Выдержки из женских любовных романов

[Mad Sophie]

Мне кажется, большая часть этих перлов заслуга переводчиков, а вот само содержание – да, это заслуженные аплодисменты их авторам.

Голубые глаза двигались по ее лицу.
(Снимите их с меня! Снимите!!!)

Его язык, ворвавшийся в ее рот, неистово делал то, к чему стремилась другая часть его тела.
(Короче, организм был явно дезориентирован.)

Его желание ощущалось почти на ощупь.
(Брайль рулит!)

Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью.
(Да, тут попасть очень сложно… Настоящий Робин Гуд.)

Сможет ли он разглядеть в темноте, как четко вырисовывается грудь через тонкую футболку и как мурашки бегают по коже?
(Э… Вот последнее будет явно за пределами его окулярных возможностей.)

Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала «да».
(Чёрт, дорого бы отдала, чтобы увидеть реакцию её партнёра на ЭТО…)

Он еще теснее прижал ее к себе, острыми углами своего тела оплавив ее женственные изгибы.
(Восхищаюсь презрением автора к физике в целом и геометрии в частности!)

Доехав до какого-то парка, они два часа играли на поляне, покрытой холодным белым веществом.
(Хлор?)

Несмотря на столь жаркую ночь, Селина дрожала, попирая босыми ногами песок.
(На тебе! На, проклятый песок! Сдохни! Сдохни!)

Бесконечное жужжание насекомых и щебетанье птиц в сочетании с воздействием пищи и вина убаюкали ее до состояния свинцового оцепенения.
(Лёгкий вечерний бриз принёс с собой ароматы активно делящихся молекул углеводорода… Ну и нажралась же я-я-я-я…)

Она не проявила ни малейших признаков, которые можно было бы интерпретировать как нежелание подвергаться дальнейшим эротическим действиям с его стороны.
(Выдержка из протокола.)

В его ладонях лежало по плоду, нежно подрагивающему в такт участившемуся дыханию. Пальцы непроизвольно сжались несколько раз.
(Это конвульсии. Уносите.)

Селина стенала, больше не напрягая мозг…
(А раньше стоны всегда требовали от неё неимоверных умственных усилий...)

Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию.
(Так, где моя большая линейка?!)

Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула.
(Разумный выбор.)

Позади сверкает залив, как лохань с зелеными блестками.
(Да, я тоже в свободное от работы время люблю предаваться созерцанию сантехники на лоне природы.)

Джейк вздрогнул, услышав стрекотание кузнечиков, донесшееся от реки
(Блин, не пугайте его так больше!)

— А костер разжигать ты не собираешься? — проворчала Грейс. Джейк вспыхнул.
(Огненный демон Джейк!)

Когда она говорила, ее губы изгибались тысячью всевозможными способами.
(Поэтому смотреть на неё в эти моменты было страшно, а понять очень сложно.)
(Судя по всему переводчика эта картина тоже впечатлила, раз он так и не разобрался, что тут с чем согласовывать.)

Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо.
(Ах ты, мой хомячок!)

В глазах горело пугающее знание цели.
(Вот бы хоть раз на такое посмотреть…)

Он вошел в нее, чудесным образом заполнив ее целиком.
(Почему-то мне упорно представляется перчатка тайваньского пошива.)

Она заморгала глазами.
(После всего прочитанного это действительно необходимое уточнение.)

В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало.
(Грамотное употребление барбитуратов могло бы поправить дело.)

Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь.
(Правильно, грешно над больными смеяться.)

Глубоко в его груди она услышала смех.
(Из печени доносился таинственный шёпот, остальные органы молчали.)

Она почувствовала слезы в носу и в горле.
(Носоглотка явно нуждалась в оперативном вмешательстве.)

Он нарушил безмолвие.
(Я первый человек в Антарктиде-е-е-е-е-е!!!)

Ее соски стали такими твердыми, что до боли пронзали его грудь.
(Когда её трансформация завершилась, его хладный труп тихо осел на паркет.)

Коул услышал сдавленные звуки и понял, что брат и сестра обнялись.
(Семья потомственных реслеров.)

Она одарила его оптимистической, бессмысленной улыбкой.
(Вот говорили ей не гулять по стройке без каски…)

Она уже оделась и справилась с выражением лица.
(После стольких инъекций боттокса это действительно было трудно.)

Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.
(На фоне играет музыка из фильма "Челюсти".)

Все ее чувства насторожились, получив сигнал опасности.
(Мгновение спустя они все бросились врассыпную, оставив её в гордом одиночестве.)

Эми даже прижала ладонь к губам, чтобы поскорее подавить промелькнувшую мысль.
(Конечно, думать ртом было не очень удобно, но все остальные органы подходили для этого ещё меньше.)

Она вздернула на Коула свои ясные темные глаза.
(И пожала носом, прищурив хрупкие плечи.)

- Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной.
(Не подходи, злой материнский рок – у меня контрацептив и я не побоюсь его использовать!)

Самоуверенная улыбка Коула опять засигналила ей.
(Эх, сюда бы радистку Кэт!)

И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от счастья.
(Покойся с миром, бедная жертва больного воображения.)

Да, чего только люди не пишут, лишь бы не работать...

@темы: разбор полётов

Comments

[Шеллар~]

Слов нет, один хохот, переходящий в истерический)))


Sajan

[Akiva-san]

Спасибо громадное)))
Когда Марио пойдет на сторону, у меня не будет проблем ни с пропиской оргазма, ни с чем-то еще
"шепотом" Мне больше понравились не фразы, а твои пояснения к ним.
Особенно:

Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной. (Не подходи, злой материнский рок – у меня контрацептив и я не побоюсь его использовать!)

Надо бы ему сказать, что он защищает себя от отцовства

Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо. (Ах ты, мой хомячок!)

Хомячок, которого отлежали, это - рыбка камбала

Она не проявила ни малейших признаков, которые можно было бы интерпретировать как нежелание подвергаться дальнейшим эротическим действиям с его стороны. (Выдержка из протокола.)

Интерпретация желания была настолько мощной, что нежелания в его конвульсиях было не разглядеть

Он вошел в нее, чудесным образом заполнив ее целиком. (Почему-то мне упорно представляется перчатка тайваньского пошива.)

--Чукча, огурцы любишь?

Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью. (Да, тут попасть очень сложно… Настоящий Робин Гуд.)

Нет, он не Робин Гуд. Либо математик, либо физик-ядерщик)))))

Shellar Arranktur
Да, я вот подумываю, может, стоит прикупить романчик-другой - постебаться на досуге?

Vachmurka

Надо бы ему сказать, что он защищает себя от отцовства

Отцовство - всего лишь побочный эффект материнства, который ещё надо доказать, а вот беременная судьба - это да, это страшно...

Интерпретация желания была настолько мощной, что нежелания в его конвульсиях было не разглядеть

Убила.

[Шеллар~]

Sajan , ну еще чего!!! деньги тратить!!! На Альдебаран!!! Там этого добра столькоооооо...

Vachmurka

*надевая каску и запрыгивая на ослика* Все на Альдебаран!

[Akiva-san]

Убила.

Случайно))))

[A.Dent]

Прэлэст какой)))))
Но про мошку, которая сказала "Да" - это нечто!

A.Dent
Да у них там всё... не как у людей.)))

[Ruta Penta]

Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью. (Да, тут попасть очень сложно… Настоящий Робин Гуд.) Она восхитилась, что парень не перепутал... э-э... одно с другим? ))) Sorry за пошлость.

Кто знает? Я подозреваю, что предыдущие партнёры испытывали серьёзные проблемы с моторикой, если её приводит в восхищение подобная точность.

[Ruta Penta]

Sajan , бедная женщина) Наконец-то повезло)

[Мисс Саммерс]

умИрла...просто умИрла...