Разбиралась сегодня на книжной полке и наткнулась на "Парфюмера". Помню, в своё время он произвёл на меня определённое впечатление: даже не подозревала, что помимо прочего не знаю столько названий "ароматных" вещей. Представляю, как бы я себя чувствовала, заставь нас преподаватели по немецкому это когда-то переводить. Когда впервые услышала, что по нему собираются снимать фильм, долго смеялась. А потом, естествено, пошла смотреть. После чего, разумеется, не удержалась излить впечатления.


ПАРФЮМЕР - ИСТОРИЯ ОДНОГО ПРОСМОТРА


Зрительный зал. Начало фильма. Огромные ноздри на экране втягивают воздух.
Большинство зрителей: Да попкорн это, попкорн.
Меньшинство (смущённо): Эм… Да, да – попкорн…
Ноздри убираются, их место занимает вид темницы сырой с младым орлом-Гренуем.
Зрители, читавшие книгу (категорически): Это не Гренуй! Не Бред Питт, конечно, но и не Гренуй!
Зрители, не читавшие (с приятным удивлением): А ничего так…
Картина рыбного рынка.
Непредусмотрительные зрители давятся попкорном, предусмотрительные наслаждаются минеральной водой.
Рождение Гренуя.
Зрители (единодушно): Фу-у-у-у!
Голос за кадром: Таким образом, первый крик Гренуя стоил его матери жизни.
Половина зрителей: Эк!
Другая половина: Эт точно!
читать дальше