел верности можно посмотреть тут: Common Knots.

@темы: переводы, Diana Wynne Jones, Wild Robert

---

Тадзио в Японии ^__^

Таки я узнала, что рекламировал Бьёрн Андресен в Стране Восходящего Солнца:



На мой вопрос "Как думаешь, что это?" Акива-сан незамедлительно ответила: "Презервативы". (Вот и спрашивай после этого слешера...))) Лично я оказалась испорченной в несколько ином направлении, поскольку первой мыслью было "сигареты". Потом мы обе спохватились, и признали в рекламируемом товаре шоколад. (А когда удосужились прочитать подпись под картинкой, то узнали, что зовут его "Excel" и выпускает его какая-то Meiji).
Что до тех двух песен, которые Андресен записал всё там же, то это были "Forever Together" и "For Loving". Сразу после записи пан Тадзио "обрадовал" начинающих активизироваться японских фанатов, заявив, что музыкальную карьеру продолжать не намерен (знаем, знаем, как он это обещание сдержал))).
Также шведский бисёнен успел попозировать для журнала "An-An", где его нарядили в матросский костюмчик и заставили изображать Тадзио.
Фото явно не оттуда, но всё равно в японскую тему, так что:



А ещё на одном из японских сайтов были вывешены любительские снимки в духе традиционного любования гайдзином, познающим национальную кухню Ямато:


Бьёрн вылавливает сукияки. К сырым яйцам он явно относится с предубеждением - ни одно не тронуто.


Бьёрн набивает рот рисовыми крекерами (сембей). Такого выражения лица вы в фильме точно не увидите.


Весьма недовольный зырк (Бьёрну только что сообщили, что он слишком молод, чтобы пить саке - а мальчик так этого ждал...))).

@темы: Бьёрн Андресен, Celebrities

---

Фан-ляпы по ГП

Недавно наткнулись с Акивой-сан на подборку фан-ляпов по ГП и давились друг другу в трубку, цитируя особо запавшие перлы. Вряд ли мы первые обнаружили это захоронение, но, возможно, кто-то проводит в И-нете ещё меньше времени, чем мы.

@темы: Лемминги штурмуют Эверест!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

За что?! Ах, да...

Тупость обучаемого объекта разлагает, деморализует и девальвирует. Не уверена, насколько это применимо к самому объекту бучения, но к преподавателю - в полном объёме. Почти всё время занимаешься с особо "одарёнными" учениками по той простой причине, что действительно одарённым репетитор не требуется. Но временами попадаются редкие исключения. Которые смотрят на тебя, как на дауна, когда ты медленно и терпеливо, в духе воспитателя школы для умственно отсталых, объясняешь образование и использование причастий. В итоге вы оба в культурном шоке: "исключение" - от твоей манеры преподавания, а ты от того, что он ПОНИМАЕТ, что ему говорят. Спустя какое-то время вы приходите к взаимопониманию, за которым следует педагогическая эйфория по поводу того, что твои знания в кои-то веки востребованы в объёме, превышающим программу средней школы. А потом ты снова возвращаешься к своим баранам, и начинается ломка...

---

Bloom and Other Disasters

Как я уже тебе говорила, Акива-сан, мистера Блума тут реальный децел, который, на мой взгляд, даже не стоит упоминания в титрах. Чтобы избавить тебя от ненужных поисков, сей товарищ был мною аккуратно вырезан и оформлен на Ю-тубе (кач-во почему-то получилось ужасное))). Приятного минутного просмотра. =)

@темы: Celebrities

---

Краткая политинформация

Ходит эта вещь по блогам и не только. Обычно такие массовые увлечения не разделяю, но это понравилось.
WARNING: мата - Туретт отдыхает, полит и просто корректности - ноль, зато смешно и ритмично. Занятный образец "грамотного" использования ненормативной лексики.

Краткая политинформация

КРАТКАЯ ПОЛИТИНФОРМАЦИЯ

Бывало скажешь слово "хуй" и "жопа" - и попадаешь на вершину топа. Какая скука, маму вашу еб! Поверите, мне похую ваш топ, ваш низкий вкус и низкий лоб с зарплатой, вы целиком мне похую, ребята. Я ж просто так, я бескорыстно нах решил слегка размяться на стихах, которых не писал хуй знает скока, а мне заказ сдавать сегодня к сроку, причем в стихах. Он не о том, заказ. Сейчас я разминаюсь. Пидарас какой-нибудь мне может не поверить, "проплачено" кричать, выть на луну... И хуй бы с ним. Вы ж видите - я гну строку свободно вслед за ходом мысли, короче, разминаюсь в полном смысле. Итак, о чем мы будем говорить? Политика, в пизду её етить!

Я думаю, все в мире ебанаты. Поскольку ясно даже мудаку: давно пора принять Россию в НАТО - и всю эту смертельную тоску, всю зависть, ревность, злость к соседям старым, решить одним естественным ударом. Хуяк - и в НАТО. Мало ли говна туда набрали? А у нас страна таких размеров - просто ебануться, тут место есть и танку развернуться и "Хаммер" ваш американский, блять, нам можно для понта сюда пригнать и пусть на нем два негра-уебана курируют границу Казахстана. У нас вдобавок ядерных ракет под каждой кочкой до пизды, до сраки. Под каждым пнем их больше, чем котлет в традиционном ебаном Бигмаке (а их там вроде две). Но хуй бы с ним. Сейчас не о котлетах говорим.

Мы говорим про НАТО. Мудачье! На глобус посмотрите, ебанаты! Там крупных стран осталось, ё-моё, Австралия, Европа, мы и Штаты! Какая на хуй Грузия в пизду? Какая нахуй в жопу Украина? Им денег не хватает на еду! У них земель - залупы половина, их в Гугль-мапе не отыщешь с лупой! Простите за сравнение с залупой - я вовсе их залупой не считаю, вы обижаться вовсе не должны, я лишь имел в виду размер страны, допустим, по сравнению с Китаем.

Теперь давайте глянем на Китай. Ежу понятно: сколько не катай в ООН заявки, да в мундирах - яйца, не напугаешь яйцами китайца. Их там орда, от них лоснится карта, их, блять, пиздец, их там два миллиарда! Они как муравьи. Их организм заточен выполнять одни приказы. У них там в головах социализм - рассадник недолеченной заразы. Они живут в говне, и саранчу готовы жрать из глиняной посуды. Я никого обидеть не хочу, я помню - Лао-Цзы, Конфуций, Будда, и вся хуйня хуйней, и тонкий мир. Но мы же видим - это как сортир на заскорузлой деревенской даче: в конце двора стоит сарай с очком, стоит набитый доверху говном, за тыщу лет ни разу не откачан, осталось кинуть пару грамм дрожжей - и весь пиздец польется из ушей, и весь участок, и соседи сбоку, и даже через улицу дома утонут. Это будет как чума: стоял себе сарай, хуяк - и нету. Какой Тибет? Не знаем мы Тибета! Не уместившись в маленьком сортире, теперь тут плещет желтое говно, на глобусах помечено давно. Как впрочем, территория Сибири.

А, между прочим, близко эти дрожжи. Вчера в Китае было бездорожье, холера, рис и палки из бамбука. Навоз и Мао - вот и вся наука. Вся медицина - иглы в нос и в жопу. Но как-то раз приехал из Европы какой-то сраный ебаный турист, пожрать креветок в отпуске, мудила. Спросил, почем тут трудовая сила, с восторгом из блокнота вырвал лист и прямо тут же, сев на чемодан, стал составлять подробный бизнес-план. И вскоре этот хуй привез станки. Построил из соломы два барака, поставил всех мужчин деревни раком и оптом стал производить носки, кальсоны, стельки, панталоны, диски, учил писать названья по-английски, бояться тока и не лезть в щиток, мыть руки, не совать хуи в станок, работать от рассвета до заката и понемногу стал платить зарплату.

Китаец сделан из другого мяса. У нас поймай любого пидараса, устроишь инструктаж как дураку, с какого бока подходить к станку, в цеху его оставишь утром рано, в обед приходишь - сука в жопу пьяный, не сделана работа ни хрена, лежит на стружках как кусок говна, на жизнь обижен и на мир обижен, а сам станок давно и напрочь спизжен.

Китаец - нет. Он робот беспезды. Засыпал риса, влил стакан воды, нажал на кнопку - и ушел гулять. Стиральная машинка на хуй блять! Послать работу на хуй для китайца - Конфуций оторвет за это яйца. Теперь представим: плюс еще станки плюс навыки производить носки, транзисторы, моторы, мегабиты, и все, пиздец: они уже с орбиты оглядывают Землю вдоль и вширь, высматривая, собственно, Сибирь. При этом всей страною ходят строем, у каждого растет при этом трое, а может даже пятеро сейчас. Пиздец. У них есть атом и ракеты. Вот-вот политбюро издаст указ перепечатать глобусы планеты, заштриховав примерно половину. А мы ревнуем к НАТО Украину!

А Индия? Из кизяков дома, гуляет тиф, холера и чума, из всей одежды - тапочки и бусы, но, блять, их, сука, миллиард, индусов! Там древняя культура, все дела, Сансара, мантры, благовоний отжиг, священная корова посрала - и слава Кришне, день не даром прожит. Индус по сути парень неплохой, он жить привык без суеты и злобы. Улыбчивый, на первый взгляд тупой, но что индусы типа долбоебы - про них не скажет даже Пакистан. На факультетах самых разных стран индус легко штудирует науку. И в этом вся проблема. Эта сука так впитывает знания легко, что похуй где, и от кого, и скока. Но Кембридж дорогой и далеко, а исламисты - вот они, под боком. Как результат - уже к ебеней маме сейчас две трети Индии в исламе. Им только с минаретов прикажи - ебальники нахмурят, как учили, и радостно пойдут точить ножи, и вот уже кого-то замочили.

Ислам - вообще пиздец из пиздецов. Хотя на вид о нем не скажешь плохо - он вроде не для быдла, не для лоха, а вроде бы для всяких мудрецов. Для тонкой и возвышенной натуры. Коран откроешь - мудрость, притчи, суры. Прочел всю книгу, потянулся, встал... И вдруг - моча по венам побежала! Ты чувствуешь, что надо дать в ебало тому, кто эту книгу не читал! В ебало и желательно с ноги! А лучше, соответственно, кинжалом! Хуй знает почему, но дать в ебало необходимо: все кругом враги!

Глядим на глобус - куча диких стран: верблюд, чалма, песок, кинжал, Коран. Пока они не расщепили атом, послушайте совета, мудачье: Россию срочно, срочно, срочно в НАТО! Она говно конечно, но - своё! Cломается Россия - всё тогда. Пиздец Европе, а затем и Штатам. Россию срочно, срочно надо в НАТО! Ну или НАТО к нам, одна пизда.

У нас конечно жить пока хуево. И, говорят, что нет свободы слова. Что Путина не назовешь козлом, Медведева не назовешь обсосом, но все это пока что под вопросом, и мы пока на это хуй кладем. У нас конечно мудаки у власти, у нас конечно беды и несчастья, коррупция, маразм и криминал. Зато мы очень близкие по духу! И можем эффективно двинуть в ухо, когда на вас там кто-нибудь напал.

Объединимся - нефть потом поделим. Чего вы нас боитесь, в самом деле?

(с) Леонид Каганов

@темы: (С)пасибо, ССЦ

---

Beautiful boy who did not want to be beautiful

Недавно опять наткнулась в Сети на это, и, как обычно, не смогла остаться равнодушной:



А ещё говорят - с лица воду не пить! Дайте мне это лицо! Так, хорошо, теперь воду. *пауза* Ладно, принесите стакан - это действительно нереально.
Вспомнился просмотр незабвенной "Смерти в Венеции" - очень хотелось тогда пойти повеситься в третьем часу ночи. После этого последовало воспоминание о прочтении не менее незабвенного творения г-на Манна - яду мне, нет - сначала ему яду... Определённо: в какую бы рафинированно-интеллектуальную форму не облекали педофилию, мой мозг отказывается это кушать. Я люблю детей, но не по-рупертовски и не по-ашенбаховски (список извращенцев можно продолжить, включив в него и многие женские имена). Но это так, к слову, вообще-то хочу написать про актёра, исполнявшего роль Тадзио. Несмотря на всю мою антипатию к подобного рода постановкам, не могу не признать (ах, я критик!)))), что актёрский состав был подобран превосходно. И особенно, конечно, юный пан Тадзио: так сыграть, это надо... это... в общем, у меня просто нет слов. Вот правду говорят: пока не увидишь своими глазами, ни за что не поверишь, что могут существовать настолько эталонно-красивые люди... Как ни странно, никогда не чувствовала ни малейшего желания познакомиться ни с кем из них лично: на фото они устраивают меня гораздо больше. Хотя, узнать про них что-то, что осталось за кадром, пожалуй, интересно. С этой целью чуток порылась в И-нете и нашла несколько интересных для себя фактов. Поскольку источники использовались исключительно англоязычные, некоторые имена собственные и названия могли быть мною искажены, а всё повествование в целом отравлено авторским субъективизмом. =)

Бьёрн Йохан Андресен [Björn Johan Andrésen] (26 января 1955 г., Стокгольм, Швеция), шведский актёр и музыкант.



Известен, в основном, благодаря роли четырнадцатилетнего Тадзио в фильме Висконти "Смерть в Венеции", который и принёс ему широкую известность. Некий историк кинематографа Квирк Лоуренс (имя мне ни о чём не говорит, но, возможно, кто-то из читающих более образован) впоследствии сказал об этом фильме, что некоторые кадры с Андресеном можно поместить в раму и повесить в Лувре или Ватикане (полностью с ним согласна).



На момент съёмок Андресону было пятнадцать лет. По сценарию Тадзио не произносит ни одного слова - его появление в кадре говорит само за себя (пож-та, слюноотсосы в студию!).


[Здесь и далее кадры из пробных съёмок Warner Brothers.]

Андресен с большой теплотой вспоминает своего партнёра по фильму (и только по нему))) Дирка Богарда, сыгравшего Ашенбаха, и испытывает к нему признательность за помощь в сложных съёмках. Примечательно, что сам Богард тоже отзывался о юном актёре с симпатией и в своей автобиографии описывает его как фаната Битлз, который любил жевать чёрную жвачку (интересно, где такую делают?) и мечтал о мотоцикле и электрогитаре.










Вот на этом снимке, правда на нашего Электроника похож?

Фильм был хорошо принят, и особенно в Японии (ну ещё бы - такой источник вдохновения для всех сёдзе-яойных мангак!), где Андресен даже снялся в нескольких рекламных роликах. О характере рекламируемого им товара мне ничего не известно и самих роликов я не видела, но, подозреваю, они заняли достойное место на полках его поклонниц и поклонников. ^^; К слову о мангаках и вдохновении: доподлинно известно, что Андресен послужил прототипом ряда персонажей, одним из которых является Жильбер Кокто из "Песни ветра и деревьев" (да, Акива-сан, это тот самый "психованный мальчик", которому мы наперебой ставили диагнозы))).


Пожалуй, отдалённое сходство с оригиналом имеется.
Вот интересно, в свете недавнего скандала с Юкой Ниттой не грозит ли сайту Кейки Такемии схожая участь?

Несмотря на то, что фильм принёс Андресену всемирную известность, на его карьеру, вопреки ожиданиям общественности, это никак не повлияло. Фактически, большинство его киноработ никогда не покидало пределов родной Швеции и во многом из-за отказа самого Андресена сниматься в предлагаемых ему амплуа.
Во время первого проката фильма в Америке не прекращались жаркие споры на тему, является ли гомосексуальность юного актёра чисто сценической. Андресен с пеной у рта устал доказывать, что он не гей: люди в своём стремлении видеть желаемое в действительном, как правило, не принимают в расчёт такой незначительный фактор, как мнение обсуждаемого объекта.
Впервые с "такой любовью" юный актёр непосредственно столкнулся во время показа "Смерти в Венеции" в Каннах в 1970 году, когда режиссёр вместе со съёмочной группой, в которой почти каждый был нетрадиционной ориентации, привёл его в ночной гей-клуб. "Мне было тогда шестнадцать, - вспоминает Андресен. - Официанты в клубе откровенно пожирали меня глазами, словно я был каким-то мясным деликатесом. Очень неприятное чувство. Но я понимал, что высказать в открытую своё недовольство равносильно социальному самоубийству. Увы, это было лишь началом в длинной череде подобных случаев".
Желая прекратить беспочвенные слухи о своей нетрадиционной ориентации и отделаться от ярлыка "красивого мальчика", Андресен впоследствии всегда избегал гомосексуальных ролей и коммерческих предложений, которые могли как-то сказаться на его репутации.
Блин... Вот не стали бы так допекать ребёнка, очень может быть, что мы бы увидели ещё не одну интересную роль в его исполнении... *всхлип*
Когда в 2003 году австралийская писательница-феминистка Жермен Грир использовала его фотографию со съёмочной площадки "Смерти в Венеции" для оформлении обложки своей книги "Мальчик" без разрешения, собственного, самого "мальчика", Андресен здорово разозлился. "Я не игрушка Жермен. У меня такое чувство, как будто мною попользовались. И это очень неприятно", - высказался Андресен.



В упомянутой книге были представлены многочисленные изображения мальчиков-подростков, и в целом её содержание, по словам самой Грир, вполне могло быть заклейменно критиками как педофилическое. Таким образом, возмущение Андресена носило отчасти и моральный характер: "Я принципиально против пропаганды сексуального увлечения взрослых подростками, поскольку не по наслышке знаком с тем, что представляет из себя такая "любовь" на самом деле", - объяснил актёр по телефону из Стокгольма. Впрочем, его возражения в расчёт никто из редакторов книги не принял. Главный издатель "Темз и Хадсонс" заявил, что они получили разрешение на публикацию снимка от Дэвида Бейли - официального фотографа со съёмочной площадки "Смерти в Венеции", и этого более чем достаточно: "Фильм всё ещё показывают в кинотеатрах по всему миру, - заявил издатель. - Это не эксплуатация образа, а, скорее, наоборот - автор активно двигает его в массы: смотрите, какой потрясающий юноша, и наслаждайтесь!" Андресен, в свою очередь, нашёл странным, что Грир, так рьяно выступающая против сексуальной эксплуатации женского образа, не постеснялась использовать его собственный в этом качестве. "Это довольно иронично, - прокомментировал он. - Она, или издатель могли хотя бы поинтересоваться моим мнением". На закономерный вопрос, получили бы они в этом случае его разрешение на публикацию, актёр незамедлительно ответил: "Конечно. Когда рак на горе свистнет".
Несмотря на всё своё недовольство по поводу причисления его к гомосексуальной диаспоре Андресен решительно отказывается и от причисления его к гомофобной: "Для этого я провожу слишком много времени среди людей с нетрадиционной ориентацией".
И тем не менее ярлык "самого красивого мальчика в мире" преследует актёра повсюду, где бы он ни оказался. Хотя, конечно, не все его почитатели принадлежат к мужскому полу. Сразу после выхода на экраны "Смерти в Венеции" когда юный Андресен находился на самом пике своей славы, его бабушка убедила внука побывать в Японии, где картина имела невероятный успех. Именно этой почтенной женщине первой пришло в голову использовать в шведской киноиндустрии актёров-детей. "Ей казалось, что я безумно талантлив, и весь мир непременно должен быть в курсе - ну, знаете, как это в семье бывает," - сухо поясняет актёр. Желание деятельной бабушки, несомненно осуществилось: за несколько недель пребывания в Стране Восходящего Солнца её внук успел записать две песни и сняться в нескольких рекламных роликах. Всё это время за Андресеном косяками ходили местные представительницы женского пола: "Вы когда-нибудь видели, как встречали в Америке "Битлз"? - говорит актёр. - Так вот, это было такое же безумие". Видимо, суровому шведскому парню загадочный Восток пришёлся не по вкусу...
Вопреки мечтаниям поклонников и поклонниц по обе стороны земного шара настоящей любовью Андресена была музыка. После окончания школы он собирался поступать в музыкальное училище, но так туда и не попал. Вместо этого юный актёр стал брать частные уроки фортепьяно у самых известных учителей в Швеции. Ободрённый успехом в Японии, Андресен мечтал о создании собственной музыкальной группы в духе Дьюка Эллингтона. Увы, мечты остались мечтами: на него уже давили, торопя брать новые кинороли. В итоге Андресен провёл год в Париже, в ожидании съёмок фильма Малькольма Лэя "How lovely are Messengers", который так и не был снят. "Свою карьеру я могу обозначить одним словом, - говорит актёр. - Хаос".
После этого Андресен переехал на год в Копенгаген, чтобы быть рядом со своей девушкой и заодно пожить "нормальной" жизнью. Но образ Тадзио продолжал преследовать его и там. "Хуже всего то, - говорит актёр, - что никто не принимал в рассчёт мои собственные желания и амбиции и не видел живого человека, стоящего за созданным образом." От него ждали только одного - быть красивым.
"Однажды на вечере в доме моего друга, известного шведского композитора Карла-Эрика Велина, я сыграл вступление из первого фортепьянного концерта Листа, - вспоминает Андресен. - В конце люди аплодировали, но это было в порядке вещей, и тут одна молодая женщина в костюме вышла вперёд и сказала: 'Ух ты! Вы и в самом деле что-то умеете!'"
Бессмертие в лице "красивого мальчика" стало для актёра настоящим проклятием. "Я чувствовал себя экзотичным животным, выставленным на всеобщее обозрение," - говорит он. И поскольку актёру довелось испытать это в довольно юном возрасте, тяжёлый отпечаток остался на всю жизнь. "Даже сейчас, - признаётся Андресен, - я понятия не имею, как, к примеру, флиртовать: когда всё, что тебе надо, это лишь щёлкнуть пальцами, множество этапов, которые необходимо пройти нормальному человеку для своего полноценного формирования в обществе как личности, остаются для знаменитости непройденными."
Большую часть своей взрослой жизни Андресен провёл в попытках стать обычным человеком из толпы. На вопрос, пытался ли он для этого когда-нибудь поменять свою внешность, актёр с чувством ответил: "Не только внешность, но и весь образ жизни". В настоящее время он уже мало похож на свою пятнадцатилетнюю версию. "Некоторые милые пожилые дамы, кажется, всё ещё меня узнают, но я старательно работаю над сохранением собственной анонимности."
В настоящее время он говорит о себе, как о человеке, занятом сразу на нескольких работах, но надеется, что его группа ""Sven-Erics", в которой он занимает место клавишника, и на выступления которой с 60-х выстраиваются очереди, всё ещё рано списывать со счетов.
В начале 80-х, когда забеременела его жена, Андресен наконец-то смог поступить в театральное училище, что впоследствии привело его к управлению маленьким театром в Стокгольме, где он занимался практически всем, начиная с режиссуры и заканчивая освещением и мытьём посуды. Возможно, это был один из самых счастливых периодов в его жизни. "Вы даже представить себе не можете, как это было здорово отказываться от предложений работать в кинематографе".
С тех пор Андресен пережил потерю своего первого ребёнка, умершего ещё во младенчестве в 1986 и последовавший за этим, по его словам, "неизбежный" развод. Не так давно он снова смог вернуться к актёрской работе, но теперь исключительно на театральных подмостках. К своему удивлению он обнаружил, что новое (или хорошо позабытое старое) амлуа ему даже нравится - поскольку теперь это воспринимается им как результат собственного выбора. "Сейчас мне приходится пробиваться так же, как и всем остальным, - говорит он. - И это не вызывает у меня никаких негативных эмоций".
Иногда он всё ещё встречает своё изображение в роли Тадзио на постерах и киноафишах, но это уже не вызывает у него раздражения, как когда-то. "Моя карьера одна из немногих, которые начались с абсолютной вершины, а затем сознательно проложили себе путь к подножию. И это был одинокий путь."
Несмотря на то, что после роли Тадзио актёр предпочитал оставаться в тени, слухи вокруг его персоны не прекращали циркулировать годами. Одним из самых неприятных был тот, что касался его смерти, причём причины перехода в мир иной варьировались достаточно широко: от передозировки наркотиков и автомобильной аварии до авиакатастрофы. Несмотря на свои многочисленные "уходы из жизни" актёр до сих пор продолжает работать и жить в своём родном городе с женой (на которой женат с 1983 и после смерти их первого ребёнка и временного расставания снова воссоединился) и их дочерью Робин. Кстати, поговаривают, что слухи о его смерти обязаны своим происхождением актёру Гельмуту Бергеру, который таким образом решил отыграться на Андресене за то, что роль Тадзио досталась ему, а не Бергеру, которому её якобы изначально обещали.
Ещё один скандальный слух, замешанный на почве ревности, относится к 1976 году, когда Андресен подвергся настойчивым расспросам касательно жестого убийства актёра Саля Минео, с которым ему приписывали любовную связь. Некто из высшего руководства киноиндустрии заявил тогда канадскому журналисту Брайану Линеману, что Минео и Андресен не только являлись любовниками, но и были вместе всего за несколько часов до убийства. Однако официальные обвинения Андресену предъявлены никогда не были. Актёр, котрому в то время исполнился двадцать один год, заявил, что он не только знает кто вообще такой этот Минео, но даже никогда в жизни не был в Соединённых Штатах.

Эх, полюбуемся, что ли, ещё разок напоследок? ^___^



P.S. Рэми, представляешь, какой источник извращения в духе "ориджинал" мог бы быть для малолетних слешериц с Эрганского форума? *содрагается*

@темы: Бьёрн Андресен, Celebrities

---

Об одиночестве

Пишет  Remie:
Увидела у [J]Рэй Максвелл[/J]. Замечательно, по-моему.

Когда сутками молчит телефон – это не одиночество.
Это – плохие друзья.

Когда ты слышишь, как тикают часы – это не одиночество.
Это – много свободного времени.

Когда некого ждать – это не одиночество.
Это – пессимизм.

Когда воруешь кусочки чужой жизни, чтобы наполнить свою – это не одиночество.
Это – неуверенность в себе.

Когда тебе не с кем поговорить и ты начинаешь разговаривать с собой – это не одиночество.
Это – болезнь.

Когда ты плачешь целыми днями в пустой квартире – это не одиночество.
Это – депрессия.

Когда ты думаешь, что никто тебя не понимает – это не одиночество.
Это – эгоизм.

Когда хочется кричать от безысходности – это не одиночество.
Это – боль.

Когда ты никому не нужен – это не одиночество.
Это – самообман.

Одиночество – это то, что мы сами придумываем, когда нам никто не говорит три простых слова: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

URL записи

Правду говорят - сколько людей, столько и мнений. Своё помещаю ниже. Ваше - приветствуется.

Когда сутками молчит телефон – это не одиночество.

а) Это кто-то выдернул его из розетки.
б) Это за него опять забыли заплатить.
в) Это у тебя его просто нет. (Предпочитаешь Морзянку?)

Когда ты слышишь, как тикают часы – это не одиночество.

а) Это в них вовремя заменили батарейку.
б) Это у тебя всё в порядке со слухом. (Последнее касается только механических часов. Если ты слышишь, как тикают электронные, то лучше, не откладывая, провериться у специалиста.)
в) Это у соседей, наконец, сломалась дрель.

Когда некого ждать – это не одиночество.

а) Это все дома.
б) Это в кои-то веки никто не опаздывает.
в) Это просто классно, в конце концов!

Когда воруешь кусочки чужой жизни, чтобы наполнить свою – это не одиночество.

а) Это фан творчество.
б) Это твоя очередь на донорские органы ещё не подошла, но уже очень хочется.
в) Это банальный плагиат.

Когда тебе не с кем поговорить и ты начинаешь разговаривать с собой – это не одиночество.

а) Это аутотренинг.
б) Это бывает.
в) Это лечится.

Когда ты плачешь целыми днями в пустой квартире – это не одиночество.

а) Это надо вызвать слесаря, чтобы он, наконец, открыл эту грёбанную дверь.
б) Прекрати резать лук – куда тебе столько?
в) Это тебя ограбили. Хватит плакать, звони в милицию. Ах да, у тебя же нет телефона… Тогда стучи соседям по батарее.

Когда ты думаешь, что никто тебя не понимает – это не одиночество.

а) Это языковой барьер. Попробуй использовать жесты.
б) Прожуй и проглоти. Отлично. Теперь попробуй ещё раз.
в) Ох уж мне эти эмо...

Когда хочется кричать от безысходности – это не одиночество.

а) Это уже выход.
б) Это лучше, чем от неё вешаться.
в) Это гормоны. Не стесняйся. (Предварительно убедись, что в твоём радиусе поражения действительно никого нет.)

Когда ты никому не нужен – это не одиночество.

а) Это обеденный перерыв.
б) Это просто праздник какой-то! (с)
в) Это утопия.

Одиночество – это то, что мы сами придумываем, когда нам никто не говорит три простых слова:

а) ХВАТИТ УЖЕ НЫТЬ!
б) МНЕ ЕЩЁ ХУЖЕ!
в) ВЫЛАЗЬ ИЗ СЕТИ!

@темы: разбор полётов

---

Ну зашибись...

Честно говоря, до сих пор считала, что большинство слеш-фанфиков произрастают исключительно на ниве фантазии своих создателей. Похоже, придётся пересмотреть эту позицию.^^;

"Дамблдор - гей", - поведала в Нью-Йорке своим юным слушателям популярная писательница, представляя в Карнеги-Холле свою новую книгу о Гарри Поттере. Информацию о том, что директор школы волшебства Хогвардс Альбус Дамблдор является гомосексуалом, аудитория встретила громкими аплодисментами. (???)
Роулинг рассказала, что Дамблдор любил Геллерта Гриндельвальда, которого тот победил в битве добрых и злых волшебников. "Влюбленность может нас ослепить до известной степени", - пояснила писательница, добавив, что любовь профессора была его "огромной трагедией". Приводит ее слова Associated Press.
Роулинг также рассказала, что, просматривая сценарий фильма по шестой части книги, обнаружила там упоминание о некой девушке, которая когда-то была небезынтересна Дамблдору. Ей пришлось раскрыть режиссеру всю правду о своем персонаже. (Представляю выражение лица режиссёра при этой новости.)
Однако на этом история не закончилась. Оказывается, у Джоан есть на этот счет дополнительные объяснения. О них писательница поведала на пресс-конференции в театре "Зимний сад" в канадском Ванкувере. Когда у автора поинтересовались, с чего это вдруг она решила объявить Дамблдора геем, да еще и рассказать, что он испытывал безумную страсть к побежденному им волшебнику Геллерту Гриндельвальду, Роулинг ответила: "Мне казалось, что это очевидно. Дамблдор был геем с самого начала".
Некоторые были удивлены, почему Роулинг не пояснила этого открытым текстом на страницах своих книг. Однако 42-летняя писательница считает, что лишь слепой мог этого не увидеть (расписываюсь в полной и безоговорочной слепоте): "Интрига состоит в том, что у Дамблдора было пылкое и трагическое увлечение, - говорит она. - Это стало ключевой составляющей окончания истории. Вот в чем дело. Если вы - писатель, то должны понимать, что когда вы пишете заключительную часть, должна наступить развязка". Позже писательница добавила: "Обо всем этом [гомосексуальности Дамблдора] сказано в книге. Совершенно ясно сказано". (Где???)
Данная тема была доминирующей во время всей пресс-конференции. "Конечно, для меня это - не новость, то, что замечательный и храбрый мужчина может любить другого мужчину", - сказала писательница и еще раз повторила, что с самого начала задумывала этот образ как геевский, а не придумала сделать Дамблдора гомосексуалом ради каких-то модных поветрий. "Он был таким еще до того, как издали первую книгу [о Гарри Поттере]", - пояснила Роулинг. *в шоке* Блин, после такого я там в каждом втором, не считая каждого первого, гея буду видеть...

(с) По материалам GAY.RU

@темы: Лемминги штурмуют Эверест!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

A cosplay song - short but funny ^^

@темы: видео

---

Шугёку ден - Глава 3

Глава 3: "Мы берёмся за любую работу!"

Однажды весенним утром Тамахоме собрал всех членов семьи.
- Папа, Чуей, Гёкуран, Шункей и ты тоже, Юирен. Послушайте, что я скажу. Я хочу отправиться в город на заработки.
Среди его домочадцев повисло молчание. Несмотря на то, что все они уже давно этого ждали, слова Тамахоме застали их врасплох.
- Как бы мы ни старались, здесь нам самим не справиться… - продолжил Тамахоме.
Дела, и правда, шли хуже некуда, и не только у них: доведённые до отчаянья, жители селения один за другим оставляли свои поля и целыми семьями перебирались в город, где прокормиться было легче.
- Тамахоме… - тихо произнёс прикованный к постели отец.
- Братик…
Тамахоме крепко обнял столпившихся возле него младших братьев и сестёр. Со смерти их матери прошло три с половиной года. Всё это время они упорно трудились, но неудачи продолжали их преследовать так, что просто руки опускались.
- Конечно я не собираюсь совсем забрасывать наше поле. Пока меня не будет, Чуей, я хочу, чтобы ты присматривал за урожаем.
Чуей, которому уже исполнилось двенадцать, серьёзно кивнул. Второй ребёнок в семье Соу, он всегда был для Тамахоме первым помощником.
- Я тоже буду помогать, - объявил семилетний Шункей, становясь рядом с братом.
Потрепав по голове младшего брата, Тамахоме продолжил:
- Гёкуран, на тебе остаётся забота об отце и доме.
Гёкуран исполнилось всего девять, но она уже почти целиком вела домашнее хозяйство, работая не намного меньше взрослой женщины.
- Юирен тоже будет помогать старшей сестре! – возмущённо воскликнула малышка, хватая Гёкуран за руку и обижено глядя на Тамахоме. - Братик, куда ты хочешь уйти? Это далеко? Ты скоро вернёшься?
- Да вы даже соскучиться не успеете! Вот только подкоплю денег, чтобы нам хоть как-то продержаться, и тут же примчусь обратно.
- Правда? Правда-правда? Обещаешь? – четырёхлетняя Юирен обвила маленькими ручками большую руку брата и крепко её сжала.
За появление на свет младшей дочери Югетсу заплатила жизнью, и поначалу Тамахоме никак не мог с этим примириться. Но прошло время, и старший брат, которому пришлось заменить Юирен мать, полюбил её так сильно, что не мог себе представить, как раньше жил без неё. Юирен тоже любила его больше остальных, и Тамахоме это чувствовал.
- Прости, что всё так… Тамахоме, - прошептал его больной отец.
Тамахоме поднял руку:
- Перестань. Если у меня всё получится, я достану тебе самые лучшие и дорогие лекарства, так что вы все ухаживайте за папой как следует, пока меня не будет.
Четверо младших слажено кивнули - шестнадцатилетний Тамахоме стал тем, кого любой без раздумий назвал бы главой семьи.
- Ты была права, Югетсу… Дети действительно бесценные сокровища, - прикрыв лицо, сквозь слёзы прошептал Кьюен.

*

Когда настала пора провожать Тамахоме, Кьюен вышел вместе со всеми, опираясь на плечо Чуея. Глядя на маленькую красную жемчужину, поблёскивающую на шее своего старшего сына, Кьюен подумал:
"Мне не нужно беспокоиться. Жемчужина защитит его".
- Тамахоме, - позвал он. - Если встретишь Жрицу Сузаку, то бросай всё и отправляйся с ней. За нас не беспокойся, мы справимся.
- Перестань, - привычно отмахнулся Тамахоме.
Гекуран сшила ему новую одежду, а Юирен подарила ленту, которой он завязал в хвост длинные волосы.
– Я, значит, буду страну спасать, а моя собственная семья в это время умрёт с голоду? Нет уж! Кто бы мне там ни встретился, я сперва заработаю денег и принесу вам!
"Что бы ни случилось, я защищу свою семью", - пообещал он себе.
- Я скоро вернусь, так что ждите, - попрощался Тамахоме, поворачиваясь спиной к месту, где прожил все свои шестнадцать лет.
Когда провожающие домочадцы скрылись из виду, Тамахоме сделал глубокий вдох и зашагал вперёд, больше не оборачиваясь. Он не знал, что всё это время за ним, стараясь оставаться незамеченной, неотступно следовала тень. Едва он дошёл до края селения, как тень, перестав таиться, вынырнула рядом с ним.
- А, это ты, Фука. Ничего, что ты не в поле?
- А, ничего, - беспечно отмахнулась та, подстраиваясь под шаг Тамахоме. – А ты сам далеко собрался?
- Я? Да я просто… решил тут пройтись немного.
- А, - кивнула Фука. – Ну, я тогда тоже тут немножко пройдусь за компанию.
Какое-то время оба шагали молча: ладный высокий Тамахоме и тощая нескладная Фука. Поднимаясь всё выше в горы, она ни на шаг не отставала от Тамахоме и сворачивать, похоже, не собиралась. Миновав первый перевал, Тамахоме, наконец, решил прояснить ситуацию. Остановившись, он развернулся к Фуке:
- Слушай, в чём дело? Почему ты за мной идёшь?
- Ничего я за тобой не иду, - вскинула голову Фука. - Просто я сбежала из дома и понятия не имею, куда ещё направиться.
- Ты сбежала?!
Тамахоме был поражён. Однако после краткого раздумья он скрестил руки и произнёс уже более спокойно:
- Ну, не сказать, что я тебя не понимаю: уж лучше так, чем жить с твоими родственниками и пахать как вол до конца жизни. Тебе уже пятнадцать, и ты наверняка найдёшь себе место получше.
- Значит, ты понимаешь? – обрадовалась Фука.
Тамахоме украдкой бросил на неё взгляд. В их краях пятнадцатилетняя девушка уже считалась невестой, но Фука мало походила не то что на невесту, а даже на девушку. Грязная одежда, растрёпанные волосы, перемазанное лицо… Она даже двигалась и говорила, как какой-нибудь уличный сорванец.
- Не хочешь объединиться?
- Об-объединиться? Что ты имеешь в виду? – опешил Тамахоме.
Фука решительно посмотрела ему в глаза.
- Ты ведь идёшь в город, чтобы там заработать, так? Можешь не отпираться - я всё слышала. И как ты собираешься это делать?
Тамахоме устало пожал плечами:
- Просто буду искать везде, где платят.
- Вот так и везде?
- Да, и буду браться за любую работу.
Фука хлопнула в ладоши:
- А, ты хочешь сказать, что будешь работать на подхвате?
- На подхвате?
- Ну да - так называют человека, который берётся за любую работу. Звучит неплохо! – на чумазом лице Фуки блеснула белозубая улыбка. – Правда, до сих пор я работала только в поле, но научиться чему-то новому никогда не поздно – перед нами целый мир! Эге-ге-е-ей! Меня просто распирает от предвкушения!
Тамахоме резко наклонился, оказавшись почти нос к носу с Фукой:
- Я не против объединиться, но как мы будем делить деньги?
- А, я знала, что ты это скажешь. Поделим всё поровну, конечно, - и Фука зашагала дальше.
Тамахоме поспешил следом.
- Эй, погоди, погоди! По тебе хоть, может, и не скажешь, но ты всё-таки… женщина…
Фука остановилась и резко повернулась к Тамахоме:
- И что с того? По-твоему, женщины хуже работают?
- Фу… ка… - захваченный врасплох Тамахоме не нашёлся, что ответить.
- Вот и славненько! Вперёд - сколотим состояние!
И Фука сорвалась с места, словно подхваченный ветром листок.

###

- Что? Как вы сказали? "На подхвате"? – изумлённо переспросила Миака.
Она уже училась во втором классе средней школы и хотела во время зимних каникул немного подработать. Её двоюродная сестра посоветовала ей обратиться в одно небольшое агентство по найму, где ей и предложили работать на подхвате.
- Именно так. Никогда не знаешь, что тебе поручат, так что скучать не придётся, - с улыбкой пообещал ей главный управляющий.
Несмотря на то, что он уже занимал довольно высокую должность, ему было всего лишь около двадцати.
- А, вот и Ватару! - управляющий повернулся к только что вошедшему мальчику. - Он тоже у нас работает, так что поможет тебе освоиться. Если будут вопросы, не стесняйся к нему обращаться.
Ватару поклонился:
- Здравствуйте. Меня зовут Онизука Ватару.
"Они-зука?"* – при звуке этого имени у Миаки почему-то ёкнуло сердце.
Её мысли прервал телефонный звонок в агентство. Ответив, управляющий повернулся к ждущим Ватару и Миаке:
- Мы только что получили заявку на работу. Надо выгулять собаку г-на Сато. Миака, Ватару, поручаю это вам.
Не успел он договорить, как Миака уже вылетела из офиса навстречу своей первой работе.
- Ми... ака? – только и успел сказать Ватару, ошарашенный такой скоростью. – Э, в общем, мы пошли, - запоздало повернулся он к управляющему.

###

- Знаешь, твоё решение начать новую жизнь похвально и всё такое, но ты подумала, как поведёт себя Юма, когда узнает, что ты сбежала?
К тому времени, когда они миновали второй перевал, Тамахоме уже засыпал Фуку вопросами.
- Понятия не имею.
- Как это понятия не имеешь? Он же твой единственный родственник! Ты ведь знаешь, что ради тебя он готов на всё!
Ответом ему было лишь угрюмое молчание.
- Эй!.. - Тамахоме схватил Фуку за плечи, разворачивая к себе.
Наградив его свирепым взглядом, та отчеканила:
- Он мне не нужен.
- Не нужен? – поражённо переспросил Тамахоме.
- Да, не нужен. Люди считают, что только потому, что мы вместе умирали с голоду, а после нас приютила пара рабовладельцев, означает, что мы теперь жить друг без друга не можем и должны быть вместе до самой гробовой доски. Но лично мне это не кажется таким заманчивым. Я принадлежу только себе и хочу прожить свою собственную жизнь! Я больше не хочу быть ни к кому привязанной!
- Фука… - оторопело произнёс Тамахоме. – Но ты уверена? Ты-то, может, и справишься сама, а он?
- А с чего ты вообще так беспокоишься о Юме? - прищурилась Фука. - Он же постоянно тебя задирал!
Тамахоме ничего не ответил.
- Он трус, - продолжила Фука. – Ему уже шестнадцать, а он всё ещё торчит в том доме. И всё ещё не перерос свою зависть к тебе…
- Зависть? – недоумённо переспросил Тамахоме.
- Почему ты никогда ему не мстил? Разве он не поступал с тобой ужасно? Когда тот странный старик тебя натаскал, надо было хорошенько врезать Юме пару раз за то, как он с тобой обращался. Почему ты этого не сделал?! Потому что благородный Хранитель Сузаку не может снизойти до какого-то грязного холопа?!
- Нет… это… не так… - Тамахоме крепко сжал кулаки. - Просто я… знал, что вам приходится терпеть дома.
- Вот как… - Фука закусила губу. – Я так и думала… Значит, ты просто жалел бедных сирот, которых используют их родственнички.
Тамахоме молчал.
- Но твоя семья ничем не отличается от нашей…То есть, нет - вы даже ещё беднее нас, поскольку детей у вас больше. Просто у вас в семье есть что-то, чего нет у нас. Так вот почему… А Юма всегда из-за этого переживал. А ещё из-за того, что ты, защищая свою семью, терпел все его издевательства.
Тамахоме по-прежнему молчал.
- А сверх того ты - Тамахоме, один из Хранителей Сузаку. В конечном счёте нет ничего, чем бы Юма мог перед тобой похвастаться. – Фука опустила глаза. – Знаешь, я думаю, с твоим уходом он сможет немного расслабиться. А со временем ему наверняка тоже придёт мысль уйти и начать новую жизнь - где и как сам захочет.
- Фука… - Тамахоме озадачено запустил пятерню в волосы. – Что-то я не совсем понимаю, о чём ты… Ваших дядю с тётей и правда не назовёшь настоящими родителями, но Юма-то твой кровный родственник, причём единственный! Поэтому я не понимаю, как ты можешь так говорить. Да и Юма тоже хорош! Как он может мне завидовать, когда у него такая… такая славная сестрёнка! А ты – разве можно вот так бросить своего родного брата? И как ты можешь говорить, что он тебе не нужен, или что вам нужно жить каждому по себе?
- Глупый.
- А?
- Ты всё ещё не понял? - Фука резко отвернулась.
- Не понял чего?
Тут до Фуки и Тамахоме донёсся приглушённый стук копыт. Обернувшись, они увидели поднимающееся на вершине холма облако пыли.

*

Резко осадив лошадь, Юма соскользнул на землю.
- Фука! Что за дела?! – заорал он, пытаясь отдышаться.
Было видно, что он изъездил в её поисках всю округу.
- Только не говори, что вы с ним…
- Ага. Сбежали, чтобы пожениться, - с усмешкой подтвердила Фука, подхватывая Тамахоме под руку.
- Ха-ха-ха-ха-ха! – рассмеялся Тамахоме. – Можно подумать, это когда-нибудь случится!
- Что-о-о?! – подскочил к нему Юма.
За эти годы Тамахоме вытянулся, и сейчас они с Юмой были уже одного роста.
- А, да заткнись ты, Юма, - растолкала их Фука. - Мы с Тамахоме собираемся сколотить состояние, так что отойди и не мешай.
- Какое ещё состояние?
- А такое. Будем искать богачей и наниматься к ним на всякую работу.
Лицо Юмы побагровело:
- Хватит шутить! Пошли со мной!
Фука с яростью выдернула руку из хватки Юмы:
- Прекрати вести себя, как наседка! Кто в своём уме захочет вернуться в тот дом?!
- А я что, говорил о возвращении? - произнёс Юма.
Щёки Фуки покрыл лёгкий румянец.
- Ты хочешь сказать, что тоже… сбежал? – поразился Тамахоме.
Оставив его вопрос без внимания, Юма снова схватил сестру за руку - на этот раз значительно крепче, так что вырваться у неё не получилось.
- А ну пусти! – крикнула Фука. – Раз ты тоже сбежал, то можешь идти куда угодно и делать что хочешь. Хватит меня опекать!
- Думаешь, оно мне надо? Ты порой бываешь редкой занозой, но как ни крути ты моя единственная… сестрёнка.
- Хватит! – взорвалась Фука. – Я тебе не настоящая сестра! Мы даже не родственники!
И Юма, и Тамахоме при этих словах остолбенели. Фука вынула руку из ослабевших пальцев Юмы. На минуту между ними повисла звенящая тишина. Тамахоме, всегда считавший их родственниками, был так растерян, что даже не знал, что сказать. Теперь он, наконец, понял, почему Фука никогда не называла Юму братом. Впрочем, их так называемые родители тоже, видимо, не подозревали, что на самом деле они не родственники. Даже жители селения считали их двумя родными половинками среди скопища чужаков. И Югетсу была убеждена в этом, как никто другой. Наконец, Юма нарушил молчание:
- А что такого особенного в кровном родстве? Я ещё с самого начала решил, что буду заботиться о тебе, как о настоящей сестре.
Ответный взгляд Фуки нисколько не потеплел. Наконец, Тамахоме очнулся:
- Слушай, Фука, по-моему, для тебя всё обернулось к лучшему, пусть даже вы и не родственники. Так что идите дальше вместе, а я и один справлюсь.
Махнув на прощанье, он уже развернулся, чтобы уйти, когда за его спиной раздался голос Юмы:
- А ну-ка, притормози.
Тамахоме со вздохом повернул голову, в то время как Юма обратился к Фуке:
- Я всё ещё считаю тебя своей сестрой, но ты решила считать меня чужим… Ты из-за этого хочешь быть с Тамахоме, а не со мной? Ты его любишь?
В ответ Фука расхохоталась:
- Я просто думаю, что он будет хорошо зарабатывать, а деньги заставляют мир вертеться. Мне осточертело жить в нищете, вот я и решила объединиться с Тамахоме: раз он такой трудяга и так любит деньги, то с ним я как пить дать разбогатею.
Выслушав это, Юма кивнул:
- Ну, раз так, то всё ясно… Но если ты и правда с ним только из-за денег, то почему бы тебе сперва не проверить, кто из нас лучше умеет зарабатывать?
Тамахоме и Фука уставились на него в замешательстве.
- Что ты имеешь в виду? – спросила Фука.
Вместо ответа Юма разжал руку, выпуская поводья:
- С этого дня ты тоже свободен, Шун. Найди себе какое-нибудь хорошее место.

- Юма… - ахнула Фука.
Лошадь недоумённо взглянула на своего хозяина. Супруги Сай купили её по дешёвке примерно в то же время, когда взяли к себе Фуку и Юму. Лошадь оказалась своенравной и никого к себе не подпускала, кроме Фуки и Юмы.
- Ну давай, - Юма ласково потрепал её по шее. - Иди…
Ткнувшись носом ему в лицо, лошадь повернулась и сорвалась с места, оставляя за собой облако пыли. Проводив её взглядом, Юма решительно подошёл к Тамахоме:
- Мы устроим состязание, чтобы выяснить, кто из нас лучший. И учти, я не собираюсь проигрывать.
Тамахоме вздохнул:
- Слушай, не хочу я с тобой соревноваться. Это пустая трата времени. Всё, я пошёл, - он развернулся и зашагал прочь.
- Что, убегаешь, поджав хвост?!
Тамахоме почувствовал, как его схватили сзади за ворот.
- Поджав хвост, говоришь?..
Он медленно повернулся. На его лбу слабо светился символ "ДЕМОН" – впервые за последние шесть лет. Юма довольно хмыкнул и кивнул:
- Вот именно. Ты самое настоящее бесхребетное чудо-юдо!
- Ну-ка, попробуй повторить это ещё раз… - теперь символ горел уже в полную силу.
- Я готов повторить это сколько угодно: ты - бесхребетное чудо-юдо!

###

- Ты, наверное, устала, - сказал Ватару.
Миака отрицательно замотала головой:
- Вовсе нет! Ну, то есть, я немного устала, но было здорово!
Немного поколебавшись, она смущённо добавила:
- Это всё потому, что ты мне помогал.
Выгуляв собаку, они помогли кому-то переехать, ходили в магазин за продуктами, пропалывали грядки, а под конец составляли компанию старикам. Так за работой незаметно пролетел день.
- Работать на подхвате порой нелегко, а сегодня заказов было хоть отбавляй. Надеюсь, это не сбило твой боевой настрой, - засмеялся Ватару. – Но если честно, я думаю, у тебя настоящий талант к такой работе: ты жизнерадостная, энергичная и очень стараешься. Клиентам такие люди нравятся.
- П-правда? – покраснела Миака. – Я никогда не считала себя особо талантливой, разве что действительно очень стараюсь…
- Это самое главное, - улыбнулся Ватару.
- Спасибо…
- Ну, увидимся завтра! Отдохни, как следует.
Ватару махнул ей на прощанье и зашагал домой.
Миака смотрела ему вслед, не отрываясь...


Примечания:
*Символ «они» из «Онизука» в точности повторяет символ «они» («демон») на лбу Тамахоме. Потому он так и привлёк внимание Миаки.

@темы: переводы, Watase Yuu, Fushigi Yuugi, Shugyoku Den

---

Family Complex или не родись красивым

"...А кому они нужны, красивые?" (с)))

В семье Акиры всё не как у людей как в манге: родители в сорок выглядят едва на двадцать (а ведут себя где-то на пятнадцать), старший брат и сестра - настоящие идолы закрытых школ (не определившиеся до конца с ориентацией), а младшая сестрёнка больше похожа на сказочную принцессу (в лёгком каматозе). Соседи так и зовут их - "Красавцы Сакамото". Единственный, чья внешность не соотвествует канону - сам Акира. (Нет, никакого горба или шрама через всю физиономию - самая обычная среднестатистическая внешность. Бедняга...)))) Несмотря на то, что в семье Акира всеобщий любимец, мальчика собственная заурядность немало огорчает. Впрочем, не он один испытывает проблемы из-за своей "нестандартности": по главе на каждого Сакамото и его личных тараканов.
Сюжет "Family Complex" лёг в основу небезызвестной "Princess-Princess".

В общем, отличная весёлая манга. Скачать можно здесь.

@темы: Manga

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Амойская опера, окончание

Да, на этот раз действительно не прошло и года. =)
Дружно аплодируем Акиве-сан, которая не побоялась выступить накануне в качестве подопытного волка, терпеливо слушая меня добрую половину вечера.

***

Дана Бан, временный кабинет Рауля.
АССИСТЕНТ (по интеркому): Нам удалось блокировать сектор "С", но часть ксеноморфов уже успела проникнуть за периметр.
РАУЛЬ: Эвакуировать оставшийся персонал.
АССИСТЕНТ: Вас понял. (Отключается.)
РАУЛЬ (хватаясь за пышную шевелюру): Ну, Катце, ну удружил…

***

Керес, бункер Катце. Дилер, как обычно, за компьютером.
КАТЦЕ (пытаясь справиться с икотой): Кто-то вспоминает…
На экране высвечивается сообщение.
КАТЦЕ (читая, в ужасе): Рамшат и Джамшут?! Чёрт, у Рауля проблемы.
Дилер быстро набирает какой-то номер. В ответ слышны только помехи.
КАТЦЕ: Чёрт, чёрт, чёрт!
Неожиданно ему в затылок упирается дуло бластера.
ГОЛОС ЗА СПИНОЙ: Что, попался?
КАТЦЕ (замирая): Похоже на то.
ГОЛОС ЗА СПИНОЙ: Тебе тут привет от одного джада.
КАТЦЕ (припоминая): Таки этот щенок решил пролезть без очереди…
ГОЛОС: Поворачивайся. Медленно.
КАТЦЕ: Хорошо, хоть не под музыку.
Повернувшись, дилер видит перед собой пятерых субъектов зловещего вида.
КАТЦЕ (тихо): Вот теперь у меня всё есть…
ГЛАВНЫЙ НАЁМНИК: Наш клиент просил развлечь тебя по полной программе.
КАТЦЕ: Сколько бы он вам не заплатил, я…
НАЁМНИК: Заплатишь больше?
КАТЦЕ (со вздохом): Увы, я сам себе не по карману.
НАЁМНИК: Ничего, мы с него премиальные потом слупим.
КАТЦЕ (под нос): Дилетанты.
НАЁМНИК: Ну что, как предпочитаешь умереть?
КАТЦЕ (не задумываясь): От старости.
НАЁМНИК: Это вряд ли.
КАТЦЕ: Тогда от кастодического бинокулёза.
НАЁМНИК (нахмуриваясь): Вообще-то твоё мнение здесь никого не интересует.
КАТЦЕ: А чего тогда спрашиваете?
НАЁМНИК: Так, издеваемся – по закону жанра.
КАТЦЕ (понимающе): А-а-а… Тогда можно мне по той же причине выкурить свою последнюю сигарету?
НАЁМНИК (ухмыляясь): Да сколько угодно. (Растягивается в кресле.)
Час спустя.
Сквозь густую дымовую завесу угадываются силуэты всех пяти наёмников, застывшие в произвольных позах там, где их застали фатальные последствия пассивного курения.
КАТЦЕ (опуская в утилизатор упаковку N-нного по счёту блока): А Минздрав предупреждал… (Разглядывая одинокую чёрную сигарету в почти пустой пачке.) Когда дело доходит до "Чёрной луны", скажи себе "НЕТ". (Решительно закрывает пачку и убирает обратно в карман.) Надо двигать.

***

Тишину апартаментов Консула нарушает телефонный звонок. Блонди, опрокидывая по дороге привинченный к полу кофейный столик, кидается к аппарату.
ЯСОН (хватая трубку): Рики?!
ИЗ ТРУБКИ: Если хотите увидеть своего монгрела живым, приезжайте, как стемнеет, в Дана Бан. Один.
ЯСОН (требовательно): Кто это?
ИЗ ТРУБКИ: Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает… зло.
ЯСОН (озадачено): Мефистофель?
ИЗ ТРУБКИ (раздражённо): Я аноним!
ЯСОН: Хазал, это вы?
ХАЗАЛ: Вы все что, значение слова "аноним" не понимаете?!
ЯСОН: Как же, как же - мне Катце про вас столько рассказывал...
ХАЗАЛ (взрываясь): В общем, или вы делаете, как я говорю, или я присылаю вашего пета в коробке с инструкцией по сборке! (Короткие гудки.)
ЯСОН (сжимая в руке трубку): Ну, Хазал… Ну, погоди! (Трубка разлетается на куски.)

***

Дана Бан. Перед центральным входом останавливается машина, и из неё выходит рыжий дилер.
КАТЦЕ (окидывая взглядом массивное сооружение): Да, умели строить эти революционеры…
Поплутав немного по коридорам, он добирается до кабинета Главного нейрокорректора.
КАТЦЕ (постучав в дверь): Г-н Ам?
Неожиданно в затылок дилеру упирается что-то, подозрительно напоминающее дуло бластера.
ГОЛОС: Руки за голову и без глупостей.
КАТЦЕ (обречёно): Что, опять? (Переплетает руки.)
ГОЛОС (озадачено): А разве мы сегодня уже встречались?
КАТЦЕ: Не думал, что вы так быстро сюда доберётесь, Хазал.
ХАЗАЛ (выходя вперёд): Вычислил? Не зря у тебя фамилия еврейская…
КАТЦЕ: Вообще-то это имя.
ХАЗАЛ: Это ещё хуже. (Кивая на дверь.) Г-н Советник почему-то никак не хочет меня пускать. Может, вы замолвите за меня словечко?
КАТЦЕ (поводя плечами): Не думаю, что г-н Ам ко мне прислушается.
ХАЗАЛ: Хм… Проверим? (Громко.) Г-н Ам, или вы открываете дверь, или Амои лишится главы своего Чёрного рынка.
Проходит пара долгих мгновений, за которые Катце успевает мысленно попрощаться с собой, любимым, и дверь открывается. В проёме, как памятник самому себе, стоит г-н Главный нейрокорректор.
ХАЗАЛ: Рад, что вы проявили несвойственную вам гуманность.
КАТЦЕ (переводя дух, тихо): А я-то как рад…
ХАЗАЛ (в сторону подозрительно спокойного блонди): Только не надо резких движений и необдуманных поступков. Сюда, пожалуйста. (Вталкивает обоих заложников в небольшое подсобное помещение и кидает им две пары наручников.) Будьте любезны приковать себя к любому их этих радиаторов на ваш выбор.
КАТЦЕ (защёлкивая наручник, в сторону): Прямо БДСМ какой-то…
ХАЗАЛ: Располагайтесь поудобнее, а я пока ненадолго отлучусь: надо встретить г-на Минка.
РАУЛЬ (поднимая голову): Вы собираетесь использовать нас в качестве приманки для Консула?
ХАЗАЛ: Нет, в качестве приманки для Консула выступает его монгрел. А вас я собираюсь просто использовать. (Широкая улыбка.)
КАТЦЕ: Использование Советников не по назначению преследуется в уголовном порядке.
ХАЗАЛ: Серьёзно? А что бывает за пускание в расход слишком умных дилеров?
РАУЛЬ (без раздумий): Ликвидация в течение 24 часов в частном порядке.
ХАЗАЛ: Однако. А за что у вас не наказывают?
РАУЛЬ: За применение вышеперечисленных действий к федералам-анонимам.
ХАЗАЛ (хмыкая): Как политика и дипломата меня восхищает ваша социальная дискриминация. Обязательно предамся этому чувству на досуге, а сейчас мне пора. (Открывает дверь.) Но я скоро вернусь, так что не скучайте. (Дверь закрывается.)

***

Пока Хазал общался с заложниками, к Дана Бан подъехал г-н Консул.
ЯСОН (заметив машину Катце): О! Уже тут. Интересно, без него хоть что-то на Амой обходится? (Смотрит на часы.) Ну, Хазал! Мало того, что шантажирует, так ещё и опаздывает!
Спустя несколько минут, в течение которых безупречная укладка Консула с блеском выдерживает испытание порывистым ветром, из здания появляется Хазал.
ХАЗАЛ: Ой, г-н Минк! Уже ждёте? (Оглядывается.) И совсем один?
ЯСОН: Цветы и оркестр ждут вас по прибытии в наш отдел по делам особо отличившихся федералов.
ХАЗАЛ (с широкой улыбкой): Право, к чему такие хлопоты? И потом, музыку я не очень люблю, а букетик всё равно бы не взял – у меня аллергия, знаете ли.
ЯСОН: Хм. Знал бы – не поленился заскочить по дороге в оранжерею. Где Рики?
ХАЗАЛ: Идёмте, покажу.
Блонди и федерал скрываются в здании.
Помещение бывшего склада, какое-то время спустя.
ЯСОН (разглядывая ржавые трубы и разбитые лампы, брезгливо): И здесь ты держишь Рики?
ХАЗАЛ (недоумённо): Вообще-то конкретно здесь его нет. Если вы ещё не заметили.
ЯСОН: Где Рики?
ХАЗАЛ (доставая мобильник): Эта вещь вам знакома?
ЯСОН: Да. Она называется мобильный телефон.
ХАЗАЛ: Он принадлежит вашему монгрелу!
ЯСОН (пожимая плечами): Можете оставить себе – я ему новый куплю.
ХАЗАЛ (начиная терять терпение): Ваш монгрел у меня, забыли?!
ЯСОН (скрестив на груди руки): И чего вы хотите?
ХАЗАЛ: Ну, во-первых, полной и безоговорочной капитуляции Синдиката.
ЯСОН: Даже если бы я этого и захотел, Рауль никогда не разрешит.
ХАЗАЛ: Вообще-то ваш Советник тоже у меня.
ЯСОН (удивлённо): Да? (Пауза.) Это вы погорячились. Сами теперь с ним разбирайтесь.
ХАЗАЛ: Разберусь, не переживайте. Так… (Наморщивает лоб.) Во-вторых, контроль над вашим Чёрным рынком.
ЯСОН: Даже если бы я этого и захотел, Катце будет против.
ХАЗАЛ (победно): Ваш бывший фурнитур тоже у меня!
ЯСОН (резонно): Слушайте, раз у вас уже есть они, то зачем вам я?
ХАЗАЛ: А-а-а это уже в-третьих… (Понизив голос и сделав доверительное лицо.) Хотите большой, но чистой любви?
ЯСОН (недоумённо): Зачем? У меня уже есть своя. (С нежностью.) Маленькая и грязная.
ХАЗАЛ (скрипнув зубами): Мне надо напоминать, что ваша "маленькая и грязная" в моих руках? (Консул отрицательно качает головой.) Так каким будет ваше решение?
ЯСОН: Для начала оторву вам руки.
ХАЗАЛ (на всякий случай перехватывая покрепче бластер): Неправильный ответ. Подумайте ещё. А я пока навещу г-на Советника. (С порога.) Да, и не пытайтесь отсюда выбраться – я всё здесь заминировал. А что не заминировал, патрулируется неконтролируемыми ксеноморфами. (Уходит.)
ЯСОН (задумчиво разглядывая дверной проём): Ну, раз уж тут всё равно столько народу гуляет, думаю, одного лишнего Консула на фоне никто не заметит.

***

Подсобное помещение, где коротают досуг Советник и дилер.
КАТЦЕ (охлопывая себя по карманам): Г-н Ам, у вас не найдётся ничего, что можно было бы использовать в качестве отмычки?
РАУЛЬ (не двигаясь): Поберегите силы, Катце, скоро они вам понадобятся.
Катце вопросительно смотрит на Советника, но тот молчит в лучших традициях Главного нейрокорректора.
По прошествии нескольких минут дилер решается нарушить буддийскую тишину подсобки.
КАТЦЕ (поёрзав): А батареи здесь чуть тёплые…
РАУЛЬ (вежливо): Вам холодно?
КАТЦЕ: Н-нет… (Пауза, удручённый вздох.) А в Мидасе сегодня дожди передавали… (Ещё один вздох.) А…
РАУЛЬ (перебивая): А на Западном фронте без перемен, и зори по-прежнему тихие. (Поворачиваясь к дилеру.) Катце, вы что, курить хотите?
КАТЦЕ (с готовностью): Да! А можно?
РАУЛЬ (вздёргивая бровь): В помещении, где из вентиляции только щель под дверью? Учитывая ситуацию… (дилер вздыхает) …конечно можно.
Катце изумлённо поднимает глаза, но проверить вероятность слуховых галлюцинаций по лицу блонди очень сложно. В конце концов, дилер решает рискнуть и быстро закуривает.
КАТЦЕ (выпуская дым, с чувством): Спасибо!
Советник в ответ пожимает плечами, что, видимо, можно расценить как «пожалуйста».
КАТЦЕ (после некоторого колебания): Г-н Ам, вы уж извините... что так получилось…
РАУЛЬ: Будь я вашим лечащим врачом, простое извинение бы вас не спасло.
Представив подобную возможность, дилер становится на тон бледнее.
КАТЦЕ: Вообще-то я имел в виду эксперимент с ксеноморфами. Это ведь я вам их доставил…
РАУЛЬ: Вашей вины здесь только наполовину, Катце. Если быть точным, то на 30%. (Пауза.) Нет, пожалуй, на 28%.
КАТЦЕ: Хм, спасибо, вы меня успокоили.
РАУЛЬ (мягко): Катце, не стоит так забивать себе голову процентными соотношениями.
КАТЦЕ (мрачно): Ничего страшного: у меня там в последнее время много места освободилось.
РАУЛЬ: Вы слишком к себе требовательны.
КАТЦЕ: Нет, это г-н Минк ко мне слишком требователен, а я лишь пытаюсь этим требованиям отвечать.
РАУЛЬ (глядя в потолок): Может, вам в таком случае стоит сменить работодателя?
КАТЦЕ (хмыкая): Так меня и отпустили.
РАУЛЬ: А это уже не ваша забота.
Дилер, открыв рот, переводит взгляд на продолжающего изучать потолок блонди. Но поскольку последний эту интригующую тему никак не развивает, дилер возвращается к нервному докуриванию бычка.

***

Всё тот же старый, добрый Дана Бан.
Запертая комната, вид снаружи. Раздаётся негромкий щелчок, и дверь открывается, являя миру свободолюбивого монгрела с куском арматуры наперевес.
РИКИ (презрительно сплёвывая): У Ясона в сортире замки и то крепче. (Покрутив головой, выбирает наугад левый поворот.)
Смена кадра.
Запертый склад, тот же ракурс. Раздаётся громкий треск, и дверь отъезжает в сторону вместе с куском стены, являя миру свободолюбивого блонди, который никогда нигде не застревал, поэтому сравнить прочность дверного механизма ему не с чем. Оценив окружающую обстановку – стены, стены, пол, потолок – поворачивает почему-то направо.

***

И снова подсобка. Задымлённое уединение Советника и дилера нарушает появление Хазала.
ХАЗАЛ (резко дёргая дверь туда-сюда, чтобы провентилировать помещение): Ну что… вы успели… прочувствовать… всю безысходность… своей… ситуации?
КАТЦЕ (прекращая ковыряться в замке наручников): Пока нет. Видимо, сказывается отсутствие практики. Может, дадите нам ещё минут пятнадцать-двадцать?
ХАЗАЛ (оставляя в покое дверь и заходя внутрь): Не-е-ет, я дам вам кое-что получше… (Нависнув над Советником, проникновенно.) Я дам вам выбор! Выбор, которого у меня никогда не было…
КАТЦЕ (встревая): Ну ещё бы! С такой мордой выбирать особо не приходится. (Хазал резко поворачивается.) Ну, если только за деньги. (Пауза, с сомнением.) Очень, очень большие деньги…
ХАЗАЛ (натянуто улыбаясь): Весьма остроумно. Только чья бы корова мычала, как говорят на Терре.
КАТЦЕ: Не знаю, что такое "корова", но то, что вы наблюдаете на моём лице - эксклюзив. Штучный экземпляр, ручная работа.
ХАЗАЛ (хмыкая): Кажется, я даже знаю, к кому обратиться за подтверждением сертификата. И к слову, если ты не заткнёшься, я ещё и от себя пару штрихов добавлю - для усиления эффекта, так сказать.
РАУЛЬ (холодно): Уверен, Катце и тогда будет смотреться привлекательней.
Катце, не ожидавший такой поддержки от Советника, краснеет.
ХАЗАЛ (мрачно наблюдая за разворачивающейся перед ним картиной): Та-а-а-ак… Кажется, я понял. (Ядовито.) Блонди и фурнитур – просто созданы друг для друга. Как трогательно!
РАУЛЬ (снова глядя на потолок): Знаете, на вашем месте я бы не стал предаваться сантиментам.
ХАЗАЛ: Как раз на моём месте…
Но договорить федерал не успевает, потому что в этот момент его вниманием целиком завладевает спикировавший с потолка "краб". Дилер отшатывается в сторону, насколько позволяют наручники, - т.е. где-то сантиметров на десять.
КАТЦЕ (на выдохе): Ох ты, б**ть!.. (Быстрый взгляд в сторону Советника.) Простите, вырвалось.
РАУЛЬ (продолжая спокойно сидеть на месте): Не волнуйтесь, Катце, эти экземпляры одноразовые.
Через пару мгновений в метре от него с "одноразовым экземпляром" на физиономии оседает федерал. Катце, за время работы у Консула приучившийся не доверять любым официальным заявлениям («Что вы, нет никаких причин для беспокойства! Плутоний в таких количествах абсолютно безопасен!»), замирает, чтобы лишний раз не привлекать внимание «экземпляра». Между тем блонди одним рывком освобождает руку и подходит к затаившему дыхание дилеру.
КАТЦЕ: Ай!
РАУЛЬ (отбрасывая вторую пару наручников): Вот и всё.
КАТЦЕ (потирая руку, сбивчиво): Г-н Ам, я понимаю, что сейчас не самое подходящее место и время, но, опять же, учитывая обстоятельства, другого случая может не представиться, и…
РАУЛЬ (перебивая, спокойно): Да, Катце, вы мне тоже не безразличны.
КАТЦЕ (в шоке): Но как вы дога…
РАУЛЬ (поднимая руку): Знаете, Катце, IQ под 300 чего-то да стоит.
КАТЦЕ (всё ещё в шоке): Просто я никогда не думал, что…
РАУЛЬ (снова перебивая): Вот только чего я не могу понять, это - почему "К.Б."?
КАТЦЕ (краснея): Э… (Тихо.) Чтобы никто не догадался.
РАУЛЬ (моргнув): А. Ясно. (Пауза.) Правда, немного нелогично, вы не находите?
КАТЦЕ: А когда любовь поддавалась логике?
РАУЛЬ (не задумываясь): Когда её анализировали по Фрейду.
КАТЦЕ: Хм. Не хочу подвергать критике признанные авторитеты, но мне кажется, Герр Фройд сам отчаянно нуждался в жёсткой нейрокоррекции.
РАУЛЬ (пожимая плечами): Лично я подверг бы его стандартной утилизации.
КАТЦЕ (поёживаясь): Радикальный подход.
РАУЛЬ: Других не знаем. (Притягивает к себе Катце и запечатлевает на нём долгий, обстоятельный поцелуй.)
Минуту спустя.
КАТЦЕ (пытаясь отдышаться): Мне нравится ваш подход, г-н Ам.
РАУЛЬ: Просто Рауль. (Многозначительная пауза.) Но это только между нами, разумеется.
КАТЦЕ (широко улыбаясь): Разумеется.

***

А в это время где-то в переплетении тёмных-претёмных коридоров…
РИКИ (пытаясь дозвониться): Чёрт, этот грёбанный «Юпитер» - ни хрена не ловит! Надо было «Керес-лайн» брать. (Гудок, на другом конце щёлкает приём.) Ясон!
ИЗ ТРУБКИ: Рики?!
РИКИ: А кто ж ещё!
ХОРОМ: Ты где?! Я здесь! Где здесь?! Дай мне сказать!
ЯСОН: Стоп! Я первый говорю!
РИКИ: Почему это ты?!
ЯСОН: Заткнись и отвечай! Ты где?
РИКИ: Только не бесись. (Глубокий вдох.) Я в Дана Бан. (Поспешно.) И не спрашивай, как я здесь оказался.
ЯСОН: Не буду – я и так знаю.
РИКИ (задето): И всё-то вы, Консул, знаете, и везде-то вы…
ЯСОН (перебивая): Я сейчас тоже в Дана Бан. (Пауза.) Кстати, можешь спросить, как я здесь оказался.
РИКИ (сглатывая): Э… Кажется, я догадываюсь. (Осторожно.) Ты здорово на меня злишься?
ЯСОН: Здоровее не бывает. (Рики шумно втягивает воздух.) Но с этим мы разберёмся позже. (На другом конце слышится обречённое «б**ть».) Совершенно с тобой согласен. Где именно ты сейчас находишься?
РИКИ (вертя головой): Ну… (Неуверенно.) Тут какие-то провода по стенам, лампочка разбитая… пакет из-под какого-то корма в углу…
ЯСОН (раздражённо): Более чётких ориентиров нет?
РИКИ (приглядываясь): М-м-м… Тут ещё мигающий датчик такой…
ЯСОН (напряжённо): Какой «такой»?
РИКИ: С циферками такой…
ЯСОН: И какие там циферки?
РИКИ: Сейчас, погоди… 567… Нет, нет, - 565… То есть, 562…
ЯСОН: Достаточно. (Глухо.) Рики…
РИКИ: Да?
ЯСОН: Выбирайся оттуда.
РИКИ: Как?
ЯСОН: Быстро!
РИКИ: Я тебя не брошу!
ЯСОН: Начнём с того, что ты меня и не поднимешь.
РИКИ: Я имел в виду…
ЯСОН (перебивая): Я понял. (Пауза.) Хорошо. Стой, где стоишь. Сейчас я активизирую твой пет-ринг и найду тебя.
РИКИ: Но в нём нет датчика слежения – ты же сам говорил!
ЯСОН: Я тебя и без датчика найду.
РИКИ: Как?
ЯСОН: По голосу.
РИКИ: Это я тебе что, как придурок тут стоять и «ку-ку» орать буду? Не дождёшься!
На другом конце провода слышится щелчок.
РИКИ (сгибаясь пополам): А-А-А-А-А-А-А-А!!!
ЯСОН (обеспокоено): Что, слишком сильно? Сейчас убавлю.
РИКИ (разгибаясь, в трубку): ДОЛБАННЫЙ БЛОНДИ! МАТЬ ТВОЮ! ПРИДУШУ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ!
ЯСОН: Отлично, вот так и продолжай – я скоро.

***

Те же тёмные коридоры, но немного южнее.
КАТЦЕ (держа наготове прихватизированный у Хазала бластер): Куда теперь?
РАУЛЬ (осматриваясь): Зная Ясона, уверен, он уже выбрался.
КАТЦЕ: Зная Рики, уверен, он уже выбрался и успел заблудиться.
РАУЛЬ: Значит, ищем этого недоделанного монгрела, а Ясон нас сам найдёт.
КАТЦЕ: А как же ксеноморфы?
РАУЛЬ (сдувая с лица прядь волос): Их мы искать не будем.
КАТЦЕ: А если они найдут нас?
РАУЛЬ: А вот это уже их проблемы. (Сдувает ещё одну прядь.)
КАТЦЕ: Интересная точка зрения. (Передаёт Советнику бластер и привычными движениями начинает убирать ему волосы.)
РАУЛЬ: Это здравый смысл. Очень экономит расход нервных клеток, знаешь ли.
КАТЦЕ: Ну, вам как Главному нейрокорректору виднее. (Закончив с волосами Советника, отходит.)
РАУЛЬ: Вот именно. (Поводит головой.) Спасибо, так гораздо удобнее.
КАТЦЕ (хмыкая): Старые навыки не забываются.
РАУЛЬ (возвращая дилеру бластер): К вопросу о смене работодателя… Катце, ты ведь не думаешь, что это была шутка?
КАТЦЕ (осторожно): До конца не уверен, но я не смеялся.
РАУЛЬ: Хм, полагаю, Ясону тоже будет не до смеха.
Улыбка доброго гестаповца на безмятежном лице блонди заставляет дилера с содроганием предположить, что тот рассчитывает повеселиться за троих.

***

Смена кадра. До столкновения Ясона и Рики остаются считанные метры.
Завидев приближающего на спринтерской скорости Консула, Рики уже открывает рот, чтобы высказать ему всё наболевшее, но блонди, не замедляя хода, пролетает мимо монгрела.
РИКИ: Какого…
Не обращая внимания на возмущённо застывшего Рики, Ясон прямиком следует к взрывному устройству на стене и быстро его демонтирует, после чего поворачивается, наконец, к любимому пету.
ЯСОН: Ты в порядке? Я рад.
РИКИ (взрываясь): Ну ещё б ты был не рад, садюга белобрысая! Почему ты не мог просто вмонтировать в него грёбанный датчик?!
ЯСОН (поднимая руки): Ты же сам хотел больше свободы, говорил, что я тебе не доверяю…
РИКИ (скривившись): Знаешь, от твоей деликатности впору копыта отбросить.
ЯСОН: Неблагодарный монгрел.
РИКИ: Элитная сво…
Тут со стороны одного из боковых туннелей раздаётся многократно усиленный эхом грохот. Рики инстинктивно цепляется за Ясона.
ЯСОН (глядя в сторону туннеля, напряжённо): Давай дома доругаемся, хорошо?
РИКИ (быстро): Хорошо.

***

А тем временем в одном из боковых туннелей.
КАТЦЕ (разглядывая свежий пролом в стене, благоговейно): Ну вы и дали, г-н Советник…
РАУЛЬ (стряхивая с плеч каменную крошку): Только потому, что мы чего-то не делаем, не значит, что не можем.
КАТЦЕ (тихо): Запомним… (С любопытством озираясь по сторонам.) Похоже, сюда уже лет сто никто не заглядывал.
РАУЛЬ: Больше. Эта старая часть Дана Бан.
КАТЦЕ: Та самая, что "оплот революции"?
РАУЛЬ (кивая): В том числе. Эти туннели использовались ещё первыми колонизаторами.
КАТЦЕ (присвистнув): Так это они их построили?
РАУЛЬ: Нет. Они их приспособили для своих нужд.
КАТЦЕ: Хм, а кто же тогда их стоил?
РАУЛЬ (прищуриваясь): Катце, откуда такой интерес к истории родной планеты?
КАТЦЕ (гордо): Я патриот.
РАУЛЬ (вздёргивая бровь): И давно?
КАТЦЕ (с ухмылкой): Правильнее будет спросить, как часто. (Советник тихо смеётся.) И пока очередной порыв не прошёл, хотелось бы воспользоваться моментом. В целях общего образования. К примеру, вот это что за изображения? (Указывает на стену.)
РАУЛЬ (поднимая голову): Это иероглифы.
КАТЦЕ (прищуриваясь): Или у меня внезапный приступ дислексии, или здесь действительно нет ни одного мне знакомого.
РАУЛЬ: Не удивительно: они оставлены другой цивилизацией.
КАТЦЕ: Правда? И что они тут наоставляли?
РАУЛЬ (подходя ближе к стене): Отдельные символы сейчас уже трудно разобрать, но общий смысл сводится к: «Да здравствуют великие и могучие Охотники, что проложили себе путь к далёким звёздам! Таящиеся в тенях станут славными трофеями и украсят своими отполированными останками наши аскетичные жилища.
P.S. Покупайте гравицапы для пепелацов только у "Руиши"». (Пауза.) Более или менее.
КАТЦЕ (прищёлкивая языком): И здесь реклама.
РАУЛЬ (пожимая плечами): Перпетуум мобиле любой торговли. Я так понимаю, раньше здесь было что-то вроде курорта со спортивным уклоном.
КАТЦЕ: Интересно, а кого они имели в виду под «таящимися в тенях»?
РАУЛЬ: Судя по изображениям кого-то вроде наших ксеноморфов.
КАТЦЕ (поёживаясь): Ничего себе спорт…
РАУЛЬ: Ну, в том смысле, в котором они это понимали.
КАТЦЕ: Хм, и нас ещё называют извращенцами…

***

В это же время в другом конце туннеля.
РИКИ (вертя головой): Ясон, а чё это за хрень на стенах?
ЯСОН: Это иероглифы.
РИКИ (уверенно): Я знаю, как выглядят иероглифы, и это не они.
ЯСОН (терпеливо): Это другие иероглифы.
РИКИ (скептически): Другого японского языка? Так и скажи, что сам не знаешь.
ЯСОН: Знаю.
РИКИ: Ага, ага. И что же здесь написано?
ЯСОН (присматриваясь): "Охотники – супер, ксеноморфы – отстой. Каждому ксеноморфу по охотнику, каждому охотнику по черепу". Более или менее.
РИКИ: Ну, где у охотника череп и как по нему можно получить, я примерно представляю, а вот где у ксеноморфа охотник? И что вообще за «ксеноморф» такой?
ЯСОН (пожимая плечами): Откуда мне знать – я не генетик. Лучше у Рауля спроси, он такими вещами больше интересуется.
РИКИ: Хм, что-то я сомневаюсь, что объяснение типа «не приставай ко мне с глупыми вопросами, тупой монгрел» сильно мне поможет.
ЯСОН (усмехаясь): Рауль явно тебя недооценивает.
РИКИ (кивая): Да, ты на него повлияй.
ЯСОН (кисло): Нет уж, я пас: насколько мне известно, последний, кто пытался это сделать, провёл пару незабываемых часов в кресле нейрокоррекции.
РИКИ: Но ты же его друг – он так с тобой не поступит! (Ясон что-то невнятно мычит.) Что, поступит?
ЯСОН (заминаясь): Ну… (Вздох.) Со стопроцентной уверенностью утверждать не возьмусь, но…
РИКИ (перебивая, возмущённо): Вот скотина!
ЯСОН (строго): Не смей так говорить о моём друге!
РИКИ: Да какой он после этого друг?! Вот мой Гай никогда бы… (Осекается.)
ЯСОН (прищуриваясь): Какой такой твой Гай?
РИКИ (быстро меняя тему): Ой, смотри, что тут на стене нарисовано! Это что-то типа древней камасутры?
ЯСОН (поджав губы): Это сцена охоты. Так кто же всё-таки этот…
РИКИ (перебивая): А знаешь, что-то мне тоже захотелось свой след в истории оставить.
Блонди провожает пристальным взглядом идущего к стене монгрела – по всему видно, что тема для него не закрыта, а лишь откладывается. Между тем Рики с преувеличенным рвением выцарапывает «Здесь были Рики и Ясон. Монгрелы рулят».
ЯСОН (комментируя): Вандал.
РИКИ (отряхая руки): Давай, иди тоже чего-нибудь напиши.
Ясон отцепляет от своего костюма эмблему Синдиката и острой её стороной выводит: "Tempora mutantur et nos mutamur in ilis".
РИКИ (моргнув): Переведи.
ЯСОН: "Связался с монгрелом – действуй по обстоятельствам".
РИКИ (снисходительно): Ясон, ты прям как Толстой – совсем не умеешь на стенах писать. Надо чтоб было коротко и ясно. Вот, учись. (Отбирает у него эмблему и коряво царапает рядом: «Ясон ♥ Рики».)
ЯСОН (пряча улыбку): Я думал, ты выразишься грубее.
РИКИ (хмыкая): Я бы выразился, но это же, типа, ты пишешь.
Тут до них доносится невнятный гул голосов.
РИКИ (придвигаясь к Ясону, встревожено): Думаешь, Хазал здесь не один?
ЯСОН: Всё может быть. Держись сзади. (Начинает двигаться в сторону голосов.)
РИКИ (переходя в арьергард): И почему я тебя с этого ракурса в постели никогда не вижу?
ЯСОН: Потому что для уке это физически невозможно.
РИКИ: Я мог бы быть сэме.
ЯСОН: Со мной? Для тебя это тоже физически невозможно.
РИКИ (не унимаясь): Я мог бы быть с кем-нибудь ещё…
ЯСОН (оборачиваясь): Если до этого когда-нибудь дойдёт, я сделаю так, что для вас обоих это будет физически невозможно.
РИКИ: Ты ревнивый собственник.
ЯСОН: Нет, я моногамный блонди.

***

Амои, вид из космоса. На орбите планеты появляется корабль Охотников aka Хищников, привлечённый сигналом, оставленного когда-то в Дана Бан передатчика.
ХИЩНИК №1: Р-р-р-р-гр-р-р-р. [Проверить гравицапу и подготовить пепелац к посадке.]
ХИЩНИК №2: Гр-р-р-р?! [Где мои малиновые штаны?!]
ХИЩНИК №3: Кр-р-р хр-р-р к-р-р-ргр. [Ты же их ещё на Кин-дза-дза выменял - на четыре черепа и два кэцэ.]
ХИЩНИК №2 (грустно): Ахр-р-р-р-р…[Ах да…]
Из отсека, где засел главный пилот, он же Хищник №1, раздаётся тревожное пиликанье.
ХИЩНИК №1: К-р-р-р-р-р-р-р-р. [Приближаемся к цели.]
ХИЩНИК №2: Г-р-р-р-р-р-р? [А губернатора Калифорнии там точно нет?]
ХИЩНИК №3: Р-р. Г-р-р-р-р. [Точно. Он сейчас занят в четвёртом "Терминаторе".]
ХИЩНИК №2 (очень эмоционально): Гр-гр-гр. [Непереводимое ругательство.]
Звучит сигнал к посадке.
ХИЩНИК №1: Гр-р-р-р-р-р-р-р! [Доброй охоты!]
ХИЩНИКИ №2 и №3 (хором): Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!!! [И да пребудет с нами грубая сила!]

***

Заброшенный туннель Дана Бан, изогнутый буквой "Г". За одним его поворотом притаились Ясон с Рики, за другим – Рауль с Катце. Дилер берёт бластер на изготовку, Ясон делает Рики знак заткнуться. В следующее мгновение дилер и Консул синхронно выныривают навстречу друг другу.
ЯСОН (подняв глаза на приставленное к его лбу дуло бластера): Хм, Катце, ты что, всё ещё злишься на меня за тот шрам?
КАТЦЕ (опуская бластер): Немного.
РАУЛЬ (Ясону): Рад, что с тобой ничего не случилось.
РИКИ: Кхем.
РАУЛЬ (игнорируя источник кашля): Благополучие недалёких монгрелов меня не волнует.
РИКИ (мстительно): Между прочим, Катце тоже монгрел.
РАУЛЬ (невозмутимо): Я сказал "недалёких". И потом, Катце - исключение, которое только подтверждает правило.
Подтверждающий правило дилер удивлённо поднимает брови, но высказывание Советника предпочитает не комментировать.
РИКИ (констатируя факт): Все блонди – козлы.
ЯСОН: Кхем.
РИКИ: Без исключений.
ЯСОН: Хм.
РИКИ (кладя голову на плечо Консулу): Да, любовь зла.
ЯСОН (задумчиво глядя на прислонённую голову): За козла ответишь. Дома.
РИКИ: Смотри, не забудь.
ЯСОН (нахмуриваясь): Что напоминает мне – а где Хазал?
РАУЛЬ (туманно): Он готовится стать матерью.
ЯСОН (быстро): Подробности мне не интересны.
РАУЛЬ: Очень хорошо.
ЯСОН: Давайте выбираться.
После недолгого плутания по туннелям они натыкаются на тело одного из андроидов Советника, уже использованное Чужим в качестве разменного материала.
КАТЦЕ (касаясь тела): Ещё тёплый - убили недавно.
РИКИ: Или давно, но подогрели.
Все поднимают на него глаза.
РИКИ: Что?
ЯСОН (утешительно похлопывая его по голове): Ничего, ничего…
Тут до них доносятся отдалённые выстрелы, перемежающиеся разномастным рычанием, глухими ударами и прочими звуками, типичными для схватки Хищников с Чужими.
РАУЛЬ (прислушиваясь): Кажется, мои ксеноморфы с кем-то столкнулись.
ЯСОН: С кем?
РАУЛЬ: Если нам не повезёт, то увидим.
Везение покинуло их через десять минут, выведя точно к месту схватки двух конфликтующих видов.
КАТЦЕ (выглядывая из-за выступа в стене): Кто это?
РАУЛЬ: Судя по всему, те самые "отважные охотники"
РИКИ (решительно): Моего черепа им не видать!
ЯСОН (в тон): Ещё чего – это моя собственность!
В сложившейся ситуации Рики предпочитает это не оспаривать. Тут один из Хищников снимает шлем.
РИКИ (с отвисшей челюстью): Ну и уроды!
ЯСОН (строго): Слово «уроды» по отношению к представителю иной культуры не политкорректно. Надо говорить «с нестандартными… (тоже видит Хищника без шлема) И правда, уроды!
РАУЛЬ (тоже наблюдая за Хищниками, с блеском в глазах): Какое интересное антропоморфное…
ЯСОН (перебивая): Рауль, хватит с нас уже твоих экспериментов, хорошо?
РАУЛЬ (холодно): Между прочим, без моих экспериментов Амои лишится весьма значительной части своих доходов. (Пауза.) А критиковать всегда легко.
КАТЦЕ (поддерживая): И вообще, вины г-на Ама в случившемся только 72%. (Ясон удивлённо поднимает брови, Рауль тихо закрывает лицо ладонью.) Остальная часть – моя.
Повисает краткое молчание.
ЯСОН (понимающе): А поскольку Чёрный рынок тоже составляет существенную часть наших доходов, наказывать его главу чревато финансовыми последствиями…
КАТЦЕ: Заметьте, не я это сказал.
РАУЛЬ (ехидно): Похоже, г-н Консул тоже не обделён телепатическими способностями.
ЯСОН (задумчиво разглядывая дуэт дилера и Советника): Однако, как вы спелись…
Пока наши герои занимаются выяснением причинно-следственных связей, один из Хищников замечает над выступом светлую макушку Консула.
ХИЩНИК (восхищённо): Агр-р-р-р-р! [Вах! Какой череп!] (Наводит прицел.)
Появившуюся на лбу г-на Минка красную точку видит только не занятый в общей дискуссии Рики.
РИКИ (напряжённо): Слушай, Ясон, а у блонди бывают прыщи?
ЯСОН (недоумённо): Нет. А почему ты спрашиваешь?
Вместо ответа Рики резко дёргает его вниз. Раздаётся аккуратный взрыв, и всех четверых осыпает мелкими обломками.
КАТЦЕ (констатируя очевидное): Нас заметили.
РИКИ (озвучивая общую мысль): Сваливаем.
ЯСОН: За мной! (Становится на четвереньки и начинает быстро ползти в направлении, противоположном битве.)
Спустя мгновение за ним в той же позе следует Советник. Катце с Рики, раскрыв рты, наблюдают это необычное зрелище.
РИКИ (приходя в себя): Какой вид!
Катце согласно кивает и устремляется следом.
Достигнув очередного относительно безопасного выступа, Консул останавливается.
ЯСОН: Стоп! Перекур. (Заметив, что Катце тянется за сигаретами.) Фигурально выражаясь.
Дилер бормочет сквозь зубы что-то неразборчивое.
РИКИ (придвигаясь ближе к Консулу): Ясон, мы умрём?
ЯСОН: Конечно.
РИКИ: Бля-я-я…
ЯСОН (недоумённо): Это естественный жизненный цикл.
КАТЦЕ: Он имел в виду сейчас.
ЯСОН: А, нет. (Рики облегчённо переводит дух.) Сейчас нет.
РИКИ (снова напрягаясь): А когда?
ЯСОН (передёргивая плечами): Откуда мне знать? Я что, Оракул?
Рики обижено замолкает. Через пару секунд на плечо Консулу опускается длинная тягучая капля.
ЯСОН (устало): Рики, все проголодались, но мы же терпим.
РИКИ (в метре от Ясона): А?
Консул поднимает голову и видит над собой вытянутую морду Чужого. В прыжке. Консул автоматически ловит его уже на подлёте.
ЯСОН (с трудом удерживая на вытянутой руке дёргающегося ксеноморфа): Рауль, кого ты вывел?!
Советник с дилером бросаются на помощь, а в этот момент на Рики прыгает ещё один Чужой.
РИКИ (ныряя за выступ, благим матом): Ясон!!!
ЯСОН (откуда-то из-под ксеноморфа): Убери от него свою мерзкую рожу!
РИКИ (замершему Чужому): Это он тебе!
КАТЦЕ (направляя бластер): Рики, не дёргайся!
РИКИ (активно уворачиваясь): Сам, на хрен, не дёргайся! Меня тут сожрать хотят!
Прицелившись, дилер стреляет, и ксеноморфа отбрасывает к стене. Тем временем объединёнными силами Консула и Советника второй ксеноморф тоже отправлен в нокаут. Не успевают все перевести дух, как в опасной близости от них раздаётся характерное урчание, заменяющее Хищникам нормальную речь.
РАУЛЬ: Ясон, нужен отвлекающий манёвр!
Консул пожимает плечами и, схватив всё ещё пребывающего в беспамятстве ксеноморфа, швыряет его в появившихся Хищников на манер шара для боулинга.
ЯСОН: Это их отвлечёт.
Сбитые мощным броском Консула, Хищники разлетаются в разные стороны.
РИКИ: Страйк! (Заметив приближающуюся новую партию Чужих.) Бежим!
КАТЦЕ: Блонди не… (Глядя на улепётывающих Ясона с Рики.) Ещё один миф разрушен…
РАУЛЬ: Чего встал?! (Хватает Катце в охапку и несётся следом за первой парочкой.)
Чужие, завидев живописно раскинувшихся по углам Хищников, кидаются к ним.
ХИЩНИК №1 (набирая на браслете комбинацию самоуничтожения): Ар-р-р-р-р-р!!! [Но пасаран!]
На браслете начинают мигать и гаснуть какие-то значки из области высшей математики. [Автор 100% гуманитарий, так что для него это звучит жутко убедительно.]

***

Пребывая в неведении относительно творящегося в недрах Дана Бан фатального вычислительного процесса, наши герои выбегают в центральный ангар и видят там припаркованный корабль Хищников.
КАТЦЕ: Это чьё?
РАУЛЬ: Точно не наше. А значит…
ЯСОН (возмущённо): Ну уж нет! Нам тут эти Охотники даром не нужны – хватит с нас федералов! (Кивая на корабль, Катце.) Сумеешь починить?
КАТЦЕ (пожимая плечами): Если один человек построил, другой завсегда разобрать может.
РАУЛЬ (скептически): Не думаю, что это строили люди.
КАТЦЕ (забираясь под пепелац): Раз строят из того же, что и мы, значит, принцип одинаковый.
РАУЛЬ (наклоняясь): Ты там поаккуратней.
КАТЦЕ (уже из-под пепелаца): Ещё аккуратней? (Скрип железа, пауза.) Это зачем же они его так крепят?
Вскоре раздаётся негромкий щелчок, и дилер вылезает, держа в руке какую-то ржавую железяку.
РИКИ: Эт чё за хрень?
КАТЦЕ: Гравицапа. Без неё пепелацы не летают.
ЯСОН: Молодец, Катце! Когда вернёмся, представлю тебя к награде.
КАТЦЕ: Лучше в денежном эквиваленте.
ЯСОН (огорчённо): И когда ты успел стать таким меркантильным?
РИКИ: Да он всегда таким был, ты что, не замечал?
ЯСОН: Я думал, это тлетворное влияние Чёрного рынка…
В этот момент из недр Дана Бан слышится быстро нарастающий рокот.
РАУЛЬ (оглядываясь на здание): Предлагаю поспешить… (Ясон закидывает на плечо Рики) …среди прочей настенной живописи присутствовал фрагмент о том, что бывает, если Охотники всё-таки проигрывают.
ЯСОН (уже на бегу): Да, я тоже его видел!
РИКИ (яростно брыкаясь на плече Консула): Отпусти, я сам бегать умею! Кому говорю?!
ЯСОН (спуская Рики): Ну только попробуй отстать!
Мимо них пролетают Рауль с Катце – несмотря на поздний старт, они быстро увеличивают разрыв.
ЯСОН (бегущему рядом Рики): Видишь, как надо? Активней, активней! Раскормил тебя Дэрил!
РИКИ (огрызаясь): Да с его «сбалансированной диеты» я еле ноги таскаю!
Позади них раздаётся мощный взрыв, и Дана Бан начинает рушиться. Все прибавляют ходу. На последних метрах к выходу Консул притормаживает, чтобы поторопить любимого пета, которому вздумалось завязывать шнурки именно сейчас. Преодолев искушение простимулировать монгрела хорошим пинком по любезно отставленной попе, блонди хватает его за шкирку и мощным броском посылает в направлении главных ворот. В следующую секунду всех накрывает взрывной волной. Рики, стараниями Консула пролетевший дальше всех, приходит в себя первым.
РИКИ (очумело тряся головой): Ясон? Ясон! Ты где?!
В паре метров от него из-под груды щебня, камней и прочего мусора раздаётся приглушённый стон. Рики кидается к куче и начинает лихорадочно её разгребать. Вскоре на поверхности показывается голова Консула.
РИКИ: Ясон! Ясон, ты живой?!
ЯСОН (отплёвываясь): Да. (Пробует пошевелиться.) Я тут на чём-то мягком лежу. Кажется, это Рауль. (Из-под Консула слышится подтверждающее злобное мычание.)
РИКИ: Да хрен с ним! (Вертит головой.) А где Катце? (Возмущённо.) Они убили Катце! (Пауза.) Сволочи!
КАТЦЕ (выбираясь из-под соседнего листа железа): Нет, я ещё не выкурил свою последнюю сигарету.
ЯСОН: Учитывая твой запас, процесс грозит затянуться надолго.
КАТЦЕ (отряхиваясь): А я никуда не тороплюсь. (Оглядываясь.) А где г-н Ам?
РИКИ: Ясон говорит, что под ним.
КАТЦЕ (бросаясь активно разгребать Консула): Ему там, определённо, не место.
РИКИ: Да уж. На его месте должен быть я!
Наконец, из-под завала появляется весьма растрёпанная голова Советника.
РАУЛЬ (с большим чувством): Ну, Ясон…
ЯСОН (перебивая): Рауль, ты даже не представляешь, сколько народу мечтает увидеть нас в таком состоянии.
РАУЛЬ (подозрительно): А ты откуда знаешь?
ЯСОН (мрачно): По работе положено.
РАУЛЬ (после некоторого молчания): Всё таки хорошо, что Консул у нас ты, а не я.
ЯСОН (под нос): Вот они, друзья. (Поворачивая голову.) Рики, ты не мог бы по…
Консула на полуслове прерывает Катце: дёрнув за торчащий кусок арматуры, он провоцирует небольшой обвал, в результате которого на свет показывается нижняя половина Советника. Почувствовав близость долгожданной свободы, тот делает мощный рывок и вылезает целиком. Ясона без существенной поддержки г-на Нейрокорректора затягивает ещё глубже.
ЯСОН (сдавленно): Ох.
Рики, видя, как почти выкопанный Консул снова погружается куда-то в пучины обломков, выразительно озвучивает своё расстройство.
КАТЦЕ (помогая Советнику подняться): Вы в порядке?
РАУЛЬ: Как это ни странно, да. (Пристально смотрит на Катце.) Хорошо бежал. Молодец. Признаться, не ожидал, что ты в такой форме, учитывая твой образ жизни.
КАТЦЕ: Да, для меня это тоже стало сюрпризом. Теперь сутки буду нервно курить и отлёживаться.
РАУЛЬ: Хм, думаю, что смогу предоставить тебе для отдыха свои апартаменты.
Не ожидавший такого быстрого поворота дилер начинает искать кусты.
КАТЦЕ: Э… Звучит заманчиво, но у меня так много работы…
РАУЛЬ (тоном, не терпящим возражений): В мои апартаменты и отдыхать.
КАТЦЕ: Но…
РАУЛЬ: Мои предписания гражданами Амой не оспариваются.
КАТЦЕ (тихо): Чёрт, поторопился я с получением гражданства…
Тут в их диалог встревает перемазанный и очень злой Рики.
РИКИ (отбрасывая в сторону очередной обломок): Слушайте, а мы вам тут, случайно, не мешаем?
ЯСОН (отплёвываясь от летящего в него мелкого мусора): Да, ничего, что я тут к вам спиной лежу?
Советник и дилер, прекратив на время прения, подключаются к раскопкам Консула. Откопав верхнюю часть г-на Минка, они берут его за руки и начинают дружно вытягивать.
ЯСОН: Ай!
РИКИ (обеспокоено): Что?
ЯСОН: Нежнее, пожалуйста.
РАУЛЬ (раздражённо): Ты не в массажном салоне, терпи.
ЯСОН (ворчливо): Если бы кое-кто не вылез раньше времени, мне было бы легче.
РАУЛЬ (в тон): Если бы кое-то поменьше весил, мне тоже было бы легче.
ЯСОН: У меня кость тяжёлая. И фирменный костюм. И слой бетонных обломков.
РАУЛЬ (поддакивая): И самомнение, и гонор, и куча привилегий...
ЯСОН: Да! Между прочим, вес в обществе тоже килограммов прибавляет!
КАТЦЕ (успокаивающе): Ясон-сама, не надо так нервничать – вы же не хотите, чтобы у вас какой-нибудь кровеносный сосуд лопнул. (Приглядываясь.) Или двадцать…
Ясон резко выдыхает сквозь сжатые зубы.
РАУЛЬ (с тревогой наблюдая за Консулом, тихо): Зря мы его на Озверин сажали…
КАТЦЕ: Кто же знал, что он его с Рики смешает?
РАУЛЬ (искоса глядя на активно вкалывающего Рики): Да уж, катализатор ещё тот …
Спустя несколько минут.
РИКИ (вытирая со лба пот): Слушай, Ясон, а может и правда оставить тебя здесь на пару деньков, пока ты всё лишнее не сбросишь? Я бы тебе стаут таскал, сидел бы рядом, согревая долгими амойскими ночами… Покурили бы торжественно… на брудершафт… (Консул что-то невнятно артикулирует.)
РАУЛЬ (ядовито улыбаясь): А что, это идея: мы с Катце тоже тебе компанию составим! Я вино принесу …
КАТЦЕ (подхватывая): А Рики устроит нам приватное шоу…
Услышав последние слова, Консул делает отчаянный рывок, и часть накрывающей его кучи съезжает в сторону.
ЯСОН (прислушиваясь к внутренне-внешним ощущениям): Кажется, я уже немного похудел. (Протягивая руки.) Давайте, вы-вытаскивайте меня отсюда скорее!
Через минуту, наполненную охами, стонами и междометиями, которых хватило бы на небольших размеров бордель, Консул обретает желанную свободу.
РИКИ (кидаясь к Ясону): Ты цел?
ЯСОН (ощупывая себя там, где его не ощупывает Рики, неуверенно): Кажется, да.
РАУЛЬ (отряхиваясь): Чудесно. Твоя машина цела?
ЯСОН: Да, вон она стоит.
РАУЛЬ: Ну, тогда меня подвезёт Катце, а ты поедешь с Рики. Адью. (Подхватывает под локоть слабо сопротивляющегося дилера и идёт к машине.)
ЯСОН (глядя вслед удаляющейся парочке): Да… Попал Катце. От Рауля так просто не отвертишься – уж я-то знаю.
РИКИ: Да уж. От вас, блондей, фиг отвяжешься.
ЯСОН: Кто бы говорил!
РИКИ: Мне простительно: я в поисках лучшей жизни.
ЯСОН (направляясь к машине): Предлагаю выпить за окончание поисков.
РИКИ (бодро припуская следом): Вот когда ты бываешь прав, Ясон, ты бываешь прав!

Эпилог.

Через несколько дней Гай с Дэрилом официально заявили о своих отношениях. Консул, узнав, кто избранник его фурнитура, выдал тому на радостях солидное приданое, на которое молодомужи приобрели пакет гражданских прав и переселились в Мидас. Рики был у них на новоселье, но ушёл рано, поскольку Ясон названивал ему каждые десять минут с проверкой.
Катце с Раулем до сих пор пребывают в состоянии нестояния. В кабинет Нейрокоррекции уже скопилась целая очередь, а Чёрный рынок переживает светлый застой. Консул каждый день звонит в апартаменты Советника и долго ругается в автоответчик. Пока безрезультатно.
Рики и Ясон всё ещё живут вместе, периодически устраивая грандиозные скандалы, перетекающие в не менее грандиозные примирения. Не реже раза в неделю Рики грозится всё бросить и уйти в Керес - «и тогда ты у меня узнаешь», на что Консул грозится тоже всё бросить и уйти в запой - «и тогда вам всем мало не покажется». В свободное от выяснения отношений время Рики осваивает библиотеку Консула. С переменным успехом.
Хазал каким-то образом пережил взрыв в Дана Бан и ушёл в оплачиваемый Федерацией декрет.
Хищников, по утверждению губернатора Калифорнии, осталось [вырезано цензурой] ещё много, а ксеноморфы быстро [вырезано цензурой] размножаются – спросите Рипли.

(с) Сайен 2008

@темы: Аы no Kusabi, фанфики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра