Нет, только японцы могут дать вещи настолько витиеватое название, что догадаться, о чём идёт речь, гайдзину просто нереально. Ну скажите, придёт ли русскому человеку в голову назвать отхожее место «покрытое снегами» или «чистая комната»? А обозвать бомбу «огненной стрелой драгоценного счастья»? Не, ну зависит, конечно, с какой стороны крепостной стены это счастье наблюдать.)) Или вот ещё: боевой приём «рука, покрытая цветами». Исходя из предыдущих примеров, могу поспорить, самое её безобидное назначение - оторвать гениталии противника и вручить ему в виде букета.