Объясняла тут знакомой, что значит по-русски joint и не удержалась привести в кач-ве примера ball-jointed dolls - говорю, знаешь, куклы такие есть на шарнирах. Знакомая, после недолгого молчания: "А! Знаю - в Икее таких продают!" Я пару секунд молча офигеваю от ассортимента Икеи, а потом до меня доходит, что товарищ имеет в виду гештальту (тоже сомнительное удовольствие не из дешёвых, кстати). Тут же представила себе фан-клуб "гештальтных" БЖДешников:
- У меня Гештальта из дуба с алкидным лаком!
- А у меня из липы с нефтеполимерным!
- А у меня из дсп с подсолнечным маслом!
(Презрительное молчание.)